У сярэдзіне лютага Святлана Ціханоўская сустрэлася з топамі Google і Youtube і папрасіла «вырашыць праблему беларускай мовы» ў прадуктах гэтых кампаній.
Расказваем, з якімі праблемамі сутыкаецца беларуская мова (і шырэй — незалежныя медыя) у міжнародных пашукавіках і сэрвісах.
У сярэдзіне лютага Святлана Ціханоўская сустрэлася з топамі Google і Youtube і папрасіла «вырашыць праблему беларускай мовы» ў прадуктах гэтых кампаній.
Расказваем, з якімі праблемамі сутыкаецца беларуская мова (і шырэй — незалежныя медыя) у міжнародных пашукавіках і сэрвісах.
У лютым Святлана Ціханоўская сустрэлася з Лэслі Мілер, віцэ-прэзідэнткай Youtube па сувязях з урадамі і публічнай палітыцы, і Анэт Кробер-Рыель, віцэ-прэзідэнткай Google па сувязях з урадамі і публічнай палітыцы ў Еўропе.
Гэта ўжо не першая падобная сустрэча. У чэрвені 2022 года Святлана Ціханоўская сустракалася з прадстаўнікамі тэхналагічных кампаній у Капенгагене. Тады Ціханоўская гутарыла з віцэ-прэзідэнтам і галоўным юрысконсультам Google (іх імёны не называліся), а супрацоўнікі яе офіса — з прадстаўнікамі Meta, Microsoft і TikTok.
Офіс Святланы Ціханоўскай паведаміў, што падчас апошняй сустрэчы ў прадстаўнікоў Google і Youtube прасілі:
Раней офісу ўдалося дамовіцца з Microsoft на зніжкі на прадукты кампаніі для незалежных грамадскіх арганізацый. Офіс прасіў карпарацыю даваць прадукты такім арганізацыя цалкам бясплатна.
Дарадца Ціханоўскай Франак Вячорка расказваў, што спецыялісты Facebook і Instagram будуць праводзіць трэнінгі па працы з сацсеткамі для беларускіх незалежных блогераў.
На сустрэчах у ліпені і лютым офіс абмяркоўваў з прадстаўнікамі карпарацый супрацьдзеянне прапагандзе і праблему беларускай мовы.
Пасля 2020 года на Youtube з’явілася шмат аўтарскіх каналаў, якія пішуць пра Беларусь і беларусаў (як на рускай, так і на беларускай мовах). На платформе ёсць і каналы незалежных медыя. Але праблем у маладога беларускага Youtube усё роўна шмат.
1. Ролікі на беларускай мове не манетызуюцца платформай, а значыць беларускамоўныя блогеры не атрымліваюць грошай за сваю працу.
Пакуль Yotube не дазваляе падключаць рэкламу да ролікаў на беларускай мове. Прадстаўнікі платформы тлумачылі гэта адсутнасцю мадэратараў, якія маглі б правяраць такія ролікі. Офіс Ціханоўскай уздымаў гэтае пытанне на сустрэчах з прадстаўнікамі Google, але пра развязанне праблемы ніхто ад той пары не заяўляў.
2. Алгарытмы Youtube амаль не адрозніваюць кантэнт для беларусаў, украінцаў і расійцаў.
Напрыклад, многія ўкраінцы пасля пачатку вайны спрабавалі цалкам перайсці на ўкраінамоўны кантэнт у Youtube, але платформа ўсё роўна рэкамендавала глядзець ролікі на рускай мове — проста таму, што рускамоўнага кантэнту значна больш.
«Ачысціць» Youtube ад рускай мовы ўдавалася толькі пасля выдалення гісторыі пошуку і ўсіх падпісак на рускамоўныя каналы, а таксама пастаяннага кліку на «не цікавіць» на ўсе рэкамендацыі паглядзець ролікі на іншай мове. Відавочна, што з кантэнтам на беларускай мове сітуацыя яшчэ складанейшая — яго значна менш, ніж кантэнту на рускай або ўкраінскай мовах.
