Support us

Беларус создал собственное языковое приложение и выучил литовский за 5 месяцев

Приложение WRD началось не с бизнес-идеи, а с личной истории. Павел Агафонов, один из его разработчиков, проживая в Литве, столкнулся с необходимостью сдать экзамен по литовскому языку для получения постоянного вида на жительство в стране. 

Сперва обратился к продуктам, которые уже были на рынке. Но ни один из них не предлагал удобного формата обучения, который бы подошёл человеку с работой и молодому отцу, и обещал быстрый результат. 

Тогда разработчику пришла в голову идея сделать свой инструмент, который бы сочетался с его темпом жизни. 

Так появилось WRD — приложение, которое использует статистику употребления языков в разговорах, книгах и фильмах для оптимизации пути обучения.

Рассказываем, как собственная игра помогла разработчику освоить литовский и почему на первом месте не максимумальная выручка от пользователей, а максимально быстрый результат для них.

26 комментариев

Приложение WRD началось не с бизнес-идеи, а с личной истории. Павел Агафонов, один из его разработчиков, проживая в Литве, столкнулся с необходимостью сдать экзамен по литовскому языку для получения постоянного вида на жительство в стране. 

Сперва обратился к продуктам, которые уже были на рынке. Но ни один из них не предлагал удобного формата обучения, который бы подошёл человеку с работой и молодому отцу, и обещал быстрый результат. 

Тогда разработчику пришла в голову идея сделать свой инструмент, который бы сочетался с его темпом жизни. 

Так появилось WRD — приложение, которое использует статистику употребления языков в разговорах, книгах и фильмах для оптимизации пути обучения.

Рассказываем, как собственная игра помогла разработчику освоить литовский и почему на первом месте не максимумальная выручка от пользователей, а максимально быстрый результат для них.

Павел — известный беларусский разработчик, амбассадор пет-проектов и основатель Happymagenta — компании, которая издаёт приложения для AppStore: аркадные игры, сервисы outdoor-навигации, security & network решения. О его карьерном пути редакция рассказала в недавнем материале. 

«От 10К — это если ты лучше чем всего лишь 200 средних программистов в App Store». Павел Агафонов о том как делать продукты самому и заработать миллионы долларов
«От 10К — это если ты лучше, чем всего лишь 200 средних программистов в App Store». Павел Агафонов о том, как делать продукты самому и заработать миллионы долларов
По теме
«От 10К — это если ты лучше, чем всего лишь 200 средних программистов в App Store». Павел Агафонов о том, как делать продукты самому и заработать миллионы долларов

Когда разработчик столкнулся с необходимостью сдавать экзамен по литовскому, он понял, что на изучение языка у него почти нет времени.

— Когда у тебя есть маленькие дети, но нет бабушек и дедушек, которые могут помогать, время на изучение языка сложно найти, — вспоминает Павел. — Я уже забыл, когда в последний раз читал книгу или смотрел кино.

Потребность в быстром результате стала стимулом для разработки собственного продукта — образовательного приложения WRD.

В его основе — технология обработки естественного языка (NLP), которую сперва использовали в словесной игре Under a spell, где участникам предлагают найти слова в наборе букв.  

Павел Агафонов

Система автоматически формирует обширный словарь более чем для 50 языков, используя открытые публичные данные. Она может отфильтровывать неприемлемые слова, группировать слова по форме и части речи, распознавать идиоматические выражения.

Система определяет кодировку разных типов текста: веб-страниц, электронных книг, PDF-файлов, субтитров — и автоматически преобразует их в unicode для корректной обработки другими языковыми инструментами. 

— Словари и базы, которые мы собрали, после вычитывали переводчики, преподаватели и лингвисты, — рассказывает Евгений, первый присоеднившийся к проекту член команды, который стал директором по продукту. — Мы всё перепроверяли много раз. На разработку первого прототипа ушло полтора года. (Он вышел в 2022 году — прим.)

С первым прототипом Павел и готовился к экзамену — и успешно его сдал. За пять месяцев ему удалось освоить нужный уровень литовского языка.

Вообще WRD — нестандартное приложение, говорят разработчики. Приоритет не удержание пользователей, а быстрый результат. 

