Как подготовиться к экзамену по польскому быстро и бесплатно. Личный опыт от А1 до В1 за 2 месяца

— Вообще-то я собиралась тянуть до последнего. До подачи на ПМЖ — 2+ года. Потом ещё 3+ года до паспорта. Ну разве не spoko?

Но в мой идеальный план закралась беременность. Дзецко 0+ лет, кажется, критически усложняет задачу. Тем временем беларусский паспорт превратится в гарбуз уже в 2028. Лесами в паспортный стол пробираться не планирую. Как и слишком долго жить по «документу подружы» в наше тревожное время.

Прибавьте ко всем этим срокам потерю времени на стыковках (например, на ПМЖ нельзя податься «слегка заранее») и в ужондах. И сам экзамен — это вообще-то медленно: официальные результаты — до 3 месяцев после сдачи, потом можно ещё столько же ждать сертификат. 

Сóż, ускоряемся. Было решено сделать первую и последнюю попытку, пока дзецко ещё не выкачено на прод. 

Итак, на подготовку — 2 месяца. Мой уровень от А0,5 до А1,25 к вечеру пятницы в кнайпе. Ещё в Минске закончила интенсив А1 (ну такое) и дальше подтягивала в Жабках.

Дисклеймер: этот текст — без прорывных лайфхаков и читов. Скорее пуш-уведомление для других прокрастинаторов: эта задача совсем не такая уж большая и страшная. Познакомьтесь со структурой экзамена, оцените свой реальный уровень, проверьте, с чем у вас сложности, подумайте, как себе помочь. Так вы создадите личную программу быстрой подготовки. И да, это не значит, что за это время вы действительно овладеете польским на уровне B1 — просто для многих этого будет достаточно для получения сертификата.

Не буду повторяться про запись на экзамен и его структуру: многократно описано на девбае, в Дзiке и по всему гуглу.

Моя индивидуальная программа была такой:

1. Каждый вечер проходила одну лекцию из Krok po kroku 2: слушала аудио, проверяла всё по ключам в е-версии, сделала себе словарик с новой лексикой. Но это было скорее для себя, чем для экзамена. Муж, например, обошёлся без.
2. В серии Krok po kroku есть отличные грамматические таблицы. Это весь пласт грамматики, который вам понадобится.
3. Подготовительный курс при школе, которая проводит экзамен. Тут я повелась на городскую легенду, что к ученикам на экзамене относятся лояльнее. 2 месяца, 10 занятий по 3 часа каждую субботу, в группе 8-10 человек, 1400 зл (2800 за двоих уже чувствительно для бюджета). Имхо — зря. Об этом ниже.
4. На certyfikatpolski.pl есть примерные тесты по первым трем модулям экзамена. Экзамен-2024 был очень похож по уровню сложности (если не проще).
5. Там же материалы и упражнения для подготовки. Например, грамматика — 50 страниц, у меня ушло часов 5 по дороге на уикенд во Вроцлав. Ошибки выделяла так, чтобы можно было быстро освежить все факапы в памяти перед экзаменом. Там же можно почитать рекомендации и примеры про эссе и устную часть.
6. Учебник Badz na B1, тоже набор тренировочных тестов. Имхо, уровень экзамена упростился, и материалы на сайте ближе к реальности. Но для тренировки подходит. Если вы справляетесь даже с этим, бояться нечего. Осторожно, на Аллегро можно нечаянно купить  электронную версию вместо бумажной, она дешевле (но если задача именно такая, то ок).
7. B1 — Piszę, mówię i zdaję!— годная штука для подготовки к эссе и устной части. Более подробно разбирается каждый жанр и модуль. Я осилила за несколько часов, потом возвращалась к самым сложным/нужным лично для меня фрагментам. Было полезно. На нашем подготовительном курсе, к слову, задания были тоже из этой книги (только она дешевле). 

Ещё пара линков:

Есть группа в Фейсбуке. Много мусора, но можно найти рекомендации и примеры устных тем с прошлых экзаменов.

А вот тут прекрасный беларус c опытом 2-месячной подготовки тоже обобщил свой трек. Не согласна только с тезисом, что экзамен усложняется каждый год. И с тезисом про халявность устной части. На курсах говорят, что эссе и устную часть заваливают чаще, чем другие блоки. Нередко только их (или что-то одно).

Эссе + устная часть: что помогло лично мне

Я составила матрицу из топ-15 самых типичных сюжетов, которые попадаются как на письменной, так и на устной части. Например, характеристика человека, описание дня или путешествия, рассказ на свободную тему про занятный случай, рефлексии по самым типичным темам (надо ли учить языки? зачем нужен интернет?) и т. п. Набор тем станет для вас очевидным в процессе подготовки. Вы можете заранее продумать и структурировать то, что вызывает сложности, придумать, о чём/ ком расскажете, прикинуть какие-то шаблоны. На экзамене просто нет времени думать! (Но если вы уже вовсю болтаете и пишете по-польски, то, конечно, не надо так заморачиваться)

На эссе — пригодилось. 

На устном — не пригодилось. Моя тема монолога всё равно была внезапной (да, их много, внезапные будут в любом случае, но можно поработать с вероятностями): «Многие поляки любят смотреть телевизор, что ты про это думаешь?» За 3 минуты, которые дали на подготовку, я смирилась, что идеального монолога не выйдет. Пометила пару опорных мыслей, рассуждала, чем польский телек отличается от беларусского, как меняется аудитория TV в мире в целом. Комиссия подключилась — немножко перемыли кости TVN и PiS, узнала от них, как в Польше называют «рупор пропаганды» (tuba propagandowa). 

