Как и где учиться онлайн на русском: возможности и лайфхаки

Некоторые платформы предоставляют курсы на русском или русскоязычные субтитры. Впрочем, даже если их нет, можно пользоваться сторонними сервисами. Рассмотрим самые удобные платформы, где можно найти контент на русском и инструменты, которые помогут перевести любой курс.

Coursera: на русском или с русскими субтитрами

Coursera — одна из крупнейших образовательных платформ, на которой представлены курсы из разных мировых университетов. В том числе есть программы от учебных заведений в русскоговорящих странах.

Кроме того, для некоторых программ от ведущих мировых университетов сделан синхронный перевод, и их можно смотреть без всяких неудобств. Найти лекции на русском легко: достаточно настроить фильтр по языку при поиске.

Сейчас на платформе есть чуть около 100 курсов на русском языке, многие из них — по IT-направлениям: можно изучать искусственный интеллект, техподдержку, дизайн, анализ данных и многое другое.

Но еще больше программ Coursera доступно с субтитрами: речь спикера будет на английском, но параллельно вы сможете читать качественный перевод. Так можно прокачивать английский наряду с нужными навыками в IT — слушая лекции, запоминать фразы и их перевод.

С русскоязычными субтитрами доступно более 5000 курсов, из них вы наверняка сможете выбрать нужные — по нужной технологии или специальности. Искать материалы с субтитрами также можно по фильтру в поиске.

Если требуемого курса с субтитрами на платформе не оказалось, расстраиваться рано: существуют плагины для браузера, которые переведут материалы Coursera на ваш родной язык. Конечно автоматический перевод не идеален, но с пониманием сути сложностей быть не должно. Попробуйте разные плагины, чтобы понять, какой перевод вам нравится больше:

• eLang — расширение для Сhrome, Opera и Microsoft Edge, позволяющие смотреть субтитры на Coursera и на Youtube. Оно будет полезно, если вы планируете изучать бесплатные материалы в дополнение к учебе. Изначально плагин создавали для изучения языка, поэтому там есть много опций, позволяющих подтянуть английский. Например, можно сделать медленный повтор предложения и сохранить непонятное слово в словарь.
• «Двойные субтитры Coursera» — плагин для Chrome, нацеленный не на изучение языка, а в первую очередь на перевод информации курсов. Он органично встраивается в интерфейс Coursera и не мешает работать с платформой. Плагин не перегружен лишним функционалом: только опции выбора языка, изменения размера и перетаскивания текста в удобное место на экране.

Для пользователей Apple есть мобильное приложение, заточенное под перевод курсов Coursera — скачивайте по ссылке.

Udemy: на русском или с русскими субтитрами

Udemy — еще одна крупная платформа, на которой можно найти много контента на русском языке. В отличие от Coursera, она специализируется на коротких недорогих курсах от конкретных авторов, среди которых много русскоязычных.

В поиске Udemy сначала надо ввести тему, которую хотите изучить, а потом настроить язык: галочкой в меню слева. Материалов на русском здесь огромное количество — только по Java нашлось более 250 курсов.

Также в фильтрах можно поставить галочку на русских субтитрах. Тогда будут выводиться курсы от авторов со всего мира с письменным переводом. Таких курсов меньше, но они тоже есть. Например, по дизайну нашлось более 80 программ.

Если подходящего материала не нашлось и вы не хотите себя ограничивать, для Udemy, как и для Coursera, можно скачать плагин для Chrome.

«Двойные субтитры Udemy» — официальный плагин от платформы, который обеспечивает синхронный перевод видео на любой язык. Если у вас Mac, доступен плагин SmartPlay для Safari с поддержкой Udemy.

Полезные инструменты для обучения на других платформах

Есть много инструментов для удобного перевода видео — с ними можно спланировать обучение на любой платформе. Они предоставляют адекватный перевод и информация будет понятной. 

Обычно на международных платформах курсы не перегружены сложной лексикой. Но иногда в автоматическом переводе могут возникать неточности или задержки — советуем установить несколько плагинов и решить, какой будет самым удобным для вашей задачи.

Плагины для Chrome:

1. Auto Subtitle — добавляет субтитры к любым видео, проигрываемым в браузере. Его можно даже использовать на созвонах, если вы выберете какой-то курс с живыми онлайн-встречами. Расширение открывает отдельное окно, в котором дублируется видео и идут субтитры к нему.
2. Ultimate Video Translator — аналогичное расширение: делает перевод видео в субтитрах, а также может переводить любые элементы на странице. Удобно, если на вашем курсе есть тесты или видеоконтент чередуется с текстовым. В отзывах некоторые пользователи отмечают, что используют плагин именно для обучения.
3. Online Subtitles — добавляет субтитры к видео в браузере и позволяет скачивать эти субтитры — удобно на случай если захотите повторить пройденный материал. Субтитры можно перетаскивать в удобное место на экране. Но есть ограничение: расширение работает только с форматом видео html5. 

