Выкладчыкі Пензенскага дзяржуніверсітэта пераклалі сінтаксіс JavaScript з лацінкі на кірыліцу, піша «Известия». Паводле задумы, так студэнтам будзе прасцей вучыцца кодзіць і не трэба ведаць англійскую. Задачы таксама перакладзены на рускую.
Выкладчыкі Пензенскага дзяржуніверсітэта пераклалі сінтаксіс JavaScript з лацінкі на кірыліцу, піша «Известия». Паводле задумы, так студэнтам будзе прасцей вучыцца кодзіць і не трэба ведаць англійскую. Задачы таксама перакладзены на рускую.
«Перш чым прыступіць да рашэння, студэнты часта трацяць час на пераклад умоў задачы. Гэта тармозіць працэс навучання. Мы пераклалі дзясяткі заданняў і выпусцілі два зборнікі, каб кожны мог сканцэнтравацца на сутнасці, а не на лексіцы», — расказалі ў ВНУ.
Перакладная версія мовы заснавана на лацінцы і англійскіх словах, але цалкам напісана кірыліцай — у ёй няма ніякіх англіцызмаў. Ужо зарэгістраваны патэнт на праект — ён называецца «Аўтатэставанне спартыўных задач па праграмаванні на JS з патрыятычным кантэнтам». Русіфікаваны JavaScript інтэграваны ў анлайн-платформу для кодынгу Codewars, у якой рэалізавана аўтаматычная праверка рускамоўнага кода.
Выданне адзначае, што ініцыятыва накіравана на «умацаванне ролі нацыянальнай мовы ў ІТ-сферы і стварэнне айчынных рашэнняў, незалежных ад англамоўных стандартаў». А таксама што аналагічныя практыкі існуюць у іншых краінах. У Кітаі ёсць Easy Programming Language (EPL), у шэрагу арабскіх дзяржаў — Qalb. Навучальная мова Mama падтрымлівае іўрыт, а ў Індыі выкарыстоўваюць Hindawi Programming System. Вось толькі ў міжнародных рэйтынгах гэтых моў не відаць.
Некаторыя эксперты сумняваюцца ў практычнай карысці «адамашненага» JavaScript. Яны асцерагаюцца, што новаўвядзенне прывядзе да ізаляцыі галіны, ускладніць для мясцовых праграмістаў узаемадзеянне з супольнасцю, пераход на іншыя мовы і працу ў міжнародных кампаніях, а таксама знізіць канкурэнтаздольнасць на рынку тых, хто вучыўся пісаць код на кірыліцы. Хоць дапускаюць, што такі падыход можа быць дарэчным на пачатковых этапах — распрацоўкі ПДУ ўжо прымяняюцца не толькі ў ВНУ, але і ў школах.
JavaScript — адна з самых папулярных і запатрабаваных моў праграмавання ў свеце. Яна займае 6 месца ў топе TIOBE і ў рэйтынгу Інстытута інжынераў электратэхнікі і электронікі. А англійская — самая распаўсюджаная мова ў свеце, яна шырока выкарыстоўваецца не толькі ў праграмаванні, але і ў назвах праграм, у тым ліку расійскіх.
CNews падкрэслівае, што ідэя не новая — напрыклад, у позднім СССР былі шырока распаўсюджаныя мадыфікацыі DOS і моў праграмавання, цалкам перакладзеных на рускую мову. Таксама цалкам русіфікаваны сучасны код для «1С».
Рэлацыраваліся? Цяпер вы можаце каментаваць без верыфікацыі акаўнта.
От создателей гуртовщиков мышей...
надеюсь, утвердят стандартом в Союзном Государстве для преподавания в ВУЗах и написания софта.
я бы еще, кстате, запретил изучение в школах и ВУЗах европейских языков как культурно чуждых. В России как многонациональной стране есть прекрасные альтернативы - татарский и чеченский, например. А английский можно изучать только идеологически проверенным людям и только в рабочих целях. Например, разведчикам и дипломатам.
Я когда-то учился в школе, где очень много экспериментировали. Там я познакомился с «чертёжником» и «КуМиром». Но не прижилось. В школе хоть и смело экспериментировали, но и результаты обрабатывали смело, тогда ещё так было можно. После полугодичного эксперимента вернулись к Turbo Pascal. Потому как тогда Delphi взлетел и расправил крылья. Жиза. У меня даже есть рацпредложение, уже в универе на младших курсах, которое я на Delphi написал, а потом переписал на плюсах. Для расчета доверительных интервалов в некоторых специальных случаях, потому как в Statistica 5.* этого не было. Аж ностальгия накрыла :)
Карыстальнік адрэдагаваў каментарый 30 кастрычніка 2025, 20:54