devby 17 лет! Вспоминаем переходный возраст и делимся виш-листом
Support us

«Выберу то, что проще». Почему богатые айтишники идут на пиратские стриминги

С Netflix, HBO, Apple и другими что-то не так?

47 комментариев
«Выберу то, что проще». Почему богатые айтишники идут на пиратские стриминги
С Netflix, HBO, Apple и другими что-то не так?

Об особой любви беларусов к пиратскому контенту известно давно. Ещё в 2017 году компания Muso, которая занимается разработкой антипиратских технологий, обнаружила, что Беларусь занимает первое место в мире по посещению пиратских ресурсов в пересчёте на одного интернет-пользователя. В ТОП-10 тогда попали восемь стран бывшего «соцлагеря», которые объединяли такие признаки, как невысокий или средний уровень развития экономики и наличие доступного интернета. 

Уже тогда попытка увязать популярность пиратства с низким уровнем доходов выглядела не особенно убедительной: двумя исключениями в ТОП-10 оказались богатые Сингапур и Израиль.

Конечно, можно допустить, что если покупка подписки на условный Netflix перестаёт проделывать солидную дыру в семейном бюджете, то и соблазн поддаться пиратскому искушению сходит на нет. Но на практике всё оказывается сложнее. И пиратские ресурсы остаются популярными даже среди беларусов с относительно высоким уровнем дохода. 

Почему люди, для которых стоимость месячной подписки на услуги стриминговой платформы сопоставима с часовым заработком, идут на пиратские сайты? Очевидно, среди причин — недостатки самих сервисов. Какие минусы  стриминговых платформ толкают айтишников на пиратские стриминги/ торренты?

«Если хочется смотреть разные сериалы одновременно, необходимо платить сразу за множество подписок»

Сергей* сейчас живёт за пределами Беларуси. Он успел оценить многие стриминговые платформы и нашёл «свой»:

— Лучшим сервисом я считаю [пиратский ресурс]. В рамках скромной подписки за $0 он предоставляет доступ к библиотекам контента всех стриминговых платформ.

Конечно, я пользовался официальными стриминговыми сервисами. Но давайте оценим плюсы и минусы разных вариантов, и посмотрим, что у нас получится в итоге. 

Пиратские онлайн-кинотеатры

Минусы: реклама гемблингов (решается адблоком на локальной сети); качество 1080.

Плюсы: бесплатно; библиотеки ВСЕХ стримингов; близкие нам переводы (кубики, резка 18+, сыендук).

Unsplash

Стриминги

Минусы: если хочется смотреть разные сериалы одновременно, необходимо платить сразу за множество подписок;

Плюсы: получше качество, стабильное соединение.

Торренты

Минусы: порог входа: для полного комфорта стоит настроить VPN для безопасной загрузки и раздачи, собственный NAS для хранения и доступа в рамках локальной сети и Kodi на телевизоре для комфортного просмотра; надо самостоятельно искать, где качать, и зачастую ждать, пока серии будут выложены на раздачу.

Плюсы: любое качество без задержек, любые переводы, которые получится найти; фактическое владение контентом.

Unsplash

По моему мнению, хорошее качество контента на стримингах полностью нивелируется ценой пачки подписок, необходимой для того, чтобы смотреть в любой момент то, что тебе нравится. И реклама гемблинга уже не так раздражает — там кнопочка «звук» есть.

«Слепили по учебнику «Как не надо делать смарт-тв“»

Егор* пользуется стриминговыми сервисами в Беларуси:

— Имел «радость» от использования VOKA. Это печальный отрезок моей жизни. Ощущение такое, будто его слепили по учебнику «Как не надо делать смарт-тв». Вот в чём это проявляется: юзабилити неудобное; приложение находит отнюдь не каждый телевизор; на тех моих телевизорах, где приложение всё-таки нашлось, оно было буквально неработоспособным.

Даже не знаю, как это объяснить. Приложение стоит, открывается, но кроме кнопок «вверх» и «вниз» ничего не работало. В итоге смотрел только на одном телеке через их приставку. И даже там иногда зависало на буферизацию, при том, что интернет тоже был от А1!

До этого у меня стоял MEGOGO [украинский стриминговый сервис], и таких проблем на тех же телевизорах не было в принципе. Собственно, если бы он не ушёл по известным причинам, другой сервис я бы и пробовать не стал.

