Alexa научат понимать культурный контекст при переводе

Голосовой помощник Alexa от Amazon сможет не только переводить слова и фразы в реальном времени, но также учитывать культурные особенности «собеседников», пишет Quartz со ссылкой на публикацию Yahoo Finance.

Amazon планирует дополнить функции Alexa возможностью перевода, научив голосовой помощник правилам общения в различных культурах. Искусственный интеллект сможет не только беспрепятственно общаться людям на разных языках, но и подскажет, например, что следует говорить отцу невесты на свадьбе в Японии или как заказать столик в ресторане в незнакомой стране.

У Amazon уже есть сервис нейронного машинного перевода для разработчиков. Но многие исследователи искусственного интеллекта отмечают, что именно контекст — а не просто подбор эквивалентов слов и выражений в другом языке — главная проблема, над решением которой сейчас «бьются лучшие умы».

Разработкой подобных технологий заниамются и другие компании. Так, поддерживать диалог на двух языках при подключении интернета умеет приложение Google Translate. Но культурный контекст оно не учитывает — по крайней мере, пока.