Большинству айтишников для работы нужен английский — и каждый его прокачивает как может. Одни записываются на курсы, другие используют искусственный интеллект, третьи подтягивают прямо «в бою». Чтобы понять, что этого реально работает, мы попросили читателей поделиться опытом и дополнили их истории комментариями преподавателя.
Большинству айтишников для работы нужен английский — и каждый его прокачивает как может. Одни записываются на курсы, другие используют искусственный интеллект, третьи подтягивают прямо «в бою». Чтобы понять, что этого реально работает, мы попросили читателей поделиться опытом и дополнили их истории комментариями преподавателя.
Разобраться в вопросе помогли:
- Татьяна Шмановская, фаундер и преподаватель школы Agrest. Татьяна более 20 лет обучает английскому, в том числе 11 лет в IT-компаниях
- Евгений, Unity Developer. Взялся за изучение изучение английского год назад, чтобы выйти на европейский рынок.
- Владислав, Full Stack Developer. Английский на довольно хорошем уровне, но (по его словам) немного теряется на отвлеченных темах.
- Дарья, QA Engineer. Учила английский и в школе, и в университете, и на языковых курсах.
- Александр, Senior Software Engineer. Начал изучать английский около 30 лет назад в университете
В статье есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).
При этом редакция и авторы независимы в выборе темы, концепции материала, фокуса описания, подхода к услугам или товарам. Прежде чем что-то советовать, мы много читаем и смотрим по теме, говорим с экспертами.
Редакция может выражать свое мнение и пробовать всё на себе.
Если рекомендательный материал обновляется, мы указываем, что и когда поменялось, в самом начале.
Английский для айтишника — не просто бонус на собесе, а рабочий инструмент. Международные команды, митинги, конференции, документация, технические разборы — во многих компаниях всё это происходит исключительно на английском. Поэтому умение ясно излагать мысли на языке — не опция, а одна из ключевых профессиональных компетенций.
К пониманию этого пришел и Евгений. По его словам, в Беларуси платили не так много, а с теми же знаниями и умениями можно зарабатывать гораздо больше, работая на других людей. По рекомендации знакомых Евгений пошел в разговорный клуб — и ни разу не пожалел.
Было ощущение, что каждый раз залетаешь на крутой ивент, а не на занятие по языку. Профессиональные менторы, дружелюбная атмосфера, разные темы для обсуждений — и результаты не заставили себя долго ждать.
Первые изменения были заметны уже через месяц — друг-нейтив сказал, что я стал говорить намного лучше. А спустя 4 месяца у меня был уверенный разговорный В2.
Примерно в то же время Евгений устроился работать в международную компанию, где английский был основным языком коммуникации. Поначалу переживал, что уровня языка может не хватить, но все прошло гладко.
Благодаря разговорным клубам парень уже «подраспутал» язык и на большинство тем мог говорить свободно. Бывали небольшие заминки из-за технической лексики, но словарный запас подтянулся благодаря ежедневной практике.
Сейчас Евгений снова усиленно взялся за изучение английского, но уже из-за хобби: пишет музыкальные треки, для которых нужно больше погружаться в язык, чтобы понимать сленговые фразы.
Я преподаю английский уже 20 лет, из них около 11 в разных IT-компаниях. Мне достаточно часто попадались студенты, которые сами доходили до уровня А2-B1, встречала пару человек с B2. Типичная история: играл в компьютерные игры на английском, начал смотреть любимый сериал, потом, может, съездил в какой-то языковой лагерь на месяц, потом появился какой-то ещё интерес к английскому. В общем, люди «наслушались».
Я сама, кстати, часто использую это слово по аналогии с дизайнерским термином «насмотренность». Так у изучающих иностранный язык — «наслушенность».