В итоге я перешёл на один недорогой российский IPTV-сервис. И очень им доволен и в плане качества (он никогда не зависает), и в плане подбора каналов. Там они, вопреки названию, не только российские. И на любой вкус, в том числе идейный. Доволен сервисом в том числе и с точки зрения юзабилити: например, удобное приложение Televizo у них в настройках рекомендовано.

Другие иностранные сервисы не использую. Потому что кино редко смотрю.  Но если надо — есть рутьюб, который выкатывает всё бесплатно и быстро.

Пожалуйста, если опубликуете мой рассказ, передайте мою идею эйчарам, которые нанимали команду создателей VOKA:

«Друзья! Создайте на всех сайтах раздел „Это наделали мы“. И добавьте туда информацию обо всех, кто приложил руку (или что-то другое) к этому продукту. Начиная от офис-менеджера до руководителя направления, включая фронт, бэк и тестеров. Уверен, их стоимость на рынке труда упадёт в три-пять раз, и вы сможете сэкономить на зарплатах!»

«Иногда на сервисе нет английской дорожки, иногда русских/ английских сабов»

Михаил* сейчас живёт в Польше.

— Пробовал и отписывался от Netflix, Apple TV и HBO. Причина проста: мне нужна английская дорожка и русские/ английские сабы. Иногда на сервисе нет дорожки, иногда нет сабов.

Unsplash

Сейчас почти полностью ушёл на пиратские ресурсы, только Prime Video остался, как часть амазоновской подписки. Плюс у них на старом контенте есть русскоязычные сабы. На новом уже нет, но есть английские.

«Netflix после ковида превратился в фабрику незатейливого контента»

Максим* пользовался разными стриминговыми платформами из Беларуси:

— Наконец актуальную для себя тему словил. Из стриминговых сервисов в разное время использовал Netflix, Apple TV, Amazon. Сейчас остались Netflix и «Кинопоиск». Впрочем, «Кинопоиском» сейчас пользуются родители: там выходят все русские релизы, что им ОК, а мне нет. На «Кинопоиске» выпилили весь западный контент после 2022 года, да и из того, что было раньше 2022 тоже многое пропало. А в Польше он вообще не работает, как-то пробовал в поездке запустить. При этом стало больше российского и азиатского контента (Турция, Корея). Я на «Кинопоиске» сейчас могу посмотреть разве что рейтинги и отзывы, оно там всё обновляется, даже если фильма нет. 

Apple подходил с точки зрения качества. В 2023–2024 годах выдавал хорошие эксклюзивы в виде сериалов/фильмов. Но не стоит своих денег, хотя из Беларуси, насколько знаю, свободно оплачивается. Контента там сейчас больше на английском.

Netflix для меня старичок, давно им пользуюсь. Но больно уж после ковида он превратился в фабрику незатейливого контента. Поэтому на нём смотрю что-то в среднем пару раз в месяц. В остальное время его смотрит ребёнок.

Unsplash

На самом деле, не самая плохая альтернатива для всего этого — российский Kinoflex. У них частичный доступ к контенту со всех стриминговых платформ стоит приемлемые 300-400 RUB в месяц. Новинки кино за такие же деньги нужно отдельно выкупать. Минус — оплачивать его приходится картой Tinkoff. Если её нет, придётся поискать способы, как оплатить. Но работает шустро и бесшовно. А ещё спокойно ставится на много устройств. Сейчас у меня их подключено около восьми (три-четыре телевизора, три мобильных и планшет). И пока ещё шильды о превышении количества устройств я не видел.

«Если бы на Netflix был нормальный дубляж…»

Александр* стал пользоваться официальными стриминговыми платформами только после того, как уехал из Беларуси — по его словам, там на такие сервисы не было денег:

— Пользовался Apple TV, но через пару месяцев отменил подписку, так как контента на русском фактически нет. Достаточно долго пользуюсь Netflix, но сейчас тоже собираюсь отказываться. Так как на русском здесь мало контента, а на польском его просто невозможно смотреть с одноголосным переводом, похожим по качеству на тот, что для русского языка делался в 90-х.

Если бы на Netflix был нормальный дубляж, как это сделано на русскоязычных платформах, то смотрел бы его и дальше. 

Но его нет. Так что остаётся [пиратский ресурс]. Реклама от подобных сервисов не отпугивает, потому что VPN её блокирует.

Я знаю, что по факту эти сайты занимаются пиратством. Но с моей стороны всё просто: я выберу то, что для меня удобнее и проще. Тем более что со стороны закона это не вызывает проблем — ведь я не сам распространяю эти материалы.

