Саппорть dev.by 🤍

«Дзе ест станция гувна?» Как польский язык ставит айтишников в тупик

Спросили у айтишников, какие истории происходили с ними из-за незнания языка. Получилось весело.

Читайте, лучше так не делайте, узнавайте новые слова.

Чтобы не попадать в неловкие ситуации и чувствовать себя лучше, учите польский язык: с популярным приложением Modly ли с репетитором, их много в Preply

6 комментариев

Спросили у айтишников, какие истории происходили с ними из-за незнания языка. Получилось весело.

Читайте, лучше так не делайте, узнавайте новые слова.

Чтобы не попадать в неловкие ситуации и чувствовать себя лучше, учите польский язык: с популярным приложением Modly ли с репетитором, их много в Preply

Примечание

В этом материале есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).

 «Долго проходил границу и хотел попросить польского пограничника простить и пропустить нас. Прозвучало это как „Niech Pan nas przeprosi i przepuści“ (Пусть пан у нас попросит прощения и пропустит нас)».  
«По приезду в отель сказали „Mamy broń“, потому что больше слов мы на тот момент не знали и думали, что раз уж язык очень похож на беларуский и русский, то и слов общих должно быть много. Взгляд консьержа надо было видеть, поэтому мы решили перейти на английский. Наше счастье, что он нас правильно понял, иначе провели бы отпуск в другом, менее уютном месте» (mamy rezerwację — у нас есть бронь, mamy broń — у нас есть оружие). 
 «Дело было, когда я только приехал в Польшу. Хотел спросить у хозяев квартиры, где можно поблизости купить отсутствующее постельное белье, а они только странно на меня смотрели. Оказалось, что вместо „nie mam pościeli“ я сказал „nie mam bielizny“ (у меня нет нижнего белья)».  
  «Если вам звонит курьер и говорит „Я посылку привез, выходите“, никогда не отвечайте ему „już spuskam się“ (я уже кончаю)».     

 «Покупала сумку в магазине и попросила продавца отрезать этикетку „Сzy Pani ma nozyczki? Proszę obciągnąć“. Я никогда не видела, чтобы люди так быстро краснели!» (odciąć — отрезать, obciągnąć — сделать минет). 

«Я работала в реанимации, где очень атмосферно звучали крики врача «Тлен, тлен!». «Tlen» на польском — кислород, но в голове была всегда фраза «Ну что вы доктор, может еще выкарабкается?».

Полную версию языковой масакры — смотрите на Dzik Pic 

 «Недавно у нас под домом открылась пиццерия и я позвонил им в первый день открытия со словами: «Проше заказать пицце». А мне в ответ удивленное «Jak to zakazać pizzy?Jak to?!» (zakazać — запретить, zamówić — заказать) 
«Аднойчы была ў рэстарацыі, выйшла пакурыць на ганак з сябрамі. Там стаяла кампанія п’янаватых мужычкоў гэтак каля 40 гадоў. Я люблю пагаварыць з людзьмі пра тое пра сёе, i яны таксама не былі супраць. Карацей, пачалася паміж намі інтэракцыя. Я да іх звярнулася «Szanowne Państwo!», і тут пачаўся хай у мой бок: «Ты каго бабай абазвала?». Але гісторыя была з хэпі эндам: я хутка здагадалася, што затупіла з граматычнай формай, выправіла на «Szanowni Panowie» і адышла ад іх на пяць метраў».
«Взяла себе за правило всегда говорить с поляками на польском: как минимум, это уважение к стране, в которой живешь, как максимум — шанс когда-нибудь нормально заговорить. Но все эти «ę», «ą» и «ł» даются мне пока с огромным трудом. Помню, однажды я спросила как пройти к главному вокзалу: «Дзе ест станция гувна?», а мне в ответ парень стал истерично хохотать. Потом объяснил, что вокзал не так уж и плох». (główna — главная, gównа — говна). 
 «Преподавательнице по польскому как-то помог по личному вопросу и она сказала «Спасибо, буду в долгу». А ей в ответ: «Вшистко добра, разбярэмся!». Она офигела от наглости, услышав это «Rozbieram się!» (Я раздеваюсь).  
«Ехал с двумя знакомыми поляками в купе, а с нами еще незнакомая бабуля с девочкой. Поезд почему-то не отправлялся, хотя должен был 10 минут назад уже ехать (кто знает про польские поезда — тот поймет). И я спрашиваю: «Kiedy już w końcu będziemy ruchać się?». И тут все на меня начали смотреть. Оказалось, я спросил «Когда мы уже наконец будем трахаться?» (ruchać się — трахаться, ruszać się — трогаться). 
 «Посмотрели недавно с мужем Гарри Поттера на польском, много чего интересного почерпнули. Там Клювокрыл — это Хардодзёб, крыса Короста — Паршивэк, Пожиратели смерти — Сьмерцяжэрцы, а еще имя Гарри вечно склоняли и получалось «Харэго Потэрэго». А под конец повеселил отец Полумны, который на вопрос о том, где его его дочь, кричал «Они ее порвали! Порвали!». Думаем, какой интересный поворот! А потом загуглили: porwali — это похитили». 