Чтобы запомнить слово, нужно встретить его в минимум шести разных контекстах. Если вы окружаете себя английским, то, допустим, в книге глаза зацепились за интересное выражение, потом уши выхватили его в сериале, коллега на митинге произнёс его, оно появилось в какой-то рекламе, потом в фильме, на уроке прозвучало, и в конце услышали это выражение на конференции — вуаля, это выражение всплывёт у вас в памяти в нужное время, и вы сможете употребить его к месту.
Так, например, можно неплохо нахвататься какой-то специфической лексики, если смотреть определённый сериал (только сезонов этак три-пять, чтобы дать мозгу встретить эту лексику в как минимум шести разных эпизодах). В общем, чтобы появилась «наслушенность», нужно время. Кстати, один из моих студентов как-то рассказывал, что, прочитав книгу про Гарри Поттера на английском, нахватался разных синонимов слова «сказать». Например, пробормотать — mumble, или заикаться — stammer и так далее.
В общем, наш мозг всё замечает и перерабатывает. Главное — давать ему эту «еду», то есть experiences.
Некоторые говорят, что их прямо «тошнит от языка». Так вот, неплохо бы относиться к языку как к средству достижения других целей. Ничто так не мотивирует изучать язык, как занятие любимым хобби на английском. Допустим, вы любите танцевать — запишитесь на танцы, но чтобы преподавание было на английском. Любите рисовать — попробуйте походить на мастер-классы на английском. Когда есть интерес к определённому делу (например, как у Евгения — запись музыкальных треков), где английский всего лишь средство, это помогает сместить фокус и расслабиться.
Найти время для посещения занятий или разговорных клубов получается не у всех, поэтому приходится искать альтернативные способы практики. У Владислава, например, английский на приличном уровне — для профессии и бизнеса хватает. Однако на отвлеченных темах — природа, погода, хобби, искусство и прочем — парень немного теряется.
Не так давно Владислав открыл для себя Gemini app на телефоне: с последними обновлениями в приложении появился режим live, в котором можно говорить голосом и в реальном времени получать ответы.
Сначала я на этот апдейт смотрел и не понимал, для чего он нужен. А потом вдруг пришла идея, что можно попробовать потренировать свой английский. Гуляешь по улице, едешь в машине, готовишь еду или просто выдалась свободная минутка — берешь и практикуешь. Удобно, что не нужно подстраивать расписание и согласовывать время — твой «карманный преподаватель» всегда под рукой.
Проблема, которую Владислав хотел проработать, — потеря дыхания во время говорения. Парень заметил, что на длинных фразах он настолько фокусируется на том, как нужно сказать, что не хватает дыхания. Буквально на третий день упражнений с приложением Владислав заметил, что замедлился в речи, перестал суетиться. Как результат — дышать стало проще, появилось время подумать, отследить порядок слов.
Я за любой движ, в том числе за использование АI в обучении и для самостоятельной практики.
Хочу прокомментировать важный, на мой взгляд, момент в рассказе Владислава. Произнося длинную фразу, он настолько фокусировался на том, как нужно сказать, что не хватало дыхания — прямо чувствовал физическое напряжение.
Действительно, мы можем слишком сильно концентрироваться на том, КАК именно выразить мысль, чтобы получилось идеально. Здесь есть два момента.
Побуду капитаном очевидность. Если вы впервые делаете что-то на иностранном языке — вы, скорее всего, сделаете в разной степени «корявости». Вспомните, как в первый раз сели за руль, или первый раз полетели на самолёте, первый раз пошли сами в польский ужонд. На 10-й, 16-й или 30-й раз становится легче. Банально — повторение действий даёт результат.
Приведу ещё один пример — про понимание сериалов. Допустим, вы начинаете смотреть первые серии первого сезона и мало что понимаете. Важно «дожить» минимум до третьего сезона (по 15 серий в каждом), чтобы почувствовать, что уши расслабились, привыкли к голосам героев. Загвоздка — в отсутствии регулярности и в том, что люди бросают смотреть на первых сериях первого сезона. В общем, для каждой активности требуется своё индивидуальное количество времени, чтобы перестать суетиться. Ваш кэп).