Пра складанасць гэтай праблемы ў інтэрв’ю dev.by разважаў відэаблогер Рудзі (ён вядзе беларускамоўны канал пра гульні):
— Нават калі вы зараз паглядзіце два відэа на беларускай, то потым усё роўна ўключыце 5 ці 10 на рускай. А для YouTube глядач, які глядзіць умоўнае «Что было дальше?» — спажывец рускай мовы. І таму ён будзе прапаноўваць і прасоўваць яму відэа на рускай.
І наадварот, YouTube намагаецца падабраць мне такіх гледачоў, якім можа спадабацца мой канал. І тут пытанне, каго YouTube можа прыцягнуць, калі тыя, каму падабаюцца мае відэа, глядзяць рускамоўны кантэнт? Лагічна, што YouTube прапаноўвае мае ролікі камусьці з Ніжняга Ноўгарада. Бо глядач з Ніжняга Ноўгарада, па сутнасці, нічым не адрозніваецца ад гледача з Мінска. Яны глядзяць адное і тое ж, і YouTube не разумее, якая між імі розніца.
Тут атрымліваецца такое заганнае кола. Па-першае, трэба, каб людзі шукалі кантэнт у пашукавіках па-беларуску. Але ў такім выпадку вы нічога не знойдзеце, бо на беларускай нічога няма. Бо ніхто не шукае.
Рэкамендацыі для крэатара — вельмі важная штука. Але калі мае відэа трапляюць у рэкамендацыі, YouTube пачынае прапаноўваць іх усім навокал, у тым ліку і расійцам. І яны мне руйнуюць усю статыстыку, бо — адкрываюць відэа, праз 5-10 секунд разумеюць, што нічога не зразумела, і закрываюць. А YouTube інтэрпрэтуе гэта так — відэа благое і нецікавае. І на гэтым усё.
То-бок платформа не рэкамендуе мае відэа выключна беларусам, бо не разумее, хто такія гэтыя беларусы і што яны глядзяць.
3. Youtube часта рэкамендуе беларусам глядзець навіны ў прапагандысцкіх каналах.
Выданне Media IQ аналізавала выдачу Yotube для «лянівага карыстальніка з Беларусі», які зайшоў на платформу без аўтарызацыі, каб паглядзець апошнія навіны.
Такому гледачу Youtube рэкамендуе ролікі з прапагандысцкіх расійскіх медыя: першая тройка — каналы «Рэн-ТВ», «Свет 24», НТВ.
«Пяць з васьмі каналаў у топе — расійская прапаганда. Па адным — еўрапейскі тэлеканал, беларускі апазіцыйны прапагандысцкі ютуб-канал і беларускі дзяржтэлеканал», — робіць выснову Media IQ.
Сітуацыя паўтараецца падобным парадкам, калі такі карыстальнік набірае ў пошуку «навіны Беларусі». У топе — каналы беларускага дзяржТБ, за імі ідуць украінскія каналы. Беларускія «недзяржСМІ» прадстаўленыя слаба.
У наладах пашукавіка Google можна выбіраць мовы, на якіх будуць з’яўляцца вынікі пошукавых запытаў. Ёсць і беларуская мова.
Калі выбраць беларускую як адзіную мову для пошуку і пашукаць «навіны», Google прапануе ў першай пяцёрцы два незалежныя медыя і тры дзяржаўныя.
Пры запыце «навіны Беларусі» Google прапаноўвае перайсці на сайты дзяржаўных прапагандысцкіх рэсурсаў: Белта, СТВ, БТ.
У агрэгатары навін Google News немагчыма выбраць рэгіён «Беларусь» і беларускую мову.
Паводле аналізу Media IQ, «пры запыце „навіны Беларусі“ для рэгіёна „руская (Расія)“ сэрвіс парэкамендаваў БЕЛТА як крыніцу ў адмысловым блоку справа. Сярод сотні прапанаваных навін траціна належала расійскаму агенцтву EADaily і яшчэ траціна — дзяржаўнаму БЕЛТА. Некалькі разоў (менш, ніж па дзесяць) сустракаліся недзяржаўныя „Еўрарадыё“, „Вячэрні Гродна“ і UDF, а таксама дзяржаўныя СТВ і „Гродзенская Праўда“. Па адной публікацыі было ад недзяржаўных „Магілёўанлайн“, Intex-Press, ABW.BY, „Белновости“ і Zerkalo, а таксама замежных рэсурсаў „Навіны Узбекістана“, УНІАН і „Ліга.net“».