Вообще это неправда, что комиссия с каменным лицом ждёт Идеального Монолога. Они в курсе, что вы стрессуете, хотят подбодрить, задают вопросы. Просто покажите, что вы говорящий_ая.   

Ещё пара лайфхаков: 

1. В начале вас разогреют: кто вы, откуда, чем занимаетесь, как вам живётся в Польше и в вашем городе? Это не оценивают, но тоже шанс зацепить комиссию. Конечно, не нужно готовить грандиозную самопрезентацию в жанре стендап-комедии. Лично я (по лайту) прикинула, о чём было бы классно упомянуть. Комиссия с большой эмпатией расспрашивала про Беларусь после 2020.
2. Самая простая часть устного модуля — картинка. Начните с неё: разогреетесь + успеете показать, что заслуживаете больше 50%, даже если с монологом и диалогом всё похуже. Там не нужно импровизировать: уложите в голове простую схему со всеми необходимыми na pierwszym planie, w głębi, w prawym górnym rogu и пр. Есть очень простые способы усложнить лексику: условно, не szara bluza, a ciemnoszara bluza w kratkę. Посмотрите пару роликов на ютубе (раз, два, три): хоть они и так себе, там есть структурные и лексические полезности, которые можно ухватить за 10 минут.

Плюсы и минусы подготовительного экспресс-курса

• Быстрое представление об экзамене. Акцент на типичных уловках и частых ошибках. 2-3 полезные таблички, которые помогли быстрее усвоить некоторые грамматические засады.
• +20% уверенности.
• Можно узнать предварительный результат экзамена через 2-4 недели. 

И минусы

• Oczywiście, экспресс-курс не прокачает вас с А1-А2 до B1 сам по себе. Он не учит языку.
• Не стоит этих денег. Не заметили уникального контента/ методик, все материалы есть в открытом или слегка платном доступе. За 2800 зл с семьи мы могли бы купить все нужные материалы + 15-20 часовых занятий с нашим же преподавателем (очень классным!), он также входит в комиссию на экзамене.
• Даже если вы любите работу в группе, для быстрой подготовки к экзамену ну такое. Разный уровень и бэк (стройка vs Krok po kroku) — разные слабые места, кто-то всегда говорит, кто-то всегда под столом. Можно было бы обменяться навыками, но на это просто нет времени.
• Помочь вам на экзамене школа не сможет. Наверное, такой шанс существует только для устного модуля, и то при условии, что вы всё-таки что-нибудь скажете. Все 4 письменных модуля уйдут на аудит и будут перепроверены «выше».
• Минус 10 суббот!

На самом экзамене было ок. Аудирование, чтение (там вообще проверяют скорее логику, чем уровень языка, на мой взгляд) и грамматика показались ОЧЕНЬ лёгкими. Это было даже обидно. Нужно было приложить нечеловеческие усилия, чтобы не добить до 50%. Перед устной частью муж прибег к пиву, я же по техническим причинам не смогла. Несмотря на весь самогипноз, волновалась и была поленом, но делала, что должна.

11 июня пришёл предварительный результат: POZYTYWNY. Вроде как у меня по 90+ % во всех модулях (инфа по секрету от школы), даже не знаю, как это вышло!

Короче, если вдруг вы не беременны, пользуйтесь форой! Есть время вникнуть, составить для себя оптимальную программу на 2-3 месяца и пробовать. В худшем случае — пробовать ещё раз.

Стряхнуть этого дзiка с плеча — это просто extra!

Из комментариев к посту: 

К ученикам никаких школ не относятся лояльнее, потому что, во-первых, не все преподаватели школы принимают экзамены и не все, кто принимает экзамен, — преподаватели школы. Во-вторых, изначально каждую работу проверяют два человека. В-третьих, ВСЕ работы после внутренней проверки в школе отправляются на внешний аудит в независимую комиссию. Так что никаких субъективных оценок на этом экзамене нет и быть не может. 

Экзамен действительно стал проще, потому что произошли изменения в законе о нем. Bądź na B1 — хороший, но старый учебник, который не актуализировали с момента издания. Очень хороший и более актуальный сборник тестов — Polski na B1 (Berenika Wilczyńska).

Сам вот только сдавал (22 июня). С большего все правда, в т. ч. и по устной части, но не всегда они разговорчивые.

Я готовился к «нормальному» монологу, где экзаменаторы молчат и ценится трехкомпозиционка (вступление, кульминация, развязка). На каждом из этапов есть ключевые слова, чтобы комиссия понимала, что за часть сейчас. Но получил диалог, где на мои 1-2 предложения мне летела куча вопросов 😅 хз, что они за такое поставят, но должно быть 50%+ 

Могу посоветовать к подготовке:

1. Канал «pozdrowienia z polski» очень понравился, простыми словами получается очень красивая речь и человек с хорошей дикцией

2. «Drewniak i Monika» это канал от действующих экзаменаторов, оч полезные вещи рассказывают

Подтверждаю, работающая схема. Делала примерно то же самое за те же сроки. Ваш реальный уровень при этом не будет В1, но экзамен паньствовы на сертификат вы сдадите.

Как сдать экзамен по польскому В1. Без него нельзя закрепиться в Польше

По теме

Как сдать экзамен по польскому В1. Без него нельзя закрепиться в Польше

Новый рекламный формат в наших телеграм-каналах.

Купить 500 символов за $150