Очень многие волнуются по поводу ошибок в разговорной речи. В обязанности одной моей студентки входило интервьюировать англоязычных претендентов на позиции в компании — и она жутко переживала, что те подумают о ее уровне английского. Я пригласила на наши занятия «гостей», людей с уровнем C1–C2 (в том числе бывших учителей английского, которые сейчас работают в IT-сфере). Задача студентки-рекрутера: дать им подробный фидбек, что улучшить в их стиле прохождения интервью. С них — фидбек, как им интервью на английском.
Знаете, какие выводы? Никто из кандидатов не обращал внимания на уровень языка моей студентки. Все были слишком заняты процессом показать себя с лучшей стороны. В большинстве случаев люди не обращают внимания на правильность речи говорящего. На смысл, на то, насколько интересна беседа, на дружелюбный тон — да. А вот на то, правильно ли вы употребили Past Perfect — нет. Тут действует правило: чем больше вы говорите, тем лучше вас поймут.
Вернёмся к тренировкам с АI. Если вы прямо чувствуете, что из-за страха сделать ошибку стопоритесь и говорите медленно, попробуйте пойти от обратного — дайте команду Gemini / ChatGPT не исправлять вас, а давать в конце разговора только одну рекомендацию, что можно улучшить. Только одну. Ничего из AI делать Grammar Nazi. Таким образом вы будете работать над беглостью речи.
Кстати, чем меньше мы волнуемся и тревожимся, тем лучше соображаем и говорим. Опять же — ваш кэп).
Дарья учила английский и в школе, и в университете, и на языковых курсах — но толку, по ее словам, не было нигде. С тех пор девушка уверена, что реально выучить английский можно только на практике.
У меня был пример, когда лет 5 я работала на русскоязычном проекте. Естественно, английский за это время залег на дно — и стал улучшаться, только когда я пошла работать на англоязычный проект.
Первое время было тяжеловато: не хватало лексики и сильно мешал языковой барьер: вроде все знаешь, а сказать не можешь. Отпустило, когда поняла, что люди на позиции выше моей разговаривают на плохом английском и делают кучу грамматических ошибок, а Native Speakers сами не в курсе, что у них там 12 времен.
В IT, по мнению Дарьи, на работе больше всего нужен технический английский. Большинство айтишников не могут пообщаться о делах житейских — просто из-за того, что объем их словарного запаса заканчивается на конкретном проекте.
Многие нейтивы правда не в курсе, что у них 12 времён. Я сама как-то объясняла коллеге-преподавателю из Британии, какие бывают Conditionals (условные предложения). Но мы-то не лучше. А ну-ка вспомните, сколько спряжений у глаголов в русском языке и в чём между ними разница, а также какие бывают исключения? А якая розніца паміж прыслоўем і дзеепрыслоўем? Мы, кстати, тоже делаем ошибки, разговаривая на родном языке. Это дикторы на телевидении и радио учились правильно артикулировать и ставить интонационные ударения — так это их работа. А мы, хоть и носители языка, говорим на нём как обычные носители — с ошибками. Часто употребляем вместе слова, которые не сочетаются друг с другом, или можем поставить не там ударение.
Моя рекомендация как преподавателя: да отцепитесь от себя со своими ошибками. Вы в курсе, что до уровня Advanced абсолютно нормально говорить he speak? Считается нормой пропускать окончание -s в третьем лице единственном числе. То есть нашему мозгу нормально и естественно так делать. Есть многие вещи, которые преподаватели языка даже за ошибки не считают. Это просто slips of the tongue — «язык поскользнулся».
Когда волнуемся или устали, мы даже на родном языке говорим хуже, чем хотели бы. В общем, без ошибок никуда.
Александр начал изучать английский около 30 лет назад в университете. Возможностей тогда было немного, поэтому задействовал все возможные способы: бесплатные факультативы, видеокассеты с фильмами в оригинале и дажа карточки со словами, которые удобно было носить с собой.
