Очень подробный гид по жизни в Польше из личного опыта

Мобильная связь в Польше

• Orange Polska
• Orange Flex 
• T-Mobile
• Play

Оптимальный вариант — купить в «Жабке» (местный сетевой магазин) симку за 5 злотых, активировать с паспортом и периодически пополнять счет.

Либо поставить приложение Orange Flex, взять в салоне бесплатную сим-карту и выбрать подходящий тарифный план. При первом подключении можно ввести код FLEX, в этом случае первый месяц обслуживания обойдется в 1 злотый.

Оптимальный пакет 30 ГБ за 30 зл, в него входят неограниченные звонки, смс, ммс, 4ГБ в роуминге в ЕС, безлимитное использование соцсетей.

Нужна помощь. Засаппорть dev.by!

По теме

Нужна помощь. Засаппорть dev.by!

Как снять квартиру в Польше

На первые 7-14 дней лучше найти временное жильё на booking или airbnb, или facebook.com/Resi4Rent

Искать жильё в долгосрочную аренду удалённо не рекомендуем, если в Польше нет знакомых, которые могли бы посмотреть квартиру и обсудить условия аренды.

Где искать квартиру в долгосрочную аренду самостоятельно:

• olx.pl
• otodom.pl
• morizon.pl
• gratka.pl
• ogloszenia.trojmiasto.pl
• www.olx.pl
• www.gumtree.pl
• группах в ФБ
• или через посредников (информация о них есть в чатах каждого города. список чатов для беларусов и не только — ниже).

Если квартира понравилась, лучше сразу ЗВОНИТЬ — хорошие варианты разбираются очень быстро. Можно попросить в чате о помощи с созвоном человека, который владеет польским (на случай, если хозяин квартиры не знает английский).

Стоимость аренды состоит из арендной платы, оплаты эксплуатационных расходов (чынш), счётчиков (свет, газ, вода, отопление), интернета и ТВ (медиа). Плюс кауцыя — залог.

Все детали  лучше уточнить до заключения договора. Учтите, что часто бывает перерасчет воды или стоимости отопления за какой-то период проживания. При чрезмерном потреблении доплата за перерасход может доходить до 1000 злотых.

При осмотре квартиры следует уточнить про возможность прописки (мельдование, мельдунек).

Можно также проверить право собственности.

Проверить в реестре 

Что иметь в виду при подписании договора аренды (умова найму)

С животными снять квартиру проще, чем с детьми.

Если хотите включить в договор аренды ребенка, могут попросить бумагу от нотариуса о том, что в случае, если нечем будет платить аренду, вы покинете квартиру. Если средства позволяют, можно предложить двойной залог, чтобы убедить владельца жилья в вашей платежеспособности. 

При подписании договора проверяйте, чтобы в договоре не было запрета на мельдование (прописку) и в него были вписаны все члены семьи.

В договоре должен быть прописан пункт про его расторжение. Очень внимательно изучите этот пункт. Иногда может быть прописан штраф за досрочное расторжение — удержание залога и оплата за следующий месяц аренды (самый коварный пункт). Обязательно проверяйте, чтобы у вас была возможность расторгнуть договор без серьёзных финансовых последствий в виде оплаты аренды до конца действия договора.

При подписании договора фиксируйте состояние жилья — фото, видео. Все повреждения заносите в акт приёмки.

Подробный гид по жизни в Сербии — стране с 30-дневным безвизом

По теме

Подробный гид по жизни в Сербии — стране с 30-дневным безвизом

Как получить песель, мельдунек, профиль зауфаны (Pesel, meldunek, profil zaufany)

Три важные вещи, о которых вы должны позаботиться после того, как сняли квартиру и заключили договор аренды.

Pesel (национальный идентификационный номер) и Meldunek (прописка) необходимо сделать каждому члену семьи.

Заходите на сайт ужонда города Urząd Miejski (не путать с воевудским). К примеру, в Гданьске их три, выбираете любой территориально подходящий.

https://www.gdansk.pl/rezerwacja. Выбираете Meldunki -> Zameldowanie cudzoziemca z nadaniem numeru Pesel -> дата, время. Дальше вводите имя, фамилию, телефон.

Для записи в местный ужонд нужен польский номер. На него пришлют подтверждение визита. Записывать на визит нужно всех членов семьи, включая детей, каждого — на отдельное время.