— Мы хотим ускорить обучение пользователя в то время, когда другие приложения, наоборот, хотят замедлить процесс, чтобы максимизировать выручку. Мы в этом плане более честные, — поясняет Евгений.

В 2024-м в проекте, помимо собственных ИИ моделей, стали использовать коммерческие. Сейчас в WRD постоянно обновляют словарь и определяют наиболее популярные в употреблении слова, чтобы затем предлагать их пользователям для изучения; приложение также подбирает для юзеров индивидуальную программу и может оценить уровень владения иностранным языком. 

— Данные стали суперточными. Если система говорит, что вы знаете 30% языка, значит так и есть, — говорит Павел. 

WRD поддерживает больше 20 языков. Для каждого сформирован огромный словарь. Система распознёт разные формы слов и анализирует массивы текста. 

На момент разработки WRD существовали различные инструменты NLP и приложения для изучения языков, но ни одно из них не объединяло все элементы, реализованные в этом проекте. 

Google Translate и DeepL предоставляли качественный перевод, но не предлагали анализа структурированного словаря или адаптивного обучения. Duolingo предлагал уроки, но не использовали ИИ для персонализированного обучения, классические NLP-библиотеки (например, NLTK, Spacy, FastText) проводили лингвистический анализ, но не были оптимизированы для генерации словарей на множестве языков.

Евгений Мороз
Наш технология, которая легла в основу алгоритмов обучения, уникальная тем, что она конструирует взаимосвязанный словарь, группирует слова по значению, контексту использования и грамматическим правилам, определяет язык текста, даже если он содержит несколько, разбивает предложения на слова, идиомы и фразы, анализирует структуру и грамматику.

Хотя WRD, говорят создатели, не конкурируют с другими языковыми программами. Приложение, наоборот, может быть дополнительным инструментом, который поможет быстро выучить слова. 

WRD предлагает персонализированное обучение. Искусственный интеллект отслеживает прогресс пользователя и динамически регулирует уровень сложности, использует алгоритмы интервального повторения, определяет слабые места и предлагает индивидуальный словарь для улучшения. Приложение работает на увеличение лингвистического запаса пользователя. Юзер выполняет разные упражнения: дописывает часть слова, вводит перевод целиком самостоятельно, подбирает пары, слушает слова и их перевод на нативный язык.

Самые популярные языки в WRD — английский, испанский, немецкий французский. Многие пользователи учат азиатские. Хотя, признаются разработчики, в этой нише есть продукты сильнее, которые, в том числе, учат писать иероглифы.

— Поэтому мы концентрируется на европейский языках, — говорит Павел.

Интересно, что у русскоязычных пользователей в WRD самый популярный язык для изучения — польский. Всего у приложения около 700 тысяч скачиваний. Из них 30 тысяч — платные пользователи.

— Мы считаем, что завершили первый этап разработки. Ко второму уже приступили: теперь с помощью нейросетей мы работаем с произношением пользователей, — рассказывает Павел. — Мы анализируем голос юзеров и подсвечиваем моменты, которые нужно поправить. 

На очереди — ещё большее погружение пользователя: тренировка диалогов, разыгрывание ситуаций с использованием слов, выученных игроком. 

— WRD кажется очень простым приложением. Вроде нажал одну кнопку — и просто слушаешь пока нарезаешь лук или едешь в машине. Создаётся впечатление, что совсем не тратишь усилий. Но уже через два месяца начинаешь понимать таблички на улице, имейлы от государственных служб и так далее, — говорит Павел.

— Получется, ты абсолютно легко двигаешься, но эти слова впечатываются тебе в голову, — добавляет Евгений. — Вот этот эффект мы и считаем важным и хотим развивать. Думаем, у нас это получится. 

Попробовать WRD

Как поддержать редакцию, если вы в Польше?