Кто-то может сказать, что, мол, можно смотреть контент в оригинале, на английском. Но чтобы настолько хорошо понимать английский,  нужен уровень С1. Ради просмотра фильмов мне не хочется пару лет изо дня в день учить язык.

Константин* пользовался одной из стриминговых платформ вне Беларуси:

— Отказался от Netflix из-за низкосортного контента. Подписывался на него для доступа к известным сериалам, крупным тайтлам вроде Lost и Breaking Bad. Плюс удобство просмотра на телевизоре и синхронизация. Но из-за малой и раздутой низкокачественным контентом библиотеки ушёл обратно на пиратские ресурсы. 


* имя рассказчика или рассказчицы изменено

«Даже больше проблем чем у россиян». Как геймеры-беларусы играют под санкциями
«Даже больше проблем, чем у россиян». Как геймеры-беларусы играют под санкциями
По теме
«Даже больше проблем, чем у россиян». Как геймеры-беларусы играют под санкциями
«Дешёвая машина за большие деньги». Как покупатели и СТО оценивают новые китайские авто
«Дешёвая машина за большие деньги». Как покупатели и СТО оценивают новые китайские авто
По теме
«Дешёвая машина за большие деньги». Как покупатели и СТО оценивают новые китайские авто
Читайте также
Amazon «положила» кучу сервисов по всему миру — своих, чужих, Perplexity тоже досталось
Amazon «положила» кучу сервисов по всему миру — своих, чужих, Perplexity тоже досталось
Amazon «положила» кучу сервисов по всему миру — своих, чужих, Perplexity тоже досталось
Amazon запустила платформу для корпоративных ИИ-агентов
Amazon запустила платформу для корпоративных ИИ-агентов
Amazon запустила платформу для корпоративных ИИ-агентов
Три признака, что пора менять работу — советы топа AWS
Три признака, что пора менять работу — советы топа AWS
Три признака, что пора менять работу — советы топа AWS
Теперь в Netflix можно играть на телевизоре
Теперь в Netflix можно играть на телевизоре
Теперь в Netflix можно играть на телевизоре

Хотите сообщить важную новость? Пишите в Telegram-бот

Главные события и полезные ссылки в нашем Telegram-канале

Обсуждение
Комментируйте без ограничений

Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.

4

На Netflix и HBO смотреть нечего. Очень занудные предсказуемые неинтереснын сериалы. На Netflix приправлено "социальной повесткой".

Apple TV норм (п)оказался, но там нет польской аудидорожки. На Amazon Prime есть что поискать, но опять же их контент регионально-зависим и они не ПОКАЗЫВАЮТ ВСЕ фильмы и сериалы в твоём регионе.

Множество американских стриминговых платформ не вещают вне США и Канады в принципе вообще никогда и ничего.

Пользователь отредактировал комментарий 10 октября 2025, 08:35

4

Сперва сами же ломают стриминговые сервисы, а потом удивляются, почему это люди уходят к пиратам. Да потому что у пиратов банально удобнее и без ограничений

Zhan Chubukou
Zhan Chubukou Шчолкаю зубамі в ЗАО "Прыдацелі і атшчыпенцы"
3

Я тоже раньше платил. Всё что мне было интересно, пересмотрел примерно за полгода. А дальше стали какой-то шлак выпускать. Ну, и зачем мне платить за шлак? Даже за YT забил платить, потому как ребята ох--ли - разово так подняли ценник без добавления фичей, что я решил не спонсировать такие подходы. Ну и, конечно, отсутствие контроля за рекламными интеграциями. То есть даже на подписке в контент подтекает гуано. А за гуано мы не платим.

Пользователь отредактировал комментарий 10 октября 2025, 10:59

0

В защиту Ютуба - они сделали отдельный план за $7 в месяц с одной единственной фичей - отсутствие рекламы. По-моему, достойный шаг

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

блокер рекламы на ютуб религия поставить не разрешает?

0

Какой именно? AdBlock и Ublock довольно плохо справлялись с рекламой на ютубе полгода назад. Сейчас лучше?

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

Всё работает как часы, если руки прямые.

0

А в чем прямота рук заключается? Нужно как-то по-особенному устанавливать плагин в браузер? Ну, и ты так и не написал, какой именно блокер используешь.

shipishi
shipishi Должность в Белокрылые лошадки
0

браузер Brave сносит всю рекламу напрочь. с адблокерами ютуб борется с переменным успехом.

