Как прокачать английский для работы в Европе. Опыт айтишников, мнение преподавателей, курсы (обновлено)
Если не знаешь английского, найти работу в Европе трудно — даже с очень хорошими hard и soft скиллами. Гуманитариям язык нужен больше, технарям — меньше. Но излагать свои мысли и понимать коллег придется неизбежно.
В некоторые европейские фирмы могут не взять без знания местного языка, но большинство ИТ-компаний — с международными командами. Основной язык общения в них английский. Требования к уровню могут варьироваться от A2 и выше. А айтишники с опытом говорят, что без B2 понимать европейских коллег будет трудно.
Мы решили разобраться, как прокачать язык для работы, каких ошибок надо избегать в обучении и стоит ли сдавать международные экзамены вроде IELTS и TOEFL.
Своим опытом поделились:
- Анна, бизнес-аналитик, работает в англоговорящей компании, сдавала кембриджский экзамен CAE на уровень С1, чтобы проверить свои силы;
- E’sa Soudmand — преподаватель английского, сейчас живет в Беларуси и работает с ИТ-специалистами;
- Vegas, разработчик, сдавал IELTS;
- Всеволод, студент-айтишник, сдавал TOEFL для поступления в европейский вуз.
Содержание
Примечание Adviser
В статье есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).
При этом редакция и авторы независимы в выборе темы, концепции материала, фокуса описания, подхода к услугам или товарам. Прежде чем что-то советовать, мы много читаем и смотрим по теме, говорим с экспертами.
Редакция может выражать свое мнение и пробовать всё на себе.
Если рекомендательный материал обновляется, мы указываем, что и когда поменялось, в самом начале.
Почему вам нужен английский
Работа программиста обычно не связана с активным общением. У некоторых это порождает иллюзию, что общаться в международной команде можно краткими сообщениями в чате при помощи онлайн-переводчика. Но на деле обычно не так: точность и скорость передачи своих мыслей очень важны. Хороший английский поможет лучше выполнять задачи, а слабый языковой навык будет тормозить, ограничивать и постоянно провоцировать ошибки.
Впрочем, многие трудности можно преодолеть практикой — для повышения уровня полезно регулярное общение.
Я сталкивался с очень разными требованиями к уровню английского в разных компаниях. В некоторых переписка действительно ограничивалась заезженными айтишными словами вроде merge it, deploy. С такой коммуникацией расслабляешься и уровень проседает со временем.
Самое тяжелое: коммуникация с более опытными коллегами из-за границы, особенно на начальных порах. Стресс из-за новой команды, проекта, так и еще двухчасовые митинги каждое утро на английском — что только усугубляет стресс. Но к такому привыкаешь даже со средним английским, и это лучшая практика английского.
В интернациональной команде скорее всего ваш языковой уровень сам хоть немного улучшиться, или хотя бы не упадет. А вот без практики навык очень быстро проседает.
У айтишников есть бонус: многие профессиональные термины изначально на английском, они никак не переводятся. Поэтому большинство разработчиков так или иначе немного знают английский — даже если специально его никогда не учили.
Я с 2019 года преподаю ИТ-специалистам, с тех пор как приехал в Минск. Вне зависимости от уровня, они обычно хорошо знают сленг, связанный с IT. Но самая частая проблема — им не хватает уверенности и способности свободно выражать свои мысли, без перевода с родного языка.
Помимо работы в Европе, английский открывает много возможностей: просмотр любых курсов, посещение конференций за рубежом, чтение профессиональной литературы и общение с коллегами по всему миру.
Без английского невозможно налаживать связи. Язык, как по мне, это уже даже не столько преимущество, сколько необходимость, что дает некую профессиональную (и не только) гибкость. Я учусь в вузе на английском языке уже два года, и за это время мой уровень сильно подрос.
Чтобы работать за рубежом, обычно необязательно знать английский на уровне носителя. Главное, чтобы вас понимали.
Обычно минимальный уровень для трудоустройства: B1-B2, с таким собеседник уже тебя поймет, даже несмотря на ошибки. Иногда компании требуют IELTS или TOEFL.
Главные ошибки неносителей языка
При изучении иностранного языка все люди склонны делать похожие ошибки. Мы спросили у наших собеседников, что было самым сложным в освоении английского, и как эти сложности преодолеть.
