Собрали 31, нужно еще 69. Засапорти devby📝
Support us

Как и где учиться онлайн на русском: возможности и лайфхаки

По любой айтишной специальности можно найти десятки курсов, но большинство из них — на английском. Незнание языка может стать препятствием, но это преодолимо. Рассказываем, как переводить контент курсов на русский.

3 комментария
Как и где учиться онлайн на русском: возможности и лайфхаки

По любой айтишной специальности можно найти десятки курсов, но большинство из них — на английском. Незнание языка может стать препятствием, но это преодолимо. Рассказываем, как переводить контент курсов на русский.

Некоторые платформы предоставляют курсы на русском или русскоязычные субтитры. Впрочем, даже если их нет, можно пользоваться сторонними сервисами. Рассмотрим самые удобные платформы, где можно найти контент на русском и инструменты, которые помогут перевести любой курс.

Содержание
Примечание Adviser

В статье есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).

При этом редакция и авторы независимы в выборе темы, концепции материала, фокуса описания, подхода к услугам или товарам. Прежде чем что-то советовать, мы много читаем и смотрим по теме, говорим с экспертами.

Редакция может выражать свое мнение и пробовать всё на себе.

Если рекомендательный материал обновляется, мы указываем, что и когда поменялось, в самом начале.

Coursera: на русском или с русскими субтитрами

Coursera — одна из крупнейших образовательных платформ, на которой представлены курсы из разных мировых университетов. В том числе есть программы от учебных заведений в русскоговорящих странах.

Кроме того, для некоторых программ от ведущих мировых университетов сделан синхронный перевод, и их можно смотреть без всяких неудобств. Найти лекции на русском легко: достаточно настроить фильтр по языку при поиске.

Сейчас на платформе есть чуть около 100 курсов на русском языке, многие из них — по IT-направлениям: можно изучать искусственный интеллект, техподдержку, дизайн, анализ данных и многое другое.

Но еще больше программ Coursera доступно с субтитрами: речь спикера будет на английском, но параллельно вы сможете читать качественный перевод. Так можно прокачивать английский наряду с нужными навыками в IT — слушая лекции, запоминать фразы и их перевод.

С русскоязычными субтитрами доступно более 5000 курсов, из них вы наверняка сможете выбрать нужные — по нужной технологии или специальности. Искать материалы с субтитрами также можно по фильтру в поиске.

Если требуемого курса с субтитрами на платформе не оказалось, расстраиваться рано: существуют плагины для браузера, которые переведут материалы Coursera на ваш родной язык. Конечно автоматический перевод не идеален, но с пониманием сути сложностей быть не должно. Попробуйте разные плагины, чтобы понять, какой перевод вам нравится больше:

  • eLang — расширение для Сhrome, Opera и Microsoft Edge, позволяющие смотреть субтитры на Coursera и на Youtube. Оно будет полезно, если вы планируете изучать бесплатные материалы в дополнение к учебе. Изначально плагин создавали для изучения языка, поэтому там есть много опций, позволяющих подтянуть английский. Например, можно сделать медленный повтор предложения и сохранить непонятное слово в словарь.
  • «Двойные субтитры Coursera» — плагин для Chrome, нацеленный не на изучение языка, а в первую очередь на перевод информации курсов. Он органично встраивается в интерфейс Coursera и не мешает работать с платформой. Плагин не перегружен лишним функционалом: только опции выбора языка, изменения размера и перетаскивания текста в удобное место на экране.

Для пользователей Apple есть мобильное приложение, заточенное под перевод курсов Coursera — скачивайте по ссылке.

Если решили учиться на Coursera и нашли для себя несколько курсов, выгодно проходить их по подписке Coursera Plus. За $59 в месяц вы получите доступ к 7000 курсов. В акции участвуют учебные программы от Google, Meta, Intel и крупнейших мировых университетов —  полный список доступен на сайте.

Coursera Plus позволяет проходить любые выбранные курсы одновременно и экономить. Протестировать подписку можно бесплатно в течение 7 дней.

Попробовать Coursera Plus

Udemy: на русском или с русскими субтитрами

Udemy — еще одна крупная платформа, на которой можно найти много контента на русском языке. В отличие от Coursera, она специализируется на коротких недорогих курсах от конкретных авторов, среди которых много русскоязычных.

В поиске Udemy сначала надо ввести тему, которую хотите изучить, а потом настроить язык: галочкой в меню слева. Материалов на русском здесь огромное количество — только по Java нашлось более 250 курсов.

Также в фильтрах можно поставить галочку на русских субтитрах. Тогда будут выводиться курсы от авторов со всего мира с письменным переводом. Таких курсов меньше, но они тоже есть. Например, по дизайну нашлось более 80 программ.

Если подходящего материала не нашлось и вы не хотите себя ограничивать, для Udemy, как и для Coursera, можно скачать плагин для Chrome.

