Dzpk рассказал историю контент-райтера и переводчика, который работал на польскую ElevenLabs. Компания специализируется на технологиях голосового ИИ и оценивается в $22 млрд. Затем его неожиданно уволили (и он подозревает, что дело в локации), теперь с работой всё плохо.
Dzpk рассказал историю контент-райтера и переводчика, который работал на польскую ElevenLabs. Компания специализируется на технологиях голосового ИИ и оценивается в $22 млрд. Затем его неожиданно уволили (и он подозревает, что дело в локации), теперь с работой всё плохо.
DZPK расспросил, как устроено сотрудничество с ElevenLabs и как сейчас обстоят дела с поиском работы из Беларуси.
По образованию собеседник — филолог беларусского языка. Он сотрудничал с ИT-компаниями: работал копирайтером, а также девять месяцев провёл на «беларусском» проекте в американской компании — транскрибировал беларусскоязычные видео и аудио.
Говорит, что работа в основном была механической: «Слушали и набирали текст в программе. Отмечали шумы и музыку на шкале таймкодов. Каждый собеседник обозначался отдельным сегментом на таймкодах, что требовало точности до долей секунды».
Также работал ревьюером — проверял других транскрайберов: «То есть это была скорее лингвистическая, чем айтишная работа. Но заказчики — ИT-компании».
После увольнения в 2024 году беларус начал массово рассылать своё CV: «Бомбил всё, что хоть как-то совпадало с моими предпочтениями».
Точно не помнит, где наткнулся на вакансию в польской компании. Но помнит, что собеседование проводила девушка из Индии.
Прошёл тестовое задание, в котором нужно было самостоятельно перевести речь из аудио в текст, и его взяли транскрайбером. Причём о местонахождении беларуса не спрашивали — а сам он уже не говорил.
«В отличие от предыдущей работы, речь на аудио уже была преобразована в текст, — вспоминает беларус. — Причём у искусственного интеллекта, который генерирует аудио, есть такой недостаток: когда два человека говорят одновременно, проблематично расшифровать речь каждого из них. Это уже отмечал я сам.
Работал с русским, украинским и немного с английским языком. Нет, тогда в ElevenLabs почему-то не было беларусского языка».
Обычный рабочий день беларуса выглядел так: просыпался, включал ноутбук. Заходил на специальную платформу с заданиями от ElevenLabs и брал заказы — большие и маленькие.
«Внутри ElevenLabs можно занимать разные позиции, и я также проходил тестовое задание на дубляж, — объясняет собеседник. — Не прошёл, зато сдал тестовое на субтитры. Это проверка того, чтобы субтитры на YouTube были правильно разбиты: определённое количество символов в строке и так далее.
Большую часть времени работал с расшифровками. Ещё был интересный проект — лейблинг. Нужно было оценивать, как искусственный интеллект сгенерировал тот или иной голос или музыку, чтобы не было всплесков, щелчков и других аудиодефектов.
Работа была довольно монотонной, поэтому пользовался методом Pomodoro — когда 25 минут работаешь, 5 минут отдыхаешь. Но использовал и другие методы, например 52/17 (52 минуты работаешь, 17 отдыхаешь) и 30/90. Тестировал, какой из способов тайм-менеджмента наиболее эффективен».
После выполнения задание проверяли и могли принять или отклонить. Но, по словам беларуса, принимали 97% выполненных им работ.
«Самый кайф — когда попадались коротенькие задания на украинском по обучению AI-ботов, — продолжает он. — Минимальная цена за задание составляла $7–8, и в день можно было заработать, в зависимости от объёма и сложности задачи, где-то $80–150».
Но, конечно, заказы были не всегда. В среднем беларус работал по 30–35 часов в неделю. По его словам, зарабатывал около $1,2–1,5 тысячи в месяц, а максимум составлял $2,5 тысячи.
С выводом денег — проблема, поскольку беларус работал в 2025 году. Большинство банков к тому моменту уже попали под санкции, оставались разве что «БСБ Банк» и «Приорбанк».