Наиболее частые ошибки:
- неправильное использование времен — в этом многие путаются;
- дословный перевод фраз с родного языка — без учета контекста и устойчивых выражений;
- непонимание стилистической окраски: отличия формальных, неформальных, разговорных и письменных выражений;
- неверно используют предлоги, которые меняют свое значение в разных случаях
Самые распространенные ошибки в английском языке
На курсе вы получите практические знания о том, как на самом деле говорят по-английски носители языка, научитесь спонтанно и бегло использовать широкий спектр сложной грамматики (условные обозначения, времена, артикли, предлоги), приоберете более широкий словарный запас. Темы курса будут полезны для всех, кто сдает TOEFL, IELTS, FCE, CAE или CPE.
Из программы вы узнаете:
- практическое понимание различных аспектов английской грамматики;
- наиболее распространенные ошибки с временами, предлогами и артиклями;
- получите практические знания о том, как по-английски говорят носители языка;
- научитесь свободно использовать широкий спектр сложных предложений.
Длительность и формат обучения:
11 разделов, 77 лекций, общая продолжительность — 20 ч 29 мин.
Стоимость:
Сейчас на курс действует скидка 83% и его стоимость — 14,99€ (обычная цена — 89,99€).
Глобальная ошибка, с которой многие сталкиваются в процессе общения: формулировать предложения на родном языке и переводить их. Это неверно — нужно привыкать мыслить на английском.
Главная ошибка — продолжать думать на своем языке, когда пытаешься говорить на иностранном. Рекомендация одна: больше потреблять контента (в любом виде) на иностранном языке, и делать это не только в виде развлечения, но и как упражнение: прочитали статью в интернете — выпишите 5 выражений или конструкций, которые вам понравились, придумайте, в какой ситуации их использовать. И тренируйтесь — действительно используйте в разговорах (или своих записях) на иностранном языке.
Не бойтесь копировать чьи-то слова и привычки, заведите себе хобби: искать интересные выражения на иностранном языке, подмечайте их в сериалах, у коллег, в книгах — и копируйте! Мы так делаем и в родном языке, просто не замечаем этого.
Есть и более точечные проблемы, которые, впрочем, не так важны для понятной коммуникации.
Самая большая проблема: артикли. И связано это с тем, что в языках восточной Европы вообще такого понятия как артикли — нет. Тут я могу посоветовать две вещи: попробовать зазубрить все правила использования артиклей или забить.
Еще можно было бы добавить что-то про неправильное произношение некоторых слов. Но тут, как по мне, есть тонкая грань между собственно неправильным произношением и просто акцентом.
А где учить польский язык?
- Курсы польского Polski Na Tak, промокод DZIK
- Языковая школа Together — 10% скидка, чтобы воспользоваться промокодом DZIK, нужно оставить его в заявке на сайте.
- Уроки польского с репетитором на Preply
- Курс «Польский. Подробный курс: с самого нуля до А2» от Udemy
Сдавать ли экзамены на сертификат
Сертификат, подтверждающий знание языка, вам точно пригодится, если собираетесь учиться за рубежом. А вот работодатели не всегда требуют сертификаты — часто готовы нанять спеца без всяких экзаменов, если он подтвердит знание языка в процессе интервью.
Впрочем, сданный TOEFL или IELTS наверняка станет дополнительным бонусом в резюме и может привлечь внимание рекрутера при прочих равных условиях. К тому же, нацелиться сдавать экзамен можно и просто для самопроверки — это замотивирует более системно учить язык, а наличие сертификата придаст уверенности.
Давно застряла на B2, очень хотелось продвинуться дальше, это и стало основной мотивацией для сдачи экзамена. К тесту я готовилась почти 9 месяцев, но очень вяло. Сейчас понимаю, что могла бы справиться за вдвое более короткий срок, работая эффективнее. Если когда-нибудь ещё пойду сдавать подобный экзамен, обязательно поставлю себе более короткие сроки: 4-6 месяцев для подготовки с предыдущего уровня, на мой взгляд, достаточно, если уделять этому время каждый день. Я занималась с репетитором, но не могу сказать, что это обязательно. Главное — понять механизм экзамена и проработать стратегии сдачи разных его частей.
У меня, как у многих, были более слабые навыки speaking и writing, и более сильные — listening и reading. Работала в основном над вокабуляром, почти не готовилась к письменной части, и это ошибка. Много разговаривала — на занятиях и на работе. Устную часть удалось сдать лучше, чем я ожидала, — на уровень С2, хотя writing остался на границе B2/C1, судя по результатам экзамена.
Изучив требования экзаменов, вы сможете точно определить свой уровень и выявить слабые стороны. А дальше — заниматься. Даже полчаса в день приносят ощутимый результат.
До начала подготовки к экзамену уровень был Intermediate (B1). Готовился не торопясь почти год, уделяя полчаса-час каждый день. Сдал на 7.5 баллов, что трактуется как advanced. Хотя прекрасно понимаю, что advanced уровня у меня не было — скорее upper-intermediate.