«Двойные субтитры Udemy» — официальный плагин от платформы, который обеспечивает синхронный перевод видео на любой язык. Если у вас Mac, доступен плагин SmartPlay для Safari с поддержкой Udemy.

Udemy — огромная библиотека курсов, где можно подобрать программу на любую тему и бюджет. Это удобная платформа для самообучения: вы смотрите лекции, читаете статьи и выполняете задания по инструкциям. Курсы по IT публикуют сотни авторов — выбирайте тех, кому доверяете, и начинайте учиться.

На каждый курс действует гарантия возврата денег в течение 30 дней — если программа не оправдает ожиданий, вы ничем не рискуете.

Попробовать Udemy

Полезные инструменты для обучения на других платформах

Есть много инструментов для удобного перевода видео — с ними можно спланировать обучение на любой платформе. Они предоставляют адекватный перевод и информация будет понятной. 

Обычно на международных платформах курсы не перегружены сложной лексикой. Но иногда в автоматическом переводе могут возникать неточности или задержки — советуем установить несколько плагинов и решить, какой будет самым удобным для вашей задачи.

Плагины для Chrome:

  1. Auto Subtitle — добавляет субтитры к любым видео, проигрываемым в браузере. Его можно даже использовать на созвонах, если вы выберете какой-то курс с живыми онлайн-встречами. Расширение открывает отдельное окно, в котором дублируется видео и идут субтитры к нему.
  2. Ultimate Video Translator — аналогичное расширение: делает перевод видео в субтитрах, а также может переводить любые элементы на странице. Удобно, если на вашем курсе есть тесты или видеоконтент чередуется с текстовым. В отзывах некоторые пользователи отмечают, что используют плагин именно для обучения.
  3. Online Subtitles — добавляет субтитры к видео в браузере и позволяет скачивать эти субтитры — удобно на случай если захотите повторить пройденный материал. Субтитры можно перетаскивать в удобное место на экране. Но есть ограничение: расширение работает только с форматом видео html5. 

Для пользователей Apple и браузера Safari:

  1. Расширение Wordzzz для Safari — переводит английские субтитры на любой выбранный язык. Также может переводить и текстовый контент в окне браузера — на случай, если в вашем курсе есть письменные объяснения, задания и тесты.
  2. Приложение Subtitles Viewer — сервис на основе ИИ воспринимает речь на слух и выдает субтитры на выбранном языке на вашем мобильном устройстве. Полезно не только для онлайн-образования, но и для очных курсов и конференций — синхронный перевод всего, что говорят, будет у вас на экране.

А чтобы избежать в дальнейшем сложностей с переводом курсов и не ограничивать себя, начинайте заниматься английским как можно скорее. Скорее всего многие правила и слова вы уже знаете — нужно только довести языковой навык до автоматизма и научиться воспринимать устную речь.

Рекомендация Adviser

Курс «Настроить мозг на английский» на Skillshare

Программа подойдет тем, кто застрял на уровне Intermediate — знает главные правила грамматики и самые распространенные слова, но все еще испытывает трудности с пониманием речи — и это мешает проходить курсы на английском.

В программе курса:

  • методы освоения новых слов;
  • упражнения на аудирование и чтение;
  • способы начать думать на английском;
  • рекомендации по ежедневной практике языка.

Длительность и формат

Курс длится 3 часа. В лекциях — вся самая важная информация о том, как учить английский самостоятельно — по книгам, фильмам и живому общению.

Цена

Подписка на все курсы Skillshare стоит $14 в месяц. При оплате сразу за год можно значительно сэкономить — год будет стоить $96.

Записаться на курс

Русскоязычные платформы международного уровня

Не стоит списывать со счетов онлайн-школы из европейских стран, в которых преподают на русском. Зачастую занятия ведут специалисты международного уровня, а отсутствие языкового барьера позволит учиться комфортнее. Вот пара платформ, которые стоит рассмотреть.

ITVDN 

Украинский проект, который существует с 2014 года. На платформе можно обучаться 20 наиболее популярным IT-специальностям: от фронтендера до разработчика игр. 

Авторы курсов — айтишники из крупных компаний с большим опытом, подробнее о каждом преподавателе можно почитать на страницах курсов. Преимущество платформы, помимо русского языка, в большом разнообразии форматов обучения. На ITVDN можно слушать качественные видеолекции по разумной цене, заниматься лично с преподавателем, который отвечает на все вопросы, или участвовать в интерактивных практикумах — выполнять задания для развития нужных навыков.

Prog Academy

Еще одна украинская онлайн-школа, где можно выбрать онлайн-лекции в режиме реального времени или видеоуроки в записи. 

Курсы охватывают популярные IT-направления и подразумевают обучение с нуля. Школа на рынке более 10 лет, все преподаватели — практикующие спецы из СНГ, многие работают на бигтех. Кстати, бонусом в курсы входят занятия английским для работы в IT — есть шанс подтянуть язык, если в дальнейшем хотите иметь доступ к англоязычным материалам.