Желательно прийти чуть раньше и на месте заполнить бланки. С собой берёте договор аренды со всеми приложениями, паспорта, деньги — 17 зл/чел, если нужно бумажное подтверждение прописки (можно оплатить картой). Если сказать, что детям подтверждение необходимо для школы/садика, а взрослым — для устройства на работу, распечатают бесплатно. 

Для получения Песеля и Мельдунка у вас должна быть любая польская виза. Эстонский шенген не подойдет, даже если виза ещё действует. 

Также при бронировании времени в ужонд запишитесь на создание Доверенного профиля (Profil zaufany). Это очень облегчит вам жизнь в будущем: позволит вести переписку с гос. организациями, подавать удаленно внески на пособия, создать профиль на сайте госуслуг вроде ZUS, получить доступ к аккаунту пациента IKP. Делается 1 раз на 3 года, после требует продления. Сделать можно в том же ужонде, где и PESEL.

Самый простой способ создания и подтверждения профиля:

1. Заполняете заявление (vniosek). Start ->  самый нижний пункт  Chcę złożyć wniosek online i potwierdzić w punkcie potwierdzającym -> Załóż profil zaufany -> W placówce ->  Заполнить форму. 
2. Подтверждаете номер телефона и емейл.
3. Выбираете удобное место подтверждения из списка (например, ужонд или банк).
4. Берёте паспорт, PESEL и идёте подтверждать.

Адрес почты и номер телефона должны быть действующими и к ним у вас должен быть постоянный доступ. 

Как покупать билеты на общественный транспорт в Польше

Сроки действия билета в каждом городе отличаются. Билеты бывают: разовый, почасовой, суточный. После того, как вы зашли в транспортное средство, бумажный билет нужно обязательно погасить в терминале. В случае поломки терминалов проезд можно не оплачивать и контролер не имеет права выписывать штраф. Для частых поездок лучше приобрести проездной.

Есть несколько способов покупки билетов:

1. Билетомат на остановках. 
2. Мобильное приложение.

Самое популярное — jakdojade.pl. Приложение интуитивно понятное, при установке необходимо выбрать город. Работает только при наличии интернета. Выбирается конечная и начальная точка поездки. В случае покупки одноразового билета, он действителен на указанной линии. Для покупки билетов следует пополнить счет. Делается это с помощью банковской карты или BLIK (удобная система, позволяющая производить оплаты быстро и без банковской карты).

Очень подробный гид по Израилю. Документы, жильё, налоги, репатриация

По теме

Очень подробный гид по Израилю. Документы, жильё, налоги, репатриация

Как открыть счёт в польском банке

Самые лояльные к иностранцам банки:

PKO

Для открытия счёта необходим только паспорт. Однако с 17 марта 2022 года у беларусов здесь начались проблемы.

Польский банк PKO массово отказывает беларусам, которые хотят открыть счёт

По теме

Польский банк PKO массово отказывает беларусам, которые хотят открыть счёт

Santander

Для открытия счёта обычно необходим паспорт, песель и договор аренды. Приложение банка на русском языке, очень удобное. Оптимальный вариант — открыть счёт Konto Jakie Chcę в польских злотых и второй счёт в валюте. Для сохранности накоплений не выпускайте карту к валютному счёту. Обслуживание счета платное, 8 зл, но если совершить необходимый минимум операций, станет бесплатным. Для бесплатного обслуживания валютного счёта размер неснижаемого остатка составляет 20 уе. 

Millennium https://www.bankmillennium.pl/?cl

Pekao, ING, BNB и другие не самые лояльные к иностранцам банки, помимо вышеуказанных документов могут попросить справку с места работы или карту побыта.

Банк присылает карточку на указанный почтовый адрес, срок изготовления примерно 7 дней.

Обмен валют лучше осуществлять через приложение вашего банка. Курс обмена там будет выше, чем в обменнике (kantor).

Но если всё же решили обменять деньги в обменнике, назовите сумму и не стесняйтесь попросить курс повыше. Для Польши это норма.

Основные интернет-провайдеры

• orange.pl
• vectra.pl
• upc.pl

Распространены годовые контракты, за досрочное расторжение может взиматься штраф. Если вы подключили услугу, но она вам не подходит, в течении двух недель вы имеете право расторгнуть договор без финансовых последствий.

Как сделать присяжный перевод документов

Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) — это документ, содержащий точный, максимально дословный и полностью соответствующий смыслу перевод оригинала, чье соответствие заверено присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). 