То есть за год неспешной подготовки реально прыгнуть на 2 уровня по меркам IELTS. Такого же результата можно достичь и за полгода — уделяя английскому пару часов в день.
При этом, если вам действительно важен высокий экзаменационный балл, надо уделять внимание не только языку, но и структуре самих тестов.
С IELTS работает такая же схема, как и с Централизованным тестированием школьников в Беларуси. Если ты хорошо знаешь математику, еще не значит, что не зная формат ЦТ, завтра сдашь его на 80-90 баллов. Нужно знать и готовиться к формату IELTS. Моя подготовка была как раз балансной: 70-80% на улучшение знаний общих по английскому языку, а 20-30% времени сидел и делал пробные и старые IELTS-тесты — чтобы знать всевозможные формулировки, задачи, нюансы и хитрости. Они очень помогают при сдаче.
Всего сделал 30-50 пробных тестов. Но не садился сразу за весь, делил тест по блокам. Например, неделю слушал только listening и делал его. Через неделю-две такой практики значительно улучшается результат на пробных тестах.
Для обучения в вузах на айтишные специальности обычно требуется довольно высокий уровень: B2 или C1. И там как раз нужны сертификаты. Какие именно и сколько баллов достаточно — стоит уточнять в конкретном университете.
Мастер грамматики английского языка — продвинутый уровень
Курс созданный для тех, у кого уже есть как минимум intermediate level английского языка и кто хочет его углубить. К концу обучения ваши знания грамматики английского языка будут достаточно глубокими, чтобы сдавать экзамены углубленного уровня и говорить более сложным языком.
Из программы вы узнаете:
- углубленные правила английской грамматики: времени, активные и пассивные формы, артикли и т. д.;
- разберетесь в сложных английских предложениях;
- узнаете, каких типичных ошибок в языке следует избегать;
- получите доступ к 180-страничной электронной книге (Магистр грамматики английского языка, часть 1), полной дополнительных упражнений, изображений, ссылок и ответов.
Длительность и формат обучения:
25 разделов, 131 лекция, общая продолжительность — 34 ч 53 мин.
Стоимость:
Сейчас на курс действует скидка 83% и его стоимость — 14,99€ (обычная цена — 89,99€).
В большинстве европейских универов существует 2 варианта обучения: на местном языке и на английском. Для поступления мне нужно было подтвердить свой уровень английского, требовали сертификат TOEFL или IELTS. Отец по личному опыту говорил, что TOEFL проще, потому решили готовится к нему, это были трехмесячные курсы в Киеве. Там подтягивали не язык как таковой, а именно решение экзаменационных заданий.
Предполагалось, что у студента уже достаточное знание языка — у меня был уровень B2. Для поступления нужно было набрать 80 баллов TOEFL, собственно ровно столько я и набрал.
Если хотите сдавать TOEFL, подготовиться можно на курсе от Coursera:
Курс подготовки к TOEFL на Coursera
Обучающая программа рассчитана на тех, кто уже уверенно читает, пишет и общается на английском, но хочет отшлифовать нюансы и подготовиться к экзаменационным заданиям.
Из программы вы узнаете:
- какую стратегию выбрать для решения разных типов теста;
- каких слов не хватает в вашем вокабуляре;
- как правильно сдавать устную и письменную часть экзамена;
- на что обращают внимание экзаменаторы.
Длительность и формат обучения:
Если вы готовы уделять учебе 10 часов в неделю, программу можно пройти за 1 месяц.
Стоимость:
Месячная подписка на Coursera €45, есть бесплатный пробный период 7 дней.
Как быстро подтянуть английский для трудоустройства
Для начала — поймите, какой уровень обычно требуется для вашей специальности. Менеджеру или рекрутеру идеальное знание языка точно не помешает. А если специальность не связана с активным общением, работодатель будет терпимее.
После сдачи экзамена я проходил несколько собеседований в разные компании как в Минске, так и в Польше. Рекрутеры все равно предпочитали проверить мой уровень 5 минутной беседой на английском. Думаю, сертификат экзамена — скорее дополнительный плюс при трудоустройстве.
При этом отмечу, что я разработчик. Какому-нибудь sales manager возможно и требуется отличное знание языка, и IELTS — хорошее подтверждение. А для разработчика в некоторые компании достаточно уровня Pre-Intermediate.
Если ваш английский уже неплохой, его можно шлифовать в процессе живого общения — с носителями или с иностранцами. Также для практики можно использовать приложения с небольшими заданиями: такие занятия легко вписать даже в плотный график. Например, в приложении Mermrise можно выполнять задания и исправлять мелкие ошибки.