Помогите нам делать больше полезного контента

Читайте также
Где учить польский язык? Нашли удобную онлайн школу со скидкой в 50%
Где учить польский язык? Нашли удобную онлайн школу со скидкой в 50%
Где учить польский язык? Нашли удобную онлайн школу со скидкой в 50%
7 комментариев
Новый способ учить английский: школа возвращает до 100% кешбэка, если нет пропусков
Новый способ учить английский: школа возвращает до 100% кешбэка, если нет пропусков
Новый способ учить английский: школа возвращает до 100% кешбэка, если нет пропусков
Мы постоянно ищем новые способы изучать языки. Чтобы было и удобно, и качественно, и недорого, и эффективно. И время от времени натыкаемся на необычные проекты. Об одном из них — школе языков Lingoda — сейчас расскажем. Тем более учиться в ней можно со 100% кешбэком.
Как выбрать преподавателя польского языка? Мы поможем
Как выбрать преподавателя польского языка? Мы поможем
Как выбрать преподавателя польского языка? Мы поможем
Наш материал про обучение польскому языку в школе Preply не теряет актуальности. Вы хотите учить польский — для работы, учебы и быта, а мы постараемся вам в этом помогать.
6 комментариев

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментируйте без ограничений

Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.

povelitel-krasnogo-drakona
povelitel-krasnogo-drakona Проектный мессенджер в 我想排便
4

Беларус создал собственное языковое приложение и выучил литовский за 5 месяцев

Так то он изначально учил английский. Але лёс склаўся так, што хрусць i папалам...

povelitel-krasnogo-drakona
povelitel-krasnogo-drakona Проектный мессенджер в 我想排便
0

— Поэтому мы концентрируется на европейский языках, — говорит Павел.

А это даже немножко похоже на китайский. Ведь так не бывает на свете, что не глядя пишут сми в интернете.

tata_php
tata_php Senior PHP developer в Tech Travel
1

скачала себе для изучения португальского.
ребята, искренне надеюсь на то, что вы детально проверили различие португальского европейского от бразильского, так как это основная боль в других приложениях.

belleg
belleg самоучка в университет
0

Интересно) А можете привести примеры различий?

Друг  Всем известная
Друг Всем известная Работаю вместе с Азоренком в ГдеТо
0

Насколько мне известно, (Eu moro no Brasil 2 anos), там основное различие в произношении - португальцы шипят, (душ кампуш), А бразильцы сопят (дос кампос), поэтому если нет речевого сопровождения, ничего скорее всего в разнице не почувствуете

2

У бразильского очень большая разница в произношении (как в испанском), нет этих хамелеонных "c" в "ш","ж","з","с" , другой герундий (как в испанском), то есть образование -ing не "a carregar", а "carregando", ну и много слов взято либо с испанского либо с английского. Также например возвратные перестановки всегда делаются (а не только в утвердительных простых предложениях), то есть me esquici, а не esquici-me (но при этом nao me esquici).

Вообще бразильский это португальский упрощенный в сторону испанского с примесями английского (хотя и в самом португальском много примесей английского). Точнее португальский это усложненный испанский, а бразильцы решили откатить назад всю эту жесть, которые понапридумывали португалы.

Пользователь отредактировал комментарий 6 мая 2025, 20:27

0

Вы, похоже, путаете лингвистику с уличной фантазией на тему «а мне так слышится».
Не называйте отсутствие энклитики «откатом», если не знаете, что такое энклитика.
Дальше --- герундий. Ваш пример с carregando --- верный, но зачем притягивать сюда испанский? В классическом португальском - и в Бразилии, и в Португалии --- герундий образуется на -ndo (falando, andando, fazendo). А конструкция estar a carregar --- это перипрасис, характерный только для европейского португальского. То есть ничего испанского тут нет. Не путайте грамматическую инновацию с калькой.
Возвратные местоимения --- вы их, похоже, вообще только на слух воспринимаете. Да, в бразильском почти всегда используется проклитика (me esqueci), а не энклитика (esqueci-me), но это не означает, что порядок всегдафиксированный. И não me esqueci --- это как раз проклитика при отрицании, что строго соответствует правилам. Поверьте, если бы вы сказали «me esquici», бразилец скорее спросит, откуда вы взяли этот мутант. Нормальное прошедшее время --- me esqueci, а не esquici (которого, к слову, не существует).
Ну и наконец, ваше коронное: «бразильский --- это упрощённый португальский», а «португальский --- усложнённый испанский». Португальский и испанский --- два соседних языка, произошедших от вульгарной латыни. Один не «усложнение» другого. У них своя морфология, своя фонетика, своя история. А «упрощения» --- это оценка с дивана. В бразильском свои сложности --- от носовых гласных и глагольных конструкций до ритмики и ударений, с которыми испанец просто утонет.
И наконец, англицизмы есть в любом современном языке --- от японского до французского. Это не «примесь», это глобализация.