Присяжный перевод понадобится на всех этапах, связанных с пребыванием в Польше:

• легализация (перевод свидетельства о рождении, о браке);
• подача на пособия 500+, 300+ (свидетельство о рождении); 
• поступление в полициальную школу (аттестат); 
• умейсцование документов в Urządzie Stanu Cywilnego (св-во о рождении, о браке); 
• различные справки и т. д. 

Для поиска переводчика в вашем городе достаточно выбрать Język (язык), Miasto (город) и нажать Szukaj. Для проверки того, является переводчик присяжным или нет, заполняете только поле Nazwisko (фамилия): 

https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

При переводе документов обратите внимание на написание фамилий и имëн. Поскольку в беларуском паспорте латиницей указаны лишь имя и фамилия, переводчик может записать отчество на польский манер согласно правилам перевода (этот вариант не подходит).  В Польше в документах не указывают отчество, просто пишут «сын/ дочь» и имя отца. Поэтому необходимо знать, как пишутся имена обоих ваших родителей латиницей (согласно их паспортам). Можно предоставить фото паспортов родителей либо заострить внимание на этом моменте и указать, как эти данные должны быть переведены.

Как получить пособие 500+

Главное условие получения пособия 500+ это пребывание ваших детей (до 18 лет) на территории Польши и наличие у вас визы с доступом к рынку труда либо карты побыта:

1. Рабочая виза
2. Гуманитарная виза
3. Виза РВН
4. Национальная виза по Карте Поляка

В некоторых воеводствах могут попросить предоставить карту побыта.

В Поморском воеводстве пособие 500+ получают даже те, у кого нет карты побыта. 

Пособие начисляется с месяца подачи заявки. 

Необходимые документы:

• фото паспорта ваше и ребёнка (разворот с данными) 
• присяжный перевод свидетельства о рождении ребёнка
• справка из сада/школы (если посещает) 
• фото визы
• договор аренды
• фото печати (если виза закончилась, но вы подались на побыт) 
• подписываете документ о том, что будете  жить с ребенком на территории Польше.

В зависимости от воеводства у вас могут потребовать дополнительные документы. Для получения пособия не обязательно быть трудоустроенным. Подача внеска на пособие осуществляется через портал ZUS (здесь вам пригодится ваш Profil zaufany). 

Подробный гид по жизни в Грузии из личного опыта

По теме

Подробный гид по жизни в Грузии из личного опыта

Как получить пособие 300+ «Добрый старт» к школе

Пособие к школе 300+ «Добрый старт» предоставляется ребенку, посещающему школу. Выплачивается один раз в год до достижения им 20-летнего возраста. В случае инвалидности учащегося — до 24 лет. Пособие 300+ не предоставляется детям, посещающим детский сад и проходящим годичную подготовку в зерувке (нулёвка).

Способы подачи заявки:

• онлайн с 1 июля через ZUS или ваш интернет-банкинг (те же способы что и на 500+) 
• личная подача в офисе/на почте с 1 августа. 

Срок окончания приема заявок — 30 ноября. 

Подробности.

Как получить бон туристический

Bon turystyczny — единовременная помощь в виде туристического ваучера на 500 злотых. Доступен тем, у кого есть одобрение (decyzja) на получение 500+.

Получить можно несколькими способами. 

1. В личном кабинете  ZUS (выставляется автоматически).
2. По заявке через Profil Zaufany.    

Необходимо прикрепить заполненную заявку на бон и фото решения по 500+

Адресат: Polska Organizacja Turystyczna

Тема письма: Polski Bon Turystyczny

Текст письма: Dzień dobry. Na PUE ZUS nie mam zakładki «Polski Bon Turystyczny»

Подробная инструкция по отправке заявки и возможностях использования. 

Карта объектов, принимающих оплату боном.

Как получить карту большой семьи (Karta Dużej Rodziny)

Карта большой семьи позволяет экономить в торговых сетях и даёт скидки на поезд (-37% в одноразовые билеты и -49% на месячные проездные) родителям. Выдается независимо от дохода каждому члену семьи.

Имеют право получить семьи, воспитывающие от 3-х детей, если они:

• граждане Польши;
• обладатели карт долгосрочного резиденства ЕС, выданных в Польше;
• обладатели карт сталего побыту;
• обладатели карт часовего побыту, но выданных на основании долгосрочного резиденства ЕС, полученного в других странах;
• лица, пребывающие в РП с получением статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Польша, если он проживает с членами семьи на территории Республики Польша 

Заполнение внеска на получение карты

Карта партнёров, предоставлящих скидки

Инструкция по заполнению внеска 

Как найти работу в Польше 

Перед тем, как рассылать CV, создайте/обновите свой профиль в LinkedIn — рекрутеры активно используют данный сервис для поиска сотрудников. 