Позже Александр несколько лет работал в IT-компании в Германии с головным офисом в США, поэтому языком общения был английский. Тем не менее, языковая среда наложила свой отпечаток: наш герой обзавелся немецким акцентом. По его словам, в Германии это не сильно чувствовалось, но после переезда в Америку стало заметно.
Наличие акцента меня сильно раздражало, поэтому я записался на курсы по улучшению произношения (Accent reduction classes). Занятия были перед работой, и однажды я попал в пробку и опоздал на daily на работе. Коллеги после этого еще долго надо мной по-доброму подшучивали и говорили, что я должен быть потребовать возврата денег за курс. Но я там и так надолго не задержался — не видел никаких изменений.
Со временем я понял, что в США вообще не важно, какой у тебя акцент. Многие, наоборот, считают его наличие чем-то прикольным и даже сексуальным. Одно время я встречался с девушкой, мечтающей стать актрисой, и она реально сходила с ума от моего произношения. Приходилось даже ее учить.
Сейчас Александр живёт и работает в Польше. Его специально взяли в команду с поляками, чтобы подтянуть английский коллег — некоторые за ним даже записывают фразы.
Например, недавно я шокировал коллегу пожеланием Break your leg, что на самом деле переводится как пожелание удачи, «ни пуха ни пера». Некоторые фразы я запомнил из фильмов и сериалов. Например, из «Друзей»: I am not great at the advice. Can I interest you in… — Я не очень хорошо даю советы, может заинтересует… (саркастический комментарий); That’s a lot to learn in 30 seconds — это слишком много информации за 30 секунд. Последнее теперь часто говорим так на Daily, если кто-то слишком быстро и непонятно хочет рассказать о своих задачах.
О, затронута прямо моя любимая тема — акцент. Вы вот когда-либо в жизни встречали американца или англичанина, которому вы бы сказали: «Майкл, я думал/а), что ты из Минска, а ты, оказывается, из Нью Йорка/Лондона? Сам язык выучил? Да ты что? Да ты вообще без малейшего акцента говоришь!» В общем, акцент есть у всех и он слышен.
Или вот ещё. Допустим, у вас в команде беларус, литовец, немец, индус и один шотландец. Как думаете, чей акцент будет создавать наибольшие трудности для понимания в команде? Я ставлю на шотландца ;).
Для работы в международной команде наш славянский акцент — самое то. Мы всё произносим чётко и понятно.
Да, есть профессии, где акцент важен: актёрское мастерство или продажи в сегменте люкс, где продавец должен говорить, как дворецкий Бэрримор. Но это точно не случай IT. На митингах скорее важна вежливая интонация, четкое изложение мысли, плюс умение вести Small Talk. И да, я часто слышала, что носители английского языка считают акценты sexy). Итого, важно понимать коллег из Техаса, Сиднея или Торонто, но вот говорить с их акцентом вам вовсе не обязательно.
Кстати, круто, что у Александра были американские коллеги с понятным акцентом, да ещё и подстраивали свой язык, чтобы их все понимали. По опыту своих студентов знаю: не всем так везет с начальством, коллегами, заказчиками и клиентами. Правда с пониманием английского на слух — самая легкая история. Подтянуть навыки восприятия на слух и подняться минимум на один уровень в понимании нейтивов можно за один месяц — если заниматься каждый день.
Если хотите начать прокачивать свои скиллы в английском не откладывая в долгий ящик, присоединяйтесь к курсам Listening Course (курс по аудированию).
Начало занятий:
- Уровень B2-C1: 10 сентября (по средам), с 18.30 до 20.00
- Уровень A2-B1: 13 сентября (по субботам), с 9.00 до 10.30
Вы научитесь разбирать речь носителей, смотреть фильмы и слушать лекции без субтитров и стресса. Регистрируйтесь сейчас — осталось всего 4 места.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.