Для многих беларусских айтишников в Польше польский язык уже не опция, а необходимость. Если вы хотите остаться в стране надолго и подаётесь на резидентство или гражданство, знание языка нужно подтверждать через государственный экзамен.
Я сам столкнулся с этой задачей, не нашёл удобного тренажёра для подготовки и вместе с коллегой сделал свой — PolskiTest. А потом и сам успешно сдал экзамен. Расскажу, как личная боль превратилась в продукт, которым уже пользуются более тысячи человек.
Кто рассказывает: Сергей (QA инженер) и Дмитрий (back-end разработчик) — авторы платформы PolskiTest.
Польский нужен для документов
Всё началось в середине июня 2025 года, когда я решил готовиться к государственному экзамену на уровень B1. Сертификат о знании польского языка на этом уровне необходим при подаче документов на карту долгосрочного резидента ЕС.
На сайте certyfikatpolski.pl я нашёл задания экзаменов прошлых лет, распечатал их, поставил таймер и начал проходить. Затем высчитывал результат. После нескольких попыток понял, что делать это в таком формате довольно неудобно, поэтому решил поискать готовые онлайн-решения.
Однако мне удалось найти только отдельные упражнения по грамматике, которые не решали моей основной задачи — комплексно проверить свою готовность к экзамену. К тому же, когда я ошибался, не понимал, почему ответ считается неверным. Мне не хватало пояснений, которые помогли бы разобраться.
Тогда и появилась идея создать продукт, в котором можно было бы полноценно пройти пробный экзамен на базе заданий прошлых лет и понять, насколько ты готов к настоящему.
В самом начале подготовки я как раз и пытался найти похожие онлайн-платформы, но не смог. Поэтому и решил сделать то, что было нужно в первую очередь мне самому.
Что такое государственный экзамен по польскому?
Это официальный экзамен по польскому как иностранному. Сертификат уровня B1 нужен тем, кто хочет получить статус долгосрочного резидента ЕС или подаётся на гражданство.
Экзамен охватывает сразу несколько частей: грамматику, аудирование, чтение, письмо и устную речь. Поэтому подготовка к нему обычно требует отдельной и довольно прицельной работы.
Хорошего инструмента для подготовки я так и не нашёл
На основной работе я работаю QA-инженером и довольно быстро понял, что мне нужен партнёр по проекту — человек, который сможет помочь воплотить эту идею в жизнь.
С Дмитрием, back-end разработчиком, мы работали вместе в одной компании на многих проектах. Я знал, что он тоже планирует сдавать этот экзамен, и к тому же мы уже не раз обсуждали идею сделать какой-нибудь собственный проект. В какой-то момент всё просто совпало: и задача, и интерес, и желание попробовать.
Как мне кажется, у нас получилась отличная комбинация. Мы оба участвуем в планировании развития продукта. Я занимаюсь подготовкой контента, дизайном страниц, формированием требований и тестированием, а Дмитрий отвечает за техническую реализацию продукта. Продвижением проекта мы тоже занимаемся вместе.
Запустились, чтобы проверить гипотезу
В самом начале мы создали тесты для первых трёх частей экзамена только на уровне B1 — rozumienie ze słuchu, rozumienie tekstów pisanych и poprawność gramatyczna. Цель заключалась в том, чтобы оценить интерес к такому формату.
В конце сентября 2025 года, после двух месяцев работы над проектом, мы официально запустились, подключили аналитику и начали наблюдать за результатами, планируя дальнейшее развитие платформы.
Спустя несколько недель после релиза мы поняли, что запрос на такой продукт действительно существует, поэтому начали двигаться в сторону реализации части Pisanie, для анализа ответов в которой нужно было подключать AI.
Дополнительно мы сделали возможность следить за статистикой выполненных тестов и делиться результатами. Это особенно важно при совместной работе с репетитором для анализа ошибок. Также мы добавили возможность прерывать выполнение теста: таймер останавливается, и попытку можно возобновить с того места, где вы остановились.
Кроме того, задания для других частей на уровнях B2 и C1 потребовали более сложных и индивидуальных решений, поскольку их формат заметно отличается от заданий уровня B1.
Первый рост и первые сложности
Когда работаешь в IT, релизы — это привычная повседневность. Но релиз собственного продукта, безусловно, был важной вехой. Я волновался из-за того, что проект может остаться невостребованным.
Первые пользователи начали приходить уже в день, когда мы начали распространять информацию о запуске платформы. Пользователи PolskiTest — это люди, которые планируют сдавать государственный экзамен по польскому языку, а также более простой экзамен TELC, и ищут удобный способ проверить свои знания и потренироваться.
При этом нам было важно правильно объяснить, что именно представляет собой продукт. Сами тесты полностью доступны: мы не скрываем их и не берём оплату за доступ к ним. Мы даём ссылку на файлы для свободной загрузки тестов. В платный доступ входит именно проверка и анализ ответов, а также дополнительный функционал в виде статистики по пройденным тестам.
Здесь было и немало технических сложностей. Дмитрий, например, отвечал за реализацию более сложной логики проверки. На уровнях B2 и C1 есть задания со свободной формой ответа. В некоторых из них необходимо начислять баллы за правильно использованные слова в нужной форме, поэтому нам пришлось реализовать многоэтапную проверку ответов, в том числе с использованием AI.
При этом задания для продвинутых уровней потребовали более сложных и индивидуальных решений, потому что их формат заметно отличается от B1.
Позитивных отзывов больше
Судя по отзывам, формат тестов, который мы сделали, действительно удобен и эффективно помогает готовиться к экзамену.
На платформе уже проведено более 5000 тестовых попыток, а число зарегистрированных пользователей превысило 1300 — этого мы достигли за первые 5 месяцев после запуска.
На данный момент средний балл по отзывам нескольких десятков пользователей составляет 9,2, и для нас это очень важный показатель. Он показывает, что наше решение действительно нашло отклик у людей, которые столкнулись с той же проблемой.
Отдельно нас порадовало, что одной из самых полезных и востребованных функций в итоге стали именно пояснения к ответам — то, чего самому так не хватало мне в начале подготовки.
И результаты уже есть — например, я сам уже сдал экзамен с очень хорошим результатом — 89%. Все части кроме Mówienie готовил на платформе.
Если говорить про результат части Pisanie (результат 93%), то именно тогда я окончательно понял, что наша платформа действительно помогает в подготовке. Вообще, весь экзамен выглядел легче, потому что я заранее понимал, чего ожидать.
Что будет дальше?
Сейчас мы активно работаем над добавлением части Mówienie. Мы хотим внедрить решение, которое действительно поможет пользователям тренировать устную речь, а не просто формально закрыть этот раздел.
Кроме того, у нас есть идеи по расширению функциональности, но их нужно проверять на практике. Всю информацию об обновлениях можно отслеживать в соцсетях нашей платформы.
Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.
Что ещё почитать про жизнь в Польше:
- Кому проще всех живется после переезда в Польшу?
- «З Польшчы ў Літву? Ты звар’яцела?» Гісторыя беларускі, якая пераязджала 6 разоў (але вярнулася ў Варшаву);
- «Жену страшно отпустить одну». Почему разработчик с 15+ годами опыта вернулся из Польши.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.