Сайты для поиска работы:

• praca.pl
• pracuj.pl
• profesja.pl
• glassdoor.com 
• indeed.com 
• 4programmers.net
• bulldogjob.com
• crossweb.pl/job
• forum.rubyonrails.pl 
• www.goldenline.pl 
• hellohr.pl
• www.infopraca.pl
• www.jober.pl
• justjoin.it
• karierawfinansach.pl
• europelanguagejobs.com/jobs-in-Poland 
• nofluffjobs.com
• olx.pl
• praca.pl
• pracuj.pl
• profesja.pl
• rocketjobs.pl
• skillshot.pl
• whoishiring.io
• careersinpoland.com 
• gowork.pl 
• rocketjobs.pl
• 4programmers.net
• bulldogjob.com
• crossweb.pl/job
• forum.rubyonrails.pl 
• goldenline.pl
• hellohr.pl
• infopraca.pl
• jober.pl
• justjoin.it
• karierawfinansach.pl
• europelanguagejobs.com/jobs-in-Poland 
• nofluffjobs.com
• olx.pl
• skillshot.pl
• whoishiring.io
• careersinpoland.com
• gowork.pl 

Бесплатные курсы польского языка

Доступны почти в каждом воеводстве в Центре помощи иммигрантам очно или онлайн. Надо быть готовым к очереди в 1-5 месяцев. 

Гданьск. Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek, Gdyńskich Kosynierów 11, 80-852 Gdańsk https://cwii.pl/jak-wspieramy/kursy-polskiego/

Сопот. Sopockie Centrum Integracji i Wsparcia Cudzoziemców, Młyńska 11, 81-713 Sopot

https://m.facebook.com/sciiwc

Варшава https://ocalenie.org.pl/uroki-polskowo-jazyka

Здесь также проводят различные мастер-классы для иностранцев. Подробности можно найти на страницах центров в фейсбуке. Также в этих центрах иностранец может получить юридическую консультацию по предварительной записи.

Как устроить ребёнка в детский сад 

Детские сады бывают государственные и частные. Стоимость посещения в государственных садах составляет от 300 зл, в частных — от 600 до 1000 зл. 

Каждый год в феврале–марте начинается рекрутация (набор) детей в государственные детские сады на следующий учебный год. В зависимости от воеводства и городов даты могут отличаться.  

Среди года ребенка могут взять при наличии свободных мест. Если ребенок уже посещал детский сад, родителям необходимо только подать заявление о продолжении обучения. Однако, если ребенок впервые пойдёт в детский сад в Польше, он должен принять участие в рекрутации.

Процедура в разных городах и муниципалитетах несколько отличается. Рекрутация представляет собой заполнение заявления (внеска) онлайн на специальной образовательной платформе набора. Введите в поисковой системе Rekrutacja do przedszkoli + название города.

Можно выбрать 5 учреждений. Первым в списке указывается детский сад, в который вы больше всего хотели бы попасть. Именно он первым будет рассматривать ваше заявление.

В заявку вносятся данные ребенка и родителей + анкета. После заполнения и отправки внеска его необходимо распечатать и отнести в первый в вашем списке садик.

При отборе начисляются баллы за те пункты, которые вы отметили в анкете: прививки, работают родители или нет; наличие братьев или сестер в этом саду. Приоритет имеет: ребенок из многодетной семьи, ребенок с ограниченными возможностями; ребенок, чьи родители или братья и сестры являются инвалидами; ребенок, который воспитывается только у одного родителя; ребенок, воспитанный в приемной семье.

Стоимость питания может оплачивается отдельно, о пропусках необходимо заранее предупреждать. В противном случае вам необходимо будет оплатить питание за пропущенный день. Стоимость питания составляет 10-20 зл в день.

Помимо указанных расходов может быть единоразовый взнос при зачислении в частный детский сад.

Пособие на ясли, детский сад 400+ 

Список сайтов по городам, где можно найти подробности рекрутации в садики:

• Гданьск 
• Щецин
• Люблин
• Гдыня
• Вроцлав
• Варшава
• Краков

Как легализоваться (подача на вид на жительство)

Вид на жительство в Польше называется «карта побыту». Документы на ВНЖ нужно подавать в том воеводстве, где вы прописаны. После того, как вы определились с городом проживания, заходите на сайт Воевудского ужонда (не путать с Мейским ужондом, где делают песель и прописку) в раздел Cudzoziemcy.