 «Однажды я хотел спросить в чат-бот клиники, нужно ли сдавать кровь натощак. Забил фразу в переводчик, потом скопировал польский перевод в мессенджер: «Сzy analizują wszystkie krowy? Czy musisz wziąć zbyt dużo krwi na czczo, aby przeżyć?». Мне несколько раз написали, что вопрос не понятен. Перевел обратно и сложился пополам от смеха: «Скажите, а всех коров анализируют? Нужно ли тебе принимать слишком много крови натощак, чтобы выжить?» (krowy — коровы, krwi — крови, przeżyć — выжить, przyjść — прийти). 


Dzik Gid — полезное про жизнь в Польше

Мы собрали (и добавляем/обновляем) полезные материалы про жизнь в Польше.

Как легализоваться, платить налоги, перевести питомца, открыть ИП, куда сходить и где найти хорошего врача, как выучить польский язык, какой город выбрать для жизни и многое другое.

Инструкции, разборы и личный опыт. 


Вы дочитали этот материал до конца. Если вы здесь оказались, значит, скорее всего, вас что-то зацепило. Потратьте еще 30 секунд, пожалуйста.  

Беларуское ИТ нельзя представить без dev.by.

Мы уже почти 15 лет делаем важные и честные материалы, помогаем каждому из вас делиться профессиональным опытом и мнениями, робім беларускую версію. Мы радовались успехам индустрии вместе, обращали внимание на несправедливость, даём слово каждому.

Сегодня редакция dev.by — команда удалённых беларусов из 10 человек. Ещё у нас есть менеджмент, бэкофис и, конечно, технические специалисты. У нас 600+ тысяч читателей каждый месяц и десятки тысяч в телеграм-каналах и социальных сетях. Мы выпускаем 300+ новостей и больших текстов, вроде того, что вы только что читали. Все беларуские медиа цитируют dev.by.

У всех тёмные времена. И мы идём через идеальный шторм вместе с комьюнити. Наши рекламные доходы, которые были источником финансирования редакции, сократились в несколько раз.

При этом мы уверены, что тем более важно продолжать оставаться местом встречи беларусского ИТ-сообщества — всех, кто остаётся и уезжает.

Вы можете нам помочь. В конце прошлого года мы запустили подписную кампанию — начали собирать донаты от читателей. Мы хотим в 2023 собрать 1000 читателей-подписчиков. Сейчас их 170. 

Помочь нам можно через Patreon. Сейчас средний чек — около 10$, но мы рады любой сумме. Ежемесячные платежи делают наши планы более предсказуемыми, но вы сами смотрите, как вам удобно :) 

В Беларуси Patreon заблокирован. Мы будем добавлять другие способы.

Спасибо, что прочитали это сообщение.

Читайте также
8 бесплатных курсов от университетов Лиги плюща для расширения кругозора и прокачки английского
8 бесплатных курсов от университетов Лиги плюща для расширения кругозора и прокачки английского
8 бесплатных курсов от университетов Лиги плюща для расширения кругозора и прокачки английского
Университеты Лиги плюща регулярно выкладывают в открытый доступ свои лекции — в интернете уже можно найти более 450 онлайн-курсов от лучших американских вузов. Нашли 8 англоязычных программ по разным тематикам — от архитектуры до социологии войн, которые расширяют не только кругозор, но и словарный запас. 
12 комментариев
Какие курсы для маркетологов от Coursera стоит пройти
Какие курсы для маркетологов от Coursera стоит пройти
Какие курсы для маркетологов от Coursera стоит пройти
dev.by собрал курсы для современных маркетологов на обучающем ресурсе Coursera.
1 комментарий
Курсы для подготовки к техническим собеседованиям по Java, Python, SQL
Курсы для подготовки к техническим собеседованиям по Java, Python, SQL
Курсы для подготовки к техническим собеседованиям по Java, Python, SQL
В интернете ходят легенды о многоуровневых собеседованиях в Google, Facebook, Amazon, Microsoft и Apple. Но какие вопросы задают на интервью на самом деле, какие задачи предстоит решать и какие лайфхаки помогут получить оффер? Собрали курсы и полезные ресурсы, которые помогут быстро и с минимальным стрессом проходить тестовые испытания.
10+ сертификаций Coursera, которые помогут улучшить резюме и повысить зарплату
10+ сертификаций Coursera, которые помогут улучшить резюме и повысить зарплату
10+ сертификаций Coursera, которые помогут улучшить резюме и повысить зарплату
Бюджетный способ прокачать навыки и повысить зарплату — это профессиональный сертификат от Google, IBM или крупного зарубежного университета. На Coursera как раз можно найти десятки полезных обучающих программ по машинному обучению, проджект-менеджменту и не только. Собрали 10+ сертификаций, которые будут выигрышно смотреться в резюме как новичка, так и опытного специалиста.

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментируйте без ограничений

Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.

Zhan Chubukou
Zhan Chubukou B2B Contractor (AI Solution Manager) в Worldwide Market
1

Ruchać się - это вообще по классике. Мороженое тоже нужно аккуратно покупать :)

0

Поясните по мороженому, не в курсе

1

Zrób mi loda - аналог obciągnąć

2

Сутки тоже слово интересные, бывало в жизни неловко)

1

Хорошая статья! Спасибо! :)))

Лаврентий  Лучезарный
Лаврентий Лучезарный Пилот межзвёздного пространства в Космолёт
-1

Нормально, попукал и вошёл в кабинет.