Новое расширение Chrome позволяет включать субтитры сразу на двух языках

Новое расширение Language Learning with Netflix для Google Chrome помогает совместить приятное с полезным, а именно — изучать иностранные языки во время просмотра фильмов на Netflix, сообщает The Verge.

Расширение позволяет включать субтитры на двух языках одновременно. Таким образом пользователь может визуально сопоставлять переводы с диалогом и учить новую лексику. Субтитры загружаются из массивного каталога Netflix. Сейчас доступны субтитры на таких распространённых языках, как английский, датский, итальянский, испанский, немецкий, нидерландский, норвежский, португальский, турецкий, французский и шведский.

«Для отдельных языков, например персидского, очень мало обучающих материалов. Многим понравилось бы учить языки на примере чего-то уже знакомого», — считают создатели расширения Дэвид Уилкинсон и Огнен Апик.

Лучше всего инструмент подойдёт тем, кто уже владеет азами изучаемого языка. В расширении есть подсветка наиболее важной лексики, а менее употребительные слова затемняются — пользователь может настроить это исходя из своего уровня. Если поднести к слову курсор, появляется словарная статья, а кликнув на него можно прослушать, как оно произносится.

Также можно замедлить воспроизведение или настроить автоматическую остановку в конце субтитров, чтобы успеть прочитать каждую строчку. Есть даже подборка фильмов и программ, наиболее рекомендуемых для обучения.

Расширение бесплатно, однако в будущем разработчики планируют добавить новый функционал, например дополнительные субтитры для альтернативных дублированных дорожек (так как субтитры на других языках иногда не совпадают с аудио), который будет доступен только за плату. Из минусов — инструмент работает только в Google Chrome, поэтому его нельзя использовать на планшетах или сервисах вроде Apple TV.