Изучаете, какой вариант записи доступен в вашем ужонде. Если электронный, то мониторите даты резервации визита. Если по телефону, уточняйте в какое время принимают звонки и записывайтесь.

Системы резервации визита в Воевудские ужонды:

• Вроцлав
• Люблин
• Краков  
• Гданьск 
• Варшава (или вот) 
• Варшава, контактный формуляр 

В некоторых воеводствах ожидание записи растягивается на 2-6 месяцев вперёд. Но это вовсе не означает, что вы не сможете подать документы на побыт раньше этой даты.

Подача документов на побыт может быть произведена не позднее последнего дня легального пребывания:

• лично (по предварительной записи, о которой мы рассказали выше),
• почтой (заказным письмом с уведомлением,
• жёлтую бумажку с почты необходимо хранить),
• через канцелярию ужонда (выдадут подтверждение принятия документов).

Вид на жительство может быть временным (Karta czasowego pobytu) или постоянным (Karta stałego pobytu).

Временный ВНЖ может выдаваться на срок от трёх месяцев до трёх лет. Постоянный ВНЖ присваивается бессрочно, но карту «сталего побыту», необходимо менять каждые 10 лет.

Основанием для получения вида на жительство в Польше может быть:

1. Работа (временный внж);
2. Карта поляка (постоянный внж);
3. Учёба (временный внж);
4. Воссоединение с семьёй (временный внж);
5. Наличие польских корней (постоянный внж);
6. Ведение бизнеса (временный внж).

Комплект документов одинаковый для всех оснований:

1. цветные фото 35×45 мм 4 шт;
2. внесек (заявление) — 2 шт, заполнить можно онлайн и распечатать;
3. ксерокопия всех страниц паспорта плюс дополнительно разворот с фото;
4. договор аренды- копия;
5. присяжный перевод свидетельства о рождении + копия;
6. присяжный перевод свидетельства о браке + копия;
7. песель+;
8. мельдунек + копия;
9. трудовой договор + копия (не обязателен при подаче по воссоединению);
10. квитанция об оплате сбора за рассмотрение внеска;
11. квитанции за выдачу карты побыта (50зл взрослому, 25 зл ребëнку);
12. разрешение на работу;
13. сведения об уплате в ZUS (не требуется при подаче по карте поляка).

С более подробной информацией о необходимом комплекте документов в конкретно вашем случае можно ознакомиться в справочнике.

Если подаётесь по Карте поляка, прикладывайте ксерокопию карты + дезицию о выдаче КП (децизия — это письмо от воеводы, которое подтверждает, что иностранец подал документы на рассмотрение в воеводство и в данный момент имеет право находиться на территории Польши до получения карты побыту). Если учитесь — предоставьте справки из учебного заведения.

Внёск на материальную помощь по Карте поляка можно подать сразу, либо отдельно, но не позднее 3-х месяцев с момента подачи внёска на побыт.

На ребёнка с Картой поляка заполняете отдельный внëск, члены семьи без карты вписываются во внёск завителя. Квитанции за рассмотрение внёска на мат помощь по Карте поляка — 10 зл. При подаче документов по воссоединению необходимо показать минимальный уровень дохода на семью. В некоторых воеводствах вместо подтверждения страхования ZUS (NFZ)  можно показать присяжный перевод вашей страховки для визы.

При личной подаче документов сдаете отпечатки пальцев. Сразу просите распечатать вам логин и пароль к кабинету с личным делом, попросите сверить все приложенные к делу копии документов с оригиналами, поставить в паспорт печать о подаче документов на ВНЖ, заполняете бланк отказа от указания на карте побыта адреса мельдования.

Обязательно указывайте во внёске действующий номер телефона и емейл. На телефон будет приходить обновление статуса вашего дела, на емейл могут написать письмо с просьбой донести недостающие документы. Решение по вашему делу пришлют заказным письмом на указанный во внёске адрес. 

Периодически проверяйте статус дела в вашем кабинете, если появится запись wyzwanie, значит не хватает каких-то документов, в примечании будет указано каких именно.

Расшифровка статуса дела ВНЖ.   