0

Довольно убедительно, спасибо.

mr-smith
mr-smith Разработчик в Самозанятый
1

Забавно, дано пользуюсь адблокером и как-то не замечал что плохо справляется с рекламой на ютубе.
Даже сейчас стоит uBlock Origin Lite, который они сделали после последнего обновления хрома.

0

В какой-то момент, реклама начала просачиваться через мой adblock, и я решил взять подписку. Может, это была временная и короткая победа Ютуба над блокировщиками. Может, действительно, у меня кривые руки и проблема была локальной, а настоящие инженеры советской школы закалки ее даже заметили. В любом случае, у этой истории хороший конец, т.к. я отменил подписку.

Zhan Chubukou
Zhan Chubukou Шчолкаю зубамі в ЗАО "Прыдацелі і атшчыпенцы"
1

На мой взгляд, отсутствие рекламы подразумевает не только отсутствие того, что пихает ютуб, но и модерацию рекламных интеграций, чтобы я галочку нажал и не видел этого "творчества". А то, что они свой мусор убрали - это мало.

0

А ещё Apple TV не работает нормально в браузере, выдаёт качество что-то около 480p, юзабельно, говорят, только на TV-приставке от эппл и подобных яблочных девайсах.

0

И глючит. Завел аккаунт через Gmail указав виртуальную банковскую карту. Смотрели фильм минут 15 и ... нас выкинуло (разлогинило автоматически). Ввожу пароль - не подходит. Меняю пароль - все ок, но войти все равно нельзя так как... он не совпадает. Восстанавливаю ещё раз - тоже самое. И так по кругу. Так и до службы поддержки не доберешься - все "автоматизированно". 321. В Amazon Prime есть подписка на некоторые фильмы с Apple TV.

Пользователь отредактировал комментарий 12 октября 2025, 09:53

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

Нечего было придумывать эти стриминги. Раньше было mp3, avi и мы нормально жили. Дайте людям скачать то, что они хотят. Неудобные эти программы просмотра стриммингов (кнопка прокрутки назад на 15 секунд, а если хочу на секунду назад) и субтитры, которые нельзя скопировать и вставить в chatgpt, чтобы выучить английский или другой язык.

0

Не разумею, чаму замінусавалі. Нармальна набываць фізічную копію фільма ці песен, каб мець магчымасьць іх прайграваць калі хочаш на якім хочаш абсталяваньні. А са стрымінгамi мы атрымоўваем толькі "права паглядзець фільм у пэўны перыяд часу ў пэўных дазволеных плэерах". Гэта вельмі кастраваны функцыянал у параўнаньні з любымі носьбітамі тых самых dvd, mp3, avi etc.

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

согласен. Во всём америка виновата с этим Джобсом. Были у нас mp3 плейеры. Это он придумал, чтобы люди подписвались и сидели каждый месяц отчисляли ему, на его потёртые джинсы Лэвис.

zabelarus14
zabelarus14 Инженер в НИИ им. Баца
1

Ещё раньше было ещё лучше - грампластинки "мелодия". Одобрены министерством культуры. За заграничные чуждые грампластинки - тюремный срок.

user1234
user1234 Dev в Between jobs
1

Так пластинку можно поставить в шквафчик, а подписку куда ты поставишь? Плюс с пластинки ты получаешь оригинальный чистый звук, а не оцифрованый транзистором сигнал.

0

Ох уж эти ценители. Предельная частота, которую может слышать ваше ухо около 20кГц. Это значит, что при частоте цифровизации свыше 40кГц вы не услышите разницы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0

0

Это не совсем так:) Пластинки пишутся с мастер диска.
[Часть комментария скрыта за нарушение правил общения. Вот они, их всего пять: https://devby.io/news/comments-2024] качество зависит от расположения звуковой дорожки на пластинке поэтому лучшие треки группы записывают с внешней стороны, а ближе к центру похуже

Но это приятные воспоминания о детстве с характерными шумами при воспроизведении пластинки и магнитной кассеты 😿 Оригинальные мастер диски стоят бешеных денег.

shipishi
shipishi Должность в Белокрылые лошадки
-1

да... Любил в детстве послушать что-нибудь из Вокально-инструментального ансамбля - "Вчера" или "Пусть будет так".

kek cheburek
kek cheburek Senior CSS Architect в Flex co
0

Заминусовали потому что стриминги победили на открытом рынке. Владеть копией стоит в разы дороже, причём эта копия 99% процентам в собственности и не нужна, поэтому функция отмерла (уже давно отмерла для кино, музыка почти).