1

На текущий момент в базе приложения различие между версиями португальского боее чем в 20%. Первые базы выверяли в несколько этапов профессиональными переводчиками и лингвистами. К сожалению, человеческий фактор существует, и после 4+ этапов перепроверок, нам пользователи присылали сообщения об ошибках. Из положительного - сейчас базы относительно вызревшие с правками уже от пользователей, которым можно доверять больше, чем первой версией перевода от профессиональных переводчиков )

Яна Пильник
Яна Пильник Дрессировщик программистов в EPAM
5

Проблема всех этих приложений в том, что их разработчики и продакты - не лингвисты и не преподаватели.

Они не подозревают, что кроме лексики существуют ещё фонетика и грамматика. Кроме чтения есть ещё письмо, аудирование и говорение.

Натаскивание на типовые фразы - это не изучение языка.

Друг  Всем известная
Друг Всем известная Работаю вместе с Азоренком в ГдеТо
1

Это не для пет проектов, если у тебя есть деньги на консультанта лингвиста, который может быть стекхолдером, и будет вести тебя в течении всего процесса разработки от мвп до готового продукта ты уже не пет проектер, а как минимум стартапер с финансированием

Пользователь отредактировал комментарий 6 мая 2025, 20:34

2

Яна, мы немного в курсе )

Лигвисты есть и в команде и в виде внешних консультантов )

Сейчас в приложении закончена первая фаза - в этой фазе есть то, что можно назвать письмом, фонетикой и аудированием, и сейчас приложение не конкурирует с традиционным обучением или с приложениями обучающими языкам в полном/комплексном цикле - оно дополняет и ускоряет обучение, когда ты занимаешься с преподавателем или с аппами с програмами обучения на три с лишним года и слабым результатом.

На сегодняшний день решаются узкие вопросы:

быстрый и без усилий набор процента понимания языка и ультра-быстрое, ультра-эффективное расширение словарной базы по индивидуальному плану под конкретного пользователя практика и удержание изученного, плюс пассивное аудио обучение/повтор (по дороге на работу, в машине, во время резки лука или жарки котлет), для тех, у кого очень мало времени или кто мало использует язык даже находясь в языковой среде

Занимаясь 3-10 минут в день через 2-3 месяца можно начать понимать то, что вокруг тебя на весьма приличном уровне.

Во второй фазе - которую постепенно реализуем в этом году будет уже больше в сторону грамматики задач - когда закончим ее, тогда это будет целостная экосистема закрывающая все потребности индивидуального пользователя в плане обучения и преподаватель за 30 евро в час уже будет не так нужен на последующих этапах обучения. Из этой фазы уже реализована тренировка произношения. Сейчас цель состоит в том, чтобы добавить все, что касается грамматики для 20+ языков сохранив текущий основной принцип - скорость и легкость усвоения, когда кажется, что в тебя это впечатывается минимальными усилиями. При полной реализации второй фазы уже можно будет не только понимать, но и начать говорить используя только приложение - у нас есть все для того, чтобы это сделать и это вопрос только времени.

Вопрос доверия (к приложению и методу) при большом количестве приложений понятен, но чем быстрее уйдет недоверие, тем быстрее будет эффект. Приложение не простой набор карточек - в нем очень много математики и разных технологий невидимых глазу на первый взгляд. Эффект ощутится, если попользоваться пару месяцев. И за этим эффектом стоит много слоев данных, знаний, подходов из разных областей, сотни A/B тестов. По KPI из публичных систем типа appmagic по тому, как пользователи голосуют рублем, долларом или евро, видно, что наше приложение уже входит в топ 10-15 по эффективности.

Английский я, например, выучил по книжке 5000 слов заучивая их и вычеркивая маркером подряд и для грамматики используя две страницы со временами из учебника Бонка - а дальше практика фильмами и книгами. Никакие курсы и занятие мне до этого не помогали. Через год с небольшим я уже наутро чистя зубы в ванной понимал без усилий, что говорил диктор новостей по BBC на английском по телику из другой комнаты.