Страховка и медицинские услуги

Варианты страховки:

1. Бесплатная госстраховка в NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia), если вы официально трудоустроены на umowa zlecenie или umowa o pracę и работодатель платит за вас взносы ZUS. В такую страховку можно вписать всех членов семьи, включая бабушек дедушек при условии ведения совместного хозяйства.
2. Платное частное страхование — например, Axa, Pzu, Wiener (подходят для подачи на ВНЖ).
3. Абонемент на обсуживание в частном медцентре. Центры вроде luxmed.pl и medicover предлагают пакеты услуг на любой кошелек. (такие страховки НЕ подходят для подачи на ВНЖ)
4. Поступление в полициальную школу и оформление бесплатной страховки учащегося (в неё можно вписать детей).
5. Заключение договора с NFZ в индивидуальном порядке и самостоятельная уплата взносов.

Во всех остальных случаях доступны платные медуслуги. 

Отзывы и запись к врачам — https://www.znanylekarz.pl/

Аналоги лекарств и информация по рецептам — https://t.me/polandlek

Internetowe Konto Pacjenta (IKP), учетная запись пациента — это сервис Министерства здравоохранения Польши. Даёт возможность, не выходя из дома, решать множество вопросов, касаемых здоровья. Благодаря Учетной записи пациента (IKP), можно прикрепиться к поликлинике (przychodnia), просмотреть назначение врача, выписанные рецепты и направления (e-skierowanie) к узким специалистам https://pacjent.gov.pl/internetowe-konto-pacjenta.

Для удобства можно поставить на телефон мобильное приложение IKP.

Обращение в поликлинику начинается с заполнения декларации (прикрепление) и выбора врача первого контакта и акушерки (для женщин). Некоторые поликлиники просят предоставить подтверждение того, что вы являетесь застрахованным лицом и имеете обязательную страховку (либо вписаны в неё как член семьи). Подтверждение (zaświadczenie o ubezpieczeniu) можно распечатать онлайн из кабинета ZUS либо подъехать лично в ближайший офис ZUS.

Записываетесь на приём по указанному номеру телефона.

Календарь прививок можно посмотреть здесь.

Прививка от COVID

Имеет право сделать абсолютно любой иностранец. В мобильных пунктах можно сделать прививку без Песеля, без местной страховки, без прописки, без направления от врача, без предварительной записи. Приходите с паспортом, заполняете анкету. Говорите, что у вас нет записи  на прививку (Nie mam skierowania na szczepienia), заполняете бумажки. Становитесь в отдельную очередь на прием к врачу (лекажу). Врач вас осмотрит, задаст пару вопросов и предложит на выбор вакцину. Сделает укол.

Если прививка двухфазная, сразу назначит дату второй дозы. Если прививка однофазная, попросите сразу распечатать сертификат. Но учите, что сертификат начинает действовать через 2 недели

После укола 15 мин посидите в сторонке, чтобы проверить реакцию на прививку.

На вакцинацию можно самостоятельно записаться: 

1. Через Учетную запись пациента в Интернете (на расјеnt.gov.pl); 
2. Позвонив на Инфолинию 989 (работает круглосуточно); 
3. В пункте прививок; 
4. У врача, который оказывает первичную медицинскую помощь.

Umiejscowienie документов

Представляет собой обмен иностранных документов на польские. В польском ЗАГСе (Urząd Stanu Cywilnego) у вас забирают беларуский оригинал вместе с присяжным переводом и взамен выдают документ на польском языке. Поэтому желательно, чтобы перед отъездом из Беларуси вы взяли в ЗАГСе дубликат. 

Польские документы пригодятся вам для подачи документов на побыт по воссоединению (иногда требуют «умейсцевать» свидетельство о браке), а также при подаче на польское гражданство.

Есть 2 варианта документов — полное и сокращенное. Для полного свидетельства о рождении необходимо предоставить свидетельства о рождении родителей с присяжным переводом. 

Оплату можно произвести на месте в терминале, либо через банковское приложение. За полное свидетельство — 89 зл, сокращённое — 50 зл. Если не хватает данных ваших родителей, вам делают сокращённый вариант, в будущем можно предоставить документы родителей — и за 39 зл дополнить своё свидетельство. Для подачи внёска на ребёнка, необходима подпись обоих родителей. Бланки заполняются на месте, сотрудник подскажет, что и где вписать. Очень тщательно сверяют, чтобы во всех документах были одинаково написаны фамилии и имена. 

ВАЖНО! Когда отдаёте документы для присяжного перевода, внимательно проверяйте написание имён и фамилий! Написание должно быть одинаковыми и соответствовать паспортам. При замене свидетельства о браке обязательно присутствие обоих супругов. С собой паспорта, оригиналы свидетельств, присяжные переводы, деньги.