Кампанія NVIDIA натрэніравала і апублікавала сваю мадэль распазнання беларускай мовы. Кожны ахвотны можа спампаваць API з мадэллю і ўбудаваць у сваю праграму. Патэсціраваць мадэль можна на сайце donar.by.
Рэлацыраваліся? Цяпер вы можаце каментаваць без верыфікацыі акаўнта.
Окончательное решение белорусского вопроса :-) План ОСТ (Объединенного штаба Светланы Тихановской) в действии. Это геноцид, какие ещё вам нужны доказательства???
А ў чым генацыд?
Генацыд гэта калі штосьці/ кагосьці знішчаюць. А тут наадварот спрабуюць стварыць умовы для нармальнай камунікацыі беларускамоўных.
хаха) если что-то поможет мне не видеть пропагандистскую рекламу тихановской и ее компании, так же как и контент оппозиционных сми, то я это поддержу. если же одни [censored П. 4.1.2. Пользовательского соглашения — https://dev.by/pages/agreement] плачут, что их пропаганда должна отображаться больше, то пошли они в опу)
ничего личного, просто не люблю, когда мне навязывают чье-то "праведное" мнение.
вы вот засмеёте, но одна из причин покупки платного ютуба была в том, что 49% рекламы - это оппозиционная дичь, 49% - это дети-инвалиды, и 2% - что-либо другое.
Вы не сочувствуете детям Германии?
а как же спонсоры внутри роликов, ютуб был сделан для промывания мозгов
Карыстальнік адрэдагаваў каментарый 27 лютага 2023, 16:30
Ну благодаря таким аполитичным мы сейчас и в этой ситуации
А благодаря людям, борющимся за лучшую жизнь - сейчас есть ютуб, на который данный гражданин и сделал подписку. С его мышлением, если бы все так жили - то лазили бы по деревьям люди, развития общества было бы 0. Но он это не способен осознать, похоже.
Прекрасно, а вы каким боком относитесь к людям "борющимся за лучшую жизнь"? Сколько ютубов уже из грузии сделали?
Выскакивающие кричащие дети бьют по психике, мне это не нужно. Сколько Гугл ни просил всё равно показывают их, а псевдо оппозиционеров при желании я и сам наду.
Ну так смотри БТ, а не ютуб
У кого-то рушится его минямирок. Бедняжка.
Запомни простую банальность - огромное количество людей в 30-х годах, кричащих везде как сильно они любят советскую власть (считай иерархическую анти-демократическую) было расстреляно (оказались врагами народа, бывает, что поделаешь).
И ты от тюрьмы не зарекайся.
В статье не подняты вопросы разделения пропаганды на "правильную" и "неправильную".
По запросу "новости сша" я должен попасть на сайт CNN или на Ku Klux Klan?
Ну очевидно же, белта - "неправильная", белсат - "правильная", что вы как дети в самом деле.
А вообще да, Светка и ко показывают свое истинное лицо. Им дай волю, была бы цензура похлеще чем в КНДР
Я вам больше скажу, вы нигде скажем пропаганду фашизма не найдете. Вас это тоже смущает?
И да, я например двумя руками поддержу показ на ютубе и государственной точки зрения, как только государство в свое информационной поле тоже пустит альтернативное мнение.
жаль что сайт скатился с годного ресурса про мир BY IT, к очередной брошуре, с уже приевшимися тревел блогами котлетессы и ее табора.
Не нравится - не читай.
Да в белке айтишки уже на три дня осталось.
У вас всего на три дня.
Не совсем так.
Уехали из Беларуси всего лишь 23 тыс. ITшников из примерно 80 тыс. что было в 2020 г.
Бу-га-га, вам то конечно из Польши то виднее ))))))
Странно все это, эту пропаганду не смотри, вот эту смотри. Пусть люди сами наверное решают какое *ерьмо им кушать и кушать ли вообще.