Литовский это мой 4-й или 5-й язык (смотря как считать) и его я учил держа пару страниц с таблицами склонений и времен и пользуясь прототипом приложения. Сданный экзамен уровня А2 (плюс экзамен по конституции) за 5 месяцев с уровня почти ноль вполне неплохо. Занятия с преподавателем, конечно были, без этого сложно, но без аппы было бы существенно сложнее - она помогла прийти к цели быстрее при этом работая фактически на двух работах и посвящая много времени семье с новорожденным ребенком, когда нехватает время просто на сон.

Пользователь отредактировал комментарий 6 мая 2025, 22:47

-1

Омг, занудство 80 уровня. Читать, пусть и "партнёрский материал" не пробовали?
Изучаю 6 и 7 языки сейчас. Подскажите пжлста какой-то другой инструмент в наше время, кроме профессиональных учителей стоящих 10-30 евро в час, которые целенаправленно и фундаментально работают с грамматикой и фонетикой?
И надо ли людям, не получающим профессиональный диплом лингвиста/переводчика, все это? Есть ли у них на это время?

"Натаскивание на типовые фразы - это не изучение языка."
Кхм, это одна из широкоизвестных методик изучения языка, одна из его начальных стадий. Так учили в старом добром IH, с носителями языка. Решает базовые и насущные потребности - объясниться, выяснить, сдать экзамен, пообщаться. Дальше - уже сам решаешь, насколько далеко готов пойти.
Если сами страны требуют часто уровень знаний не выше B1, то в чем необходимость учить больше?
Всегда можно в углубленное изучение, но сейчас, как мне кажется, перед подавляющим большинством аудитории, на которую и расчитано приложение, стоят другие задачи.

0

👎👎👎

0

Хорошее приложение. Разработчикам респект!

0

Начал испанский для белорусского, вижу у вас слово "él (Ella)" предлагается перевод как "яно" или it. Но ведь слово él это "ён", а слово ella это "яна"

0

если находите ошибки или баги - пишите через аппу в поддержку. мы все оперативно исправим. приложение в активной разработке.

1

Обожаю беларускую культуру фидбэка.
Человек что-то придумал, причем свой человек. Которыми мы потом гордимся и которые потом "продают" всю беларускую школу IT.
А в комментах как обычно. Недовольство, бухтение и критика мелких косяков, когда в тексте несколько раз написано, что это пет-проект, недалеко ушли от MVP и человек преследовал quick wins для своих целей.

Выглядит перспективно в наши дни. Удачи! Литовского того же нигде нет, даже сами литовцы ничего не придумали.

1

То, что фидбек есть, значит люди уже оценили старания автора. Скачали, посмотрели, указали на какие-то ошибки, спросили о фичах. Если бы проект был совсем безразличен, то никто бы ничего не писал.

povelitel-krasnogo-drakona
povelitel-krasnogo-drakona Проектный мессенджер в 我想排便
0

которые потом "продают" всю беларускую школу IT

Именно поэтому и надо критиковать: чтобы не было при каждом неудобном случае съезжания на "ой это ещё демка ну что вы".

0

Критику я как раз и не увидел. Скорее, поучание, нытье и недовольство.

Anonymous
Anonymous
0

в каких культурах по другому?

0

Полагаю, многие комментаторы недооценивают, чего добились эти разработчики. Им удалось создать отличное приложение с рейтингом 4,8 и доходом примерно 15 000 $ в месяц. Это позволяет им комфортно жить за счёт проекта ещё долгие годы, тогда как комментаторы зарабатывают лишь пока работают «на дядю».

Стабильный пассивный доход даёт разработчикам время и ресурсы, чтобы запустить новые проекты. Так что у них всё будет в порядке — в отличие от тех, кто только обсуждает.

Anonymous
Anonymous
0

Долгие годы ничем не гарантированы (хорошо если несколько).

"Пассивный доход" ну очень неприятное словосочетание; да и поддержка и продвижение проекта тоже не мелочь.

0

З-зависть

0

Хотел попробовать прилагу, но нет. Оплата за тестовый период берётся сразу. Я не хочу платить сразу, я хочу просто попробовать! Этим страдает 99% приложений. Поэтому пока почитаю отзывы :)

0

Там же дают три дня на посмотреть