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

Как не нужна? Чтобы мне посмотреть кино в 1,5 часа нужно 17 часов потратить на это. На каждую фразу сделать перевод через ai. Потому что оригинальный перевод не досконально переводит, а подбирает под художественный смысл другие слова. Всё выписать в блокнот. Потом все фразы нужно запомнить. На это время надо.

kek cheburek
kek cheburek Senior CSS Architect в Flex co
0

мне

nuff said

2

У мяне крыху іншыя прычыны.

Я проста не аматар мастацкіх фільмаў і тым болей серыялаў. Гляджу прыкладна па адным фільме раз у пару месяцаў ды па адным серыяле раз у пару гадоў. Калі зрабіць пастаянную падпіску на сервісы, то фільмы атрымаюцца проста залатымі. Калі ж перад праглядам кожнага фільма спачатку афармляць падпіску, а пасля пасля прагляда фільма яе адмяняць, то тут і кошт не малы, і часу на падобнае будзе ісці столькі, што па выніку наогул нічога не захочацца глядзець.

Калі я хачу праглядзець нейкі канкрэтны фільм, які быў зняты гадоў 20 таму, то я ўжо нават у адвязцы ад коштаў не разумею, як яго можна паглядзець не ў пірацкай версіі.

Яшчэ мне найбольш падабаецца глядзець фільмы ў перакладзе на беларускую мову. Выбар фільмаў, да якіх ёсць беларускі дубляж ды якасць саміх перакладаў мяне збольшага задавальняюць. Аднак наколькі я разумею, гэта ўсё пірацкі кантэнт, як жа платна глядзець непірацкія фільмы па-беларуску, зноў жа я не змагла знайсці.

Чаго б мне хацелася? Як мінімум сервісаў, якія б бралі плату за факт прагляда фільма, а не за месяц/год. У ідэале ж, каб падобныя сервісы змяшчалі ў сябе кантэнт з максімальнай колькасці платформаў ды з усімі наяўнымі варыянтамі перакладаў фільмаў.

Пользователь отредактировал комментарий 10 октября 2025, 14:28

user1234
user1234 Dev в Between jobs
-3

Вы не разумееце навошта увогуле плациць за тое кино? Ад ражаства Хрыстофа за фильмы николи не плацили грошы: па тэлявизеру заусёды круцили бясплатна и ляжали тыя фильмы на лакальнай сетцы, а зараз на торэнтах ляжаць. Новошта мне за гэта плациць? Хочаш плациць - идзи у илюзьён. Гэта з тых эпамау нам вырашыли навязаць моду плациць за виндаус. Няхай амерыканцы плацяць, у их няма куды грошы дзяваць.

-2

Всем плевать, чего хотят нищеброды, и за что они там хотят или не хотят платить. Физические копии стоят копейки, в сравнении с тем, сколько вы на хрюканину ненужную в гипермаркете каждый день оставляете. А если еще добавить ацечэственную сивуху, которую хочется быстрее выпить и забыть, что ты пил, а не как виски 30-летний, по глотку два раза в день, то все вообще становится понятно. Сколько ты блю-рэй дисков за всю жизнь купил, змагар?Среднестатистическому человеку не нужно 100500 фильмов. 10-15 любимых, плюс столько же сериалов.

Пользователь отредактировал комментарий 13 октября 2025, 17:32

0

Любое пойла - раствор этанолу ў вадзе з фарбавальнікамі і араматызатарамі. Мозг наркамана прыдумвае складаную дыферэнцыяцыю наркаты для самаапраўданьня. Калі ўжо не можаш перамагчы сваю залежнасьць, то проста зарабляй столькі, каб мог дазволіць піць свой "виски 30-летний" не па два глыкі ў дзень. Тады можа не будзеш такі злосны

user1234
user1234 Dev в Between jobs
2

Ой, виски 30летний. Обычный самогон, полученный самогонным аппаратом из вина и потом 30 лет впитывающих красящие вещества от бочки или дубовых щепок. Иди просаживай алкоголик свои рублики на бутэльки.

0

А Нэтфлікс з Амазонам пачалі дадаваць беларускія агучкі і субцітры? Ну вось і ўсё.

0

Глядзіце ў арыгінале.

0

Глядзіце берарускае https://www.youtube.com/watch?v=pKzLVbft0RM

1

Агучки есть на мовах получивший статус международных, согласно решению ООН. На своем хуторе можешь какие хочешь агучки делать, и сам их слушать.

