Тым Кук правёў апошні дзень на пасадзе генеральнага дырэктара Apple. Вось ягоны развітальны ліст

Каманда,

Сёння мой апошні дзень на пасадзе генеральнага дырэктара Apple. Я заўсёды ведаў, што аднойчы гэты момант надыдзе, і ўсё ж мне да гэтага часу цяжка паверыць, што ён ужо надышоў і я пішу гэтыя радкі. Я люблю гэту кампанію і каманду, якая стаіць за ёй, і не мог дазволіць гэтаму дню прайсці, не напісаўшы вам — каб сказаць, як я ўдзячны за тую цеплыню, якой вы мяне акружылі, за тое, як вы кожны дзень аддаваліся працы, і перш за ўсё за найвялікшы прывілей у маім жыцці — быць вашым кіраўніком.

Праўда ў тым, што, што б ні казалі пра мае поспехі, я ведаю: усім гэтым я абавязаны вам. Вы дапамагалі мне станавіцца лепшым. За ўсё сваё жыццё я ніколі не бачыў і не сустракаў такой выдатнай каманды людзей, і кожны дзень я бачу ўсё новыя пацверджанні гэтаму.

У Apple ёсць нешта сапраўды асаблівае. Найбольш я ганаруся тым, што немагчыма адлюстраваць ні ў адной гадавой справаздачы. Гэтае месца даводзіць, што культура важней за ўсё. Нас аб’ядноўвае вера ў тое, што тое, што мы ствараем, мае значэнне, і што ў нас ёсць не толькі магчымасць, але і адказнасць пакінуць свет лепшым, чым мы яго знайшлі. Менавіта гэта мэта — частка таго, што робіць Apple асаблівай. Apple дапамагае яе падтрымліваць, але я веру, што яна жыла ў кожным з вас яшчэ да таго, як вы прыйшлі сюды. Менавіта яна прывяла вас у гэту кампанію і працягвае накіроўваць вашу працу кожны дзень.

Разам мы стварылі нешта значна большае, чым хтось з нас мог бы ўявіць або зрабіць у адзіночку. І ў гэтым сакрэт нашага поспеху. Мы раскрываем лепшае адзін у адным. Мы падтрымліваем адзін аднаго. Мы змаглі пакінуць сваю «ўмяціну ва Сусвеце», як калісьці казаў Стыў, дзякуючы таму, хто мы ёсць і ва што верым, дзякуючы нашым каштоўнасцям і таму, як мы глядзім на свет. Як жа нам пашанцавала. Як жа пашанцавала мне.

Як вы ведаеце, я не пакідаю Apple. Але я пакідаю пасаду, якую вельмі любіў. Я буду сумаваць за гэтай працай так, як цяпер нават не магу ўявіць, хаця пры гэтым цалкам спакойны адносна свайго рашэння. Я буду сумаваць па магчымасці кіраваць вамі і быць побач на кожным этапе, але мне вельмі дапамагае думка пра тое, што я перадаю кіраванне такому бліскучаму, цудоўнаму і здольнаму чалавеку, як Джон.

Мала хто разумее, што патрабуецца для стварэння прадуктаў, здольных мяняць свет, гэтак жа добра, як Джон, і я з вялікім натхненнем чакаю таго, якім будзе ягонае кіраванне.

Спадзяюся, вы ведаеце, наколькі я вам удзячны і якім гонарам для мяне было быць вашым генеральным дырэктарам. Найбольш я спадзяюся, што вы і надалей будзеце ганарыцца тым, што з’яўляецеся часткай гэтага цудоўнага месца, якое мы называем Apple, і заўсёды будзеце аддаваць яму ўсё лепшае.

Калі мы цалкам аддаёмся гэтай працы, клапоцімся адзін пра аднаго і пра людзей, для якіх працуем, няма межаў таму, наколькі значнымі могуць быць змены, якія мы здольны ажыццявіць.

Я з нецярпеннем чакаю новых сустрэч з вамі ўжо ў маёй новай ролі — у Apple Park і па ўсім свеце.

Усім сэрцам і усёй душой я застаюся з вамі.

Тым