Как видите, есть немало возможностей учиться и без знания английского. Можно выбирать курсы с переводом на Coursera и Udemy, заниматься на русскоязычных платформах или переводить контент любых курсов с помощью приложений и плагинов. 

Где прокачать английский, чтобы учиться без ограничений

Плагины для перевода требуют лишних действий и могут ошибаться, а русскоязычных достаточно, но это не сравнится с многообразием доступных англоязычных программ. Поэтому есть смысл прокачать английский — он пригодится вам и при обучении, и в работе в IT. 

Вот список полезных платформ и сервисов:

  • Preply. Можно найти репетитора, который будет индивидуально работать с вами. Преподаватель сфокусируется на ваших задачах и поможет быстро достичь того уровня, когда вы станете понимать речь преподавателей на курсах. А если захотите больше практиковать разговорную речь и меньше платить за занятия, можно выбрать групповой формат.
  • Lingoda. Сервис для обучения языкам, где также можно найти индивидуального репетитора или заниматься в группе. Здесь вы не просто занимаетесь с конкретным преподавателем, но пользуетесь полезными возможностями платформы. На ней можно просматривать материалы и скачивать их, проходить тесты, а все уроки имеют схожую структуру — независимо от того, какой преподаватель с вами работает. А еще есть бесплатный пробный период 7 дней, можно попробовать и оценить качество преподавания.
  • Italki. Платформа для занятий с репетиторами, предназначенная для обучения разным языкам — в частности, английскому. Помимо индивидуальных и групповых занятий, Italki открывает возможности общаться в комьюнити студентов и участвовать в интерактивах для закрепления материала: можно проходить квизы, слушать подкасты и встречаться для разговорной практики.
  • Приложение Mondly. Приложение для комплексного изучения языка с любого уровня. Программа обучения разбита на 50 тем, которые охватывают самые распространенные ситуации. Можно практиковать грамматику, лексику, разговорную речь и восприятие английского на слух.
  • Приложение Memrise. В любую свободную минутку можно заниматься самостоятельно — учить новые слова и делать задания.

Не забывайте заходить в Adviser. Мы рассказываем про выгодные возможности обучения для новичков и действующих спецов, делимся бесплатными ресурсами и лайфхаками. А также пишем про информационную безопасность, инвестиции, хобби и заботу о здоровье.

Собрали 31, нужно еще 69

Засапорти devby

Читайте также
8 онлайн-курсов и интенсивов для Product Manager (февраль, 2024)
8 онлайн-курсов и интенсивов для Product Manager (февраль, 2024)
8 онлайн-курсов и интенсивов для Product Manager (февраль, 2024)
Собрали проверенные онлайн-курсы и интенсивы для Product Manager. В этой подборке: курсы от действующего PM в Microsoft, актуальная специализация по управлению продуктами в сфере AI, курсы для начинающих специалистов и лайфхаки как проходить собеседования на позицию продакта.
2 комментария
Как очистить Mac? Лучшие платные приложения для macOS (май 2024 г.)
Как очистить Mac? Лучшие платные приложения для macOS (май 2024 г.)
Как очистить Mac? Лучшие платные приложения для macOS (май 2024 г.)
Чем просканировать накопившийся за время работы мусор на диске вашего в Мака и навести порядок? Рассказываем о 7 платных приложениях для очистки macOS. Мы не называем их лучшими — просто советуем обратить на них внимание.
7 комментариев
11 лучших сертификаций Coursera, чтобы освоить новую специальность (август, 2023)
11 лучших сертификаций Coursera, чтобы освоить новую специальность (август, 2023)
11 лучших сертификаций Coursera, чтобы освоить новую специальность (август, 2023)
Проанализировали Coursera в поисках лучших профессиональных программ на 2023 год, прохождение которых позволит получить востребованную специальность. Рассказываем, на какие направления обратить внимание и как сертификация Coursera помогает изменить вашу карьеру.
1 комментарий
12 онлайн-курсов по языку Java для новичков и профессионалов (август, 2023)
12 онлайн-курсов по языку Java для новичков и профессионалов (август, 2023)
12 онлайн-курсов по языку Java для новичков и профессионалов (август, 2023)
Java по-прежнему входит в список самых популярных языков программирования. Вместе с Digitaldefynd мы составили список курсов по Java, которые подойдут как новичкам, так и людям с опытом программирования, чтобы освоить этот востребованный язык.

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментируйте без ограничений

Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.

makhankou
makhankou
1

Курсы на русском (точнее, изначально англоязычные курсы, переведенные на русский) -- вредный костыль, который лишь отдаляет от стимула и практики изучения английского, глобального языка, с массивом знаний на порядки выше. Если курсы переводят на русский так же, как и книги (а подозреваю, что гораздо хуже), то это печально.

yurand2
yurand2
1

Если курсы на английском для вас проблема, то первым курсом для вас должен быть курс изучения английского, а не эти костыли которые вы рекламируете.

klu
klu
0

мяркую, што такое пэтанне - гэта тролінг)))