Для пользователей Apple и браузера Safari:

1. Расширение Wordzzz для Safari — переводит английские субтитры на любой выбранный язык. Также может переводить и текстовый контент в окне браузера — на случай, если в вашем курсе есть письменные объяснения, задания и тесты.
2. Приложение Subtitles Viewer — сервис на основе ИИ воспринимает речь на слух и выдает субтитры на выбранном языке на вашем мобильном устройстве. Полезно не только для онлайн-образования, но и для очных курсов и конференций — синхронный перевод всего, что говорят, будет у вас на экране.

А чтобы избежать в дальнейшем сложностей с переводом курсов и не ограничивать себя, начинайте заниматься английским как можно скорее. Скорее всего многие правила и слова вы уже знаете — нужно только довести языковой навык до автоматизма и научиться воспринимать устную речь.

Русскоязычные платформы международного уровня

Не стоит списывать со счетов онлайн-школы из европейских стран, в которых преподают на русском. Зачастую занятия ведут специалисты международного уровня, а отсутствие языкового барьера позволит учиться комфортнее. Вот пара платформ, которые стоит рассмотреть.

ITVDN 

Украинский проект, который существует с 2014 года. На платформе можно обучаться 20 наиболее популярным IT-специальностям: от фронтендера до разработчика игр. 

Авторы курсов — айтишники из крупных компаний с большим опытом, подробнее о каждом преподавателе можно почитать на страницах курсов. Преимущество платформы, помимо русского языка, в большом разнообразии форматов обучения. На ITVDN можно слушать качественные видеолекции по разумной цене, заниматься лично с преподавателем, который отвечает на все вопросы, или участвовать в интерактивных практикумах — выполнять задания для развития нужных навыков.

Prog Academy

Еще одна украинская онлайн-школа, где можно выбрать онлайн-лекции в режиме реального времени или видеоуроки в записи. 

Курсы охватывают популярные IT-направления и подразумевают обучение с нуля. Школа на рынке более 10 лет, все преподаватели — практикующие спецы из СНГ, многие работают на бигтех. Кстати, бонусом в курсы входят занятия английским для работы в IT — есть шанс подтянуть язык, если в дальнейшем хотите иметь доступ к англоязычным материалам.

Как видите, есть немало возможностей учиться и без знания английского. Можно выбирать курсы с переводом на Coursera и Udemy, заниматься на русскоязычных платформах или переводить контент любых курсов с помощью приложений и плагинов. 

Где прокачать английский, чтобы учиться без ограничений

Плагины для перевода требуют лишних действий и могут ошибаться, а русскоязычных достаточно, но это не сравнится с многообразием доступных англоязычных программ. Поэтому есть смысл прокачать английский — он пригодится вам и при обучении, и в работе в IT. 

Вот список полезных платформ и сервисов:

• Preply. Можно найти репетитора, который будет индивидуально работать с вами. Преподаватель сфокусируется на ваших задачах и поможет быстро достичь того уровня, когда вы станете понимать речь преподавателей на курсах. А если захотите больше практиковать разговорную речь и меньше платить за занятия, можно выбрать групповой формат.
• Lingoda. Сервис для обучения языкам, где также можно найти индивидуального репетитора или заниматься в группе. Здесь вы не просто занимаетесь с конкретным преподавателем, но пользуетесь полезными возможностями платформы. На ней можно просматривать материалы и скачивать их, проходить тесты, а все уроки имеют схожую структуру — независимо от того, какой преподаватель с вами работает. А еще есть бесплатный пробный период 7 дней, можно попробовать и оценить качество преподавания.
• Italki. Платформа для занятий с репетиторами, предназначенная для обучения разным языкам — в частности, английскому. Помимо индивидуальных и групповых занятий, Italki открывает возможности общаться в комьюнити студентов и участвовать в интерактивах для закрепления материала: можно проходить квизы, слушать подкасты и встречаться для разговорной практики.
• Приложение Mondly. Приложение для комплексного изучения языка с любого уровня. Программа обучения разбита на 50 тем, которые охватывают самые распространенные ситуации. Можно практиковать грамматику, лексику, разговорную речь и восприятие английского на слух.
• Приложение Memrise. В любую свободную минутку можно заниматься самостоятельно — учить новые слова и делать задания.