Пользователь отредактировал комментарий 13 октября 2025, 17:34

0

На ютубе полно крутых фильмов бесплатно https://www.youtube.com/watch?v=NbgFySxzwhM

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

Это "крутой" фильм? Фильм аля ССР как и ССА.

0

Ну круче только этот https://www.youtube.com/watch?v=M1NRyhTAUgY

0

Почему люди, для которых стоимость месячной подписки на услуги стриминговой платформы сопоставима с часовым заработком, идут на пиратские сайты?

Потому что это меньше усилий чем час работы? И к тому же платформа не одна.

shipishi
shipishi Должность в Белокрылые лошадки
0

Это не совсем так:) Пластинки пишутся с мастер диска.
[Часть комментария скрыта за нарушение правил общения. Вот они, их всего пять: https://devby.io/news/comments-2024] качество зависит от расположения звуковой дорожки на пластинке поэтому лучшие треки группы записывают с внешней стороны, а ближе к центру похуже
Но это приятные воспоминания о детстве с характерными шумами при воспроизведении пластинки и магнитной кассеты 😿 Оригинальные мастер диски стоят бешеных денег.

Я был плотно пообщался с одним любителем "теплого лампового", но не прямо фаната хай-энда. Там целая вселенная, оказывается. С чего пишут диски, кто пишет, какая копия, какие головки для воспроизведения, акустика в доме и т.п. Понял, что я полный колхозник в части звука.

0

Потому что стриминговые сервисы ограничены правами на контент, которые дают владельцы произведений. И в данный момент не сделать единого стриминг сервиса, который бы включал все остальные и не нарушал лицензию. Даже взять крупный Netflix c 300млн или Amazon Prime 200млн, там далеко много чего нету. А взять например субтитры в том же Netflix это вообще беда, они расходятся с озвучкой.

Уже все крупные игроки наделали свои сервисы и хотят продавать через них.

mr-smith
mr-smith Разработчик в Самозанятый
1

Даже мысли не было подписать на стримминговый сервис, банально не понятно зачем. Все что надо доступно, озвучки на выбор, включая правильные от Гоблина, хотя обычно предпочитаю оригинал(инглишь, китай, япония и тп) плюс сабы. Русские, что сабы что озвучка, почти всегда очень корявые и часто упускают часть смысла фраз. К сожалению на слух только английский понимаю из иностранных и чуть японский.

user1234
user1234 Dev в Between jobs
0

Использование подобного сленга вызывает у меня крайне негативную реакцию.

-2

Конечно-конечно, зумерок, русские художественные озвчуки, сделанные профессиональными ленгвистами, и озвученные профессиональными актерами - очень корявые. Гоблиновские матюгальник, и родная японская речь с кривыми сабами гораздо лучше, моднее, молодежнее.

Пользователь отредактировал комментарий 13 октября 2025, 17:38

mr-smith
mr-smith Разработчик в Самозанятый
1

Да, их именно что "ленгвисты" делают, с таким же качеством. Чем хороши гоблиновские матюгальники? Тем что в оригинале были матюгальники. Переводчики не должны менять смысл фильма, они должны максимально близко перевести и донести высказанную мысль. Озвучка по части голоса обычно хорошая для фильмов. Но крайне редко для аниме, там есть культура сейю и очень большой акцент делается на голос, интонации - у нас такого и близко нет. Сабы да, кривые. Но учти что озвучка обычно по ним делается и ничем не лучше по смыслу.
А если говорить молодежнее - то это смотреть гнусавый войсовер на мобиле в отстойном качестве.

0

У каждого свой ответ на этот вопрос. Пиратсво - в целом нарушение закона и может иметь неиллюзорные последствия. Даже если соблюдать все правила и ходить на торренты через панамский vpn, которые обещает не хранить логов, нет ведь гарантии, что они их действительно не хранят и никогда никому не сольют. Кроме легальности, стримминговые сервисы могут быть банально удобнее. Для меня, например, спотифай и стим победили торренты. И софт весь легальный. В мире книг, аудиокниг и видео - тут пока торренты далеко впереди по всем параметрам. Но среди моих друзей и знакомых пиратов крайне мало. А те, что есть, довольствуются низкокачественным контентом из стремных мест вместо того, чтобы пройти на торрент.

И вообще рассказывать о торрентах всем подряд уже не хочется - многие смотрят на это как на воровство в Волмарте. По крайней мере те, у которого зарплаты айтишные.

0

Усё вырашаецца ратацыяй падпісак - месяц Prime, месяц HBO і г.д., плюс яны часценька прапаноўваюць аднавіць са зніжкай.