Но если у вас пробелы в базовой лексике и нет уверенного знания грамматических конструкций, одно общение вряд ли будет полезно. Есть риск просто повторять свои ошибки из раза в раз.
Плохо, что многие ученики считают, будто общаясь с кем-то на английском, они уже делают достаточно для обучения. Постоянного общения на английском может быть мало, еще нужно повторение обсуждаемых тем, лексики и грамматики для закрепления материала. Только так пассивные знания становятся активными.
Английский, в целом, можно изучать в определенной степени самостоятельно, но без преподавателя есть риск выйти на плато и застрять на одном уровне. Наставник направит, даст обратную связь.
Мы подобрали для вас несколько платформ, где можно найти преподавателя:
- Lingoda Online. Сервис для занятий с репетиторами — индивидуально или в небольших группах до 5 человек. Преподаватель подстроится под ваш уровень и запрос. Стоимость уроков начинается от $9. Можно посетить один пробный урок бесплатно в течение 7 дней тестового периода.
- FutureLearn. Большая платформа для обучения в самых разных областях — включая английский. Есть специальные программы для подготовки к IELTS и обычные курсы английского, которые нацелены на обучение с удовольствием. Например, предлагается учить язык по сериалам или погрузиться в тему устойчивого потребления, читая контент на английском. Безлимитная подписка на сервис стоит $27,99 в месяц.
- Preply. Платформа для индивидуальных занятий с преподавателями. Можно выбирать наставников со всего мира — в том числе носителей языка с нужными акцентами. Преподаватели сами устанавливают цену на занятия: при заполнении анкеты для подбора можно указать бюджет — от $1 до $40 долларов за урок.
А если вам нужна структурированная учебная программа, но нет возможности оплачивать много часов с личным репетитором, рассмотрите курс на Udemy:
Полный курс английского на Udemy
Это обширная интенсивная программа из видеолекций. Информация изложена полно и структурированно, но мотивировать себя заниматься придется самостоятельно.
Из программы вы узнаете:
- основы разговорного и бизнес-английского;
- основной вокабуляр, который поможет понятно изъясняться;
- правила использования времен и грамматические конструкции;
- тонкости произношения.
Длительность и формат обучения:
Курс можно проходить в своем темпе, общая длительность 146,5 часов.
Стоимость:
Сейчас на курс действует скидка 79% и его стоимость — 14,99€ (обычная цена — 69,99€).
Как понять, что ваш английский годится для работы в Европе
Даже если ваш уровень английского кажется вам недостаточно высоким, не бойтесь рассылать резюме в зарубежные компании и проходить собеседования. Ничто не мешает заниматься английским и параллельно пробовать трудоустроиться — требования к языку у каждого работодателя свои. А когда попадете в международную команду, регулярная практика позволит вам учиться гораздо быстрее.
Курс для подготовки к собеседованию на английском: вопросы, ответы, советы
На этом курсе вы изучите навыки и приемы английского языка, необходимые для ответа на более чем 50 распространенных вопросов на собеседовании. Такие курсы помогают не только прокачать скиллы в языке, но и структурировать ответы про себя и свой опыт перед интервью. Win-win ситуация.
Из программы вы узнаете:
- распространенные слова и фразы для прохождения собеседования на английском;
- получите примеры и советы по тому, как лучше отвечать на вопросы на собеседовании на английском языке;
- подготовитесь к типичным вопросам на собеседованиях;
- изучите методы написания резюме и запроса на собеседование.
Длительность и формат обучения:
11 разделов, 48 лекций, общая продолжительность — 2 ч 49 мин.
Стоимость:
Сейчас на курс действует скидка 75% и его стоимость — 14,99€ (обычная цена — 59,99€).
Для моей специальности важен высокий уровень владения английским языком. Я и сейчас работаю в англо-говорящей команде, начала с В2+, а теперь мой speaking на экзамене оценили на С2. Похоже, ежедневная практика общения работает. У нас приличная часть команды — носители языка. Из того, что я сама заметила после года работы в таких условиях: мой языковой барьер совсем пропал. Случайные люди вне работы, которые слышат, как я говорю на английском, делают комплименты.
Все ссылки на все полезные материалы из этой статьи:
И не забывайте заходить в Adviser — мы публикуем полезные материалы о профессиональном и личностном развитии, рекомендуем курсы, делимся новостями и спецпредложениями. А также рассказываем обо всем, что делает жизнь удобнее — от криптоинвестиций до заботы о психологическом здоровье.
Читать на dev.by