Проблема в том что, если не фильтровать *ерьмо которое будут кушать люди, второй Гитлер может появиться очень быстро. Это как если разрешить детям есть вообще все что угодно, они просто конфеты будут постоянно есть, пока не станут диабетиками.
Карыстальнік адрэдагаваў каментарый 27 лютага 2023, 22:41
Хай фильтруют, абы войны не было. Подождите ка...
Люди сами могут решать когда у них есть из чего выбирать. А если выбора нет, то кушать приходится то что дают.
Аналогия с двумя государственными языками в Беларуси. Никто не навязывает русский и никто не запрещает беларускую мову. Выбирайте сами.
Однако в университетах не преподают на мове. В судах, больницах/ поликлиниках, в армии её нет. Даже в госучреждениях надо потратить очень мгого нервов чтобы общаться на мове.
Выбора нет. Вот и выбирайте.
Да, никто ничего не запрещает, но необходимо
А стержневой вопрос так ведь и не подняли!
Квоты-квоты то на трудоустройство обладателей бел паспортов в эти ваши Google, YouTube, Facebook. Чтоб, как грицца, неумытый бел айтишник наконец-от от епамовской сохи в панский маёнтак Netflix перебрался.
Ну и чтоб человек работал одним глазом, а другим патрулировал как просьбы Светланы выполняются!
Карыстальнік адрэдагаваў каментарый 27 лютага 2023, 18:50
А вот это люто поддерживаю. Нечего санкций своей стране требовать, лучше создавайте в Европе условия, чтобы все население захотело к вам выехать и остаться (как мигранты азиатские). А сейчас даже шенген со скрипом выдают, как от сердца отрывают. Спасибо борцунам, накалядовали.
Так санкции это просто не сутрудничество с станами, развивайся сам как хочешь
Шенген может и со скрипом, а националки те же поляки выдают налево и направо. Уехать сейчас - раз плюнуть (а полтора года назад еще). Или вам туристом в это проклятую гейропу покататься хочется?
Спасибо, посмеялся. Оказывается шенген вам не выдают не за свои действия, а по просьбе борцунов.
Это как алкоголик будет кричать, что ему в магазине чарнила не продают не потому что он уже бухой, а потому что соседка настучала.
Вот уж не знал что вся Беларусь это алкоголики. Вроде все трезвые выехали, а алкоголики остались.
Очередной раз не прослеживаю связи между своим сообщением и Вашим.
С его вдруг вывод, что вся Беларусь алкоголики? Каким боком тут выехавшие и оставшиеся? Может хоть в этот раз Вы сможете объяснить ход мыслей, вызвавшую такую экстраполяцию?
Вряд ли беларуский паспорт что то значит для Google. Там важен уровень профессионализма претендента.
Это если человек с беларуским паспортом хочет поехать туристом в Европу тут у нас проблема. Запретить, не пустить.
Почему? Чем виноват этот простой беларуский врач, инженер, экономист или учитель?
Тем что он не борется с режимом и до сих пор не в тюрьме.
Звучит забавно, правда.
Вот такое ЕС совское плоскостопие.
Свой режим есть везде, просто кто то ловче в пропаганде, а другим приходится прибегать к грубым методам.
Простой вопрос. А зачем им этот "простой" беларуский врач, инженер, экономист или учитель там нужен? Да он и дома не нужен. А то вдруг наденет краснобелые носки. Или задонатит не того. А не дай бог ещё и власть поменять захочет...
Хотя о чем это я. Не наденет, не задонатит, не захочет. А вот в ЕС почему то съездить захочет.
Ну, что же, еще один актуальный вопрос для б̶е̶л̶о̶р̶у̶с̶с̶к̶о̶г̶о̶ ̶н̶а̶р̶о̶д̶а̶ релокантов решён.
Карыстальнік адрэдагаваў каментарый 28 лютага 2023, 23:52
цифровизацию не остановить. и скоро приложение белинвестбанка сделаем, назло врагам
Забейте на эти "новости" и живите лучше своей жизнью