Срок замены документов — месяц. Можно оформить доверенность от супруга (попросите бланк у сотрудника) и по ней забрать документы.

Замена водительского удостоверения на польское

Для замены вам требуются: 

1. Присяжный перевод ВУ  (50-70зл); 
2. Медосмотр* (100-150зл), если срок вашего в/у подходит к концу;
3. Одно фото 3×4;
4. Внеск (заполняется на месте в ужонде); 
5. Оплата (102.50зл, можно оплатить на месте картой); 
6. Ксерокопии: 1) Водительского удостоверения 2) Паспорта (только страницы с фото и пропиской) 3) Мельдунка 4) Карты побыта, если её нет, то ксеро визы и захватите Песель;
7. Справка из консульства РБ о том, что ваши права действительны. Делается до 1 мес. Оформить можно по почте.

Записываетесь на замену в местный ужонд. При резервации выбираете пункт

Prawo jazdy-> Wymiana prawa jazdy wydanego za granicą przez państwo członkowskie Unii Europejskiej, państwo-stronę konwencji o ruchu drogowym

Медосмотр можно пройти у специального врача. Представляет собой беглый осмотр и заполнение анкеты. Сильно отличается от беларуского. Проверят зрение, различаете ли вы цвета, измерят давление, опросят про хронические заболевания. Справка (права) выдаётся на 15 лет, если носите очки/линзы — на 10 лет

Некоторые врачи могут попросить предоставить анализ крови. Если ваши права действительны ещё пару лет, медосмотр можно не проходить. Изготовление новых прав занимает 1-2 месяца. На период рассмотрения дела старые остаются у вас, после изымаются.

Если вы решили обменять права, а ваша виза закончилась, предоставьте в ужонд трудовой договор, справку с учебы или разрешение на работу.

Регистрация автомобиля на польские номера

Переселенец может воспользоваться возможностью перевезти своё имущество в течении 12 месяцев без уплаты таможенных платежей. Главное условие — владение автомобилем минимум 6 месяцев до переезда в РП. Ниже пример переоформления номеров на примере Гданьска.

Затраты на оформление:

1. Присяжный перевод двуязычный 120 зл;
2. Техосмотр 99 зл;
3. Услуги агентства 369+17 зл доверенность;
4. Визит в ужонд 256 зл;
5. Оформление новой страховки 800-1500 зл (за старую можно попробовать сделать возврат за неиспользованный срок).

Процесс: 

1) Присяжный перевод. Так как техпаспорт двуязычный, то и перевод будет у двух присяжных переводчиков. Отправляете фото техпаспорта присяжному переводчику с бел.языка (она одна в Гданьске) в вотсап или вайбер, договариваетесь о сроках. 

В целях экономии поищите присяжного переводчика, который переводит с обоих языков. Такой перевод обойдется в 50-70 злотых

https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

2) Обращаетесь в агентство. Рекомендуем Amicus, можно написать емейл. Отвечают очень быстро [email protected].

Пришлют бланки, которые необходимо распечатать, заполнить и выслать обратно вместе с комплектом ваших документов. Перечень необходимых документом на польском ниже, однако он может отличаться от случая к случаю. Часто просят предоставить бел.страховку годичной давности. По итогу переписки пришлют заполненные документы, которые необходимо распечатать и подписать. Если у вас нет декларации на ввоз Т1, агент составит от вашего имени письмо с пояснениями, вам необходимо будет его только подписать. Согласовываете время визита.

В назначенное время приезжаете по адресу Opłotki 1, 80-730 Gdańsk. На территории таможни серый вагончик — офис агентства. Отдаёте документы, оплачиваете 369+17 зл, оставляете на стоянке машину и гуляете полтора-два часа. После принятия таможней решения выдают решение Poświadczone zgłoszenie celne.

Имущество переселенца таможенной пошлиной не облагается. Документы пришлют на емейл, необходимо их распечатать и хранить в течении 5 лет. Продать машину в течении года нельзя. Если нарушили сроки оформления авто, могут выписать штраф 1000 зл. 

3) Техосмотр. Можно пройти после получения документов с таможни.

Советуем в Гданьске обращаться сюда: Stacja Kontroli Pojazdów «Europak», ul. Potokowa 2, 80-283 Gdańsk

Знают, какие бумаги надо оформлять и не надо объяснять, зачем-ТО машине на бел.номерах. Можно приехать по живой очереди, но лучше позвонить записаться. Тел 663-00-00-50, время работы пн-пт 6-20, сб 7-15.