Поначалу выручал Payoneer — собеседник говорит, что пользовался этим сервисом с 2021 года, когда ещё работал копирайтером на украинскую компанию. Но с 11 сентября эта опция в Беларуси недоступна — аккаунты закрыли, и собеседник потерял около $10.
PayPal тоже отпадает. Так что, честно говоря, непонятно, что теперь делать:
«Разве что работать на Россию».
Кстати, интересно, что последние пять месяцев работы в ElevenLabs он не мог заходить на платформу без VPN. Если заходил без него, то видел список стран, с которыми сервис не сотрудничает: Россия, Северная Корея, Иран, Куба, Сирия, Крым, Донецкая и Луганская области Украины — и Беларусь.
Уволили внезапно.
«Я обожаю природу, — вспоминает собеседник. — Перед этим купил себе антенну, чтобы усиливать сигнал и работать в лесу. Поехал настраивать новое оборудование в диких условиях и сделал только одно задание.
По возвращении домой смотрю — пустой рабочий стол. Пытаюсь зайти в рабочий чат в Discord — и вижу, что меня отовсюду удалили. Захожу на почту, а там письмо: мол, так и так, это не связано с вашей продуктивностью, только с изменениями в нашей политике. До свидания.
«Я обращаюсь к вам с непростой новостью: мы вносим изменения в структуру сотрудничества с подрядчиками, и в рамках этого процесса прекращаем ваше сотрудничество с ElevenLabs Productions в соответствии с положением договора, позволяющим расторгнуть его без указания причины. Подчеркну, что это не связано с качеством вашей работы; решение обусловлено операционными изменениями с нашей стороны».
Ну, я же был фрилансером, наверное, так можно — одним днём. И предполагаю, что это связано с моей беларуской локацией, хотя они не могут сказать такое напрямую, потому что это уже будет своего рода дискриминация».
Беларус уже пять месяцев ищет работу по профилю. Но времена сейчас непростые: санкции, многие из беларусского ИT релоцировались, а те, кто остался, не горят желанием нанимать копирайтера-человека.
Однако парень не сдаётся: рассылает CV через ZipRecruiter (американский джобборд с AI). Говорит, что там тоже есть свои особенности. Например, просят указывать расу, пол и является ли кандидат ветераном.
«Прошлым летом был созвон. Пять минут прошло, кажется, всё хорошо, и тут мне говорят: ой, мы не проверили вашу локацию, сорри, — вспоминает собеседник. — Индийские рекрутеры тоже очень любят найти какую-нибудь вакансию, где, например, нужен беларуский язык. Связаться со мной и предложить выполнить работу. Причём если вакансия из США или европейской страны, то занижают ставку в 3–4 раза.
Недавно пять часов выполнял задание, и, по моим подсчётам, мне полагается восемь баксов. Не знаю, заплатят ли. Предложили и дальше так работать, но я уже сказал: “It’s not enough for me, thank you”. Восемь баксов за день — как-то маловато».
Пока беларус не рассматривает релокацию. Давно пробовал жить в Польше, но вернулся, потому что не прижился, а в Беларуси у него маленькая дочь.
Сейчас открыт для любых предложений:
«В эту субботу, например, пойду на склад Wildberries. Я там уже работал шесть лет назад, но по фиксированному графику. А теперь смогу сам выбирать рабочие дни».
На этот вопрос беларус однозначно отвечает «нет». Наоборот, чувствует себя отрезанным, искусственно изолированным. Не имеющим возможности ни вывести деньги, ни поехать за границу:
«Считаю, что санкции должны касаться государств, а не простых людей».
Здесь беларус признаётся, что он не футурист и точно ответить не может.
С одной стороны, он сам активно пользовался AI-инструментами для написания текстов. С другой — когда видит в ленте сгенерированный контент, то сразу его пролистывает.
«Думаю, что сделанное человеком всегда будет цениться выше, чем AI», — считает контент-райтер.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.
Интересно, а что такое тогда государство, если от него отделены "простые люди"?