4) Визит в ужонд  https://www.gdansk.pl/rezerwacja

Выбираем Pojazd -> Rejestracja pojazdu sprowadzonego z zagranicy ul. Milskiego 1 или ul. Zaglowa 11. Берём с собой перевод паспорт (карту побыта если есть), техпаспорт, техосмотр, бумаги с таможни, песель и мельдунек.

Вместе с новыми номерами вам выдадут временную карту поязда, действует месяц. Временную карту необходимо продлевать, если её срок подходит к концу, а постоянная ещё не готова (делают 1-2 месяца). Продление в том же ужонде по живой очереди. С временной картой можно ездить только по территории Польши. С  постоянной можно ездить за её пределы.

5) Оформление новой страховки. Старая становится недействительной, но можно попробовать получить по ней возврат за неиспользованные месяцы.

Можно начать процесс с обращения в агентство, либо с переводов, как вам удобнее. Главное, чтобы в ТО и документах с таможни совпадало название марки авто. Например, Renault Logan в РП нет, вместо Dacia. В данном случае автомобиль получает «двойной» учёт, въехать на нём в РБ не получится. Как снять такой автомобиль с учёта в РБ — вопрос. Правильно было бы перед переездом снять машину с учёта в РБ, въехать в РП на транзитных номерах. Оформить на границе документ Т1 и в течении 2-х недель поставить её на учёт в РП. Но не у всех есть такая возможность. 

Перечень необходимых документов для таможенного оформления с пояснениями 

Срок на перевоз имущества переселенца 12 мес (Przeniesienia miejsca zamieszkania do Polski i 12-miesięczny termin na przywóz mienia).

Экономия на покупках в Польше

Всегда заводите карты лояльности торговых сетей (Biedronka, Lidl, Auchan и т. д.). Это позволит вам получить дополнительные скидки на товары и участвовать в рекламных акциях и лотереях. Приложение Stocard позволит вам хранить все карты лояльности в телефоне и избавит от необходимости носить с собой кучу карт.

Большую часть товаров можно заказать онлайн. Если использовать дополнительные скидочные коды, то покупки выйдут дешевле, чем при покупке в стационарном магазине. При этом не забываем про cash back.

Если в магазине не оказалось нужного размера или модели, не торопитесь оформлять заказ на месте. Помните, что придя домой, вы в спокойной обстановке ещё раз обдумаете покупку, сравните цены на ceneo и оформите cash back.

1. Можно зарегистрироваться на сайте кешбэка. С его помощью можно получить возврат за покупку в любом магазине. Например, на этом.
2. Перед покупкой заходите на сайт bonusway (или любой другой сервис), вводите в строке поиска название магазина, кликаете по нему и переходите в магазин. Только в этом случае вам на счёт вернётся указанный процент. 

Дальше всё как обычно, добавили товар в корзину, оплатили и указали способ доставки. Также можно выбрать самовывоз заказа и оплату в магазине при получении. 

1. Не забываем про дополнительные скидочные коды 5-20%. Коды можно посмотреть на сайте магазина в разделе AKTUALNE PROMOCJE. Либо в мобильном приложении магазина. Проверить действие кода можно непосредственно в корзине. Такие магазины как ССС и HM предлагают бонусные программы накоплений, поэтому обязательно проверяйте приложение перед покупкой на наличии кодов. Также можете поискать скидочные коды в интернете kod rabatowy + название магазина. Получить кэшбэк за он-лайн покупки можно почти в любом магазине: allegro, mediaexpert, mediamarket, aliexpress, booking, iherb и т. д. 

Проверяйте стоимоть товара на ceneo.pl, сайт собирает и анализирует предложения с разных интернет-магазинов. Для покупки лекарств воспользуйтесь doz.pl, выходит существенная разница по сравнению с аптекой.

Информация для белорусов: чек-листы, основания для выезда, подготовка документов, как вывезти животных, граница, чаты

Дополнительные ссылки на гиды и справочники

• Справочник от Фонда ОКНО НА ВОСТОК 
• Справочник о жизни в Варшаве 
• Гайд по Варшаве от Фонда Польский миграционный форум 
• Пособие от Бюро международного сотрудничества
• Справочники при подаче на беженство и международную защиту и дальнейшую легализацию
• После получения статуса беженца 

Полезные ссылки

• Семейный капитал
• Жилищное пособие
• Запись на подачу на Карту Поляка

Место солидарности беларусского ИТ-комьюнити

Далучайся!