Беларус запустил AI-инструмент, помогающий учить польский на основе субтитров к сериалам

 — Я работаю один, если не считать Cursor и ChatGPT, которые сильно помогают с фронтендом и текстами на трёх языках.

Никогда ещё разработка MVP не была такой доступной одному разработчику, как сейчас. Самые продвинутые инструменты — бесплатные или очень дешёвые, включая Cursor и ChatGPT, которые можно сравнить с коллегой-экспертом в любой области (хоть и не всегда профессиональным и часто ленивым).

Содержание сайта тоже бесплатное, включая сервер на Oracle Cloud, CDN и публичный домен с SSL на Netlify и LLM API от Google. Сейчас действительно золотое время для айтишников в духе людей Ренессанса, — рассказал разработчик 

Słowy z tekstu доступна онлайн с марта. По словам разработчика, тогда же он сам начал пользоваться платформой и продолжает до сих пор. Упростил интерфейс и сделал платформу пригодной к использованию другими людьми на прошлых выходных.

— Раньше скидывал друзьям, но публично ещё нигде не постил. У меня есть основная работа, этот проект делаю по вечерам. Но, конечно, плох тот пет-проект, который не хотелось бы сделать работой, так что мечтаю когда-нибудь заняться им на фултайм, — рассказал собеседник. 

Как работает платформа

Нужно загрузить текст или выбрать из тех, что уже на сайте. Подойдут субтитры к фильмам, книги или статьи.

Далее необходимо выбрать незнакомые слова: зайти в «Мои тексты», нажать на название, выбрать «Сортировать слова» и с помощью стрелок отделить уже известные от неизвестных.

Чтобы ускорить процесс сортировки, создатель добавил фильтр по уровням: от «Beginner» и до «Advanced». В первый раз придётся немного посидеть, но на следующих текстах будет намного быстрее, уверяет он.

После этого учите новые слова через упражнения с помощью AI или экспортируете их в ваше приложение для карточек.

«Учебники и занятия на курсах — слишком трудозатратно»

 — У меня, как и у других беларуских айтишников, переехавших в Польшу, совсем нет мотивации учить польский, — поясняет собеседник. — На работе использую английский, а для «Жабки» обширный словарный запас и умение склонять существительные особо не нужны.

Буквально недавно я спросил у своего польского коллеги «How are you doing?» на английском. И он, конечно, как и учили в школе, ответил стандартно и кратко: «I’m doing great! Thanks!». С таким смолтоком приятельских отношений не построить.

А потом я предложил переключиться на польский и спросил «Jak leci?». Хоть он и не сразу понял мое корявое произношение (что этот беларус там собрался лечить?), но потом его ответ был абсолютно другим. Он мне и про свою семью рассказал, и про переезд, и про его загородный домик — и это я кроме «как дела» ничего не спрашивал!

Поэтому учить язык нужно. Вопрос — как? Учебники и занятия на курсах после тяжелого рабочего дня отметаем — слишком трудозатратно, хоть часто и эффективно.

Нужно что-то более приятное, что можно совместить с отдыхом, и простое, на что можно выделять 10-30 минут в день в дороге или в очереди.

Чтобы получать удовольствие и отдыхать, нужно заниматься тем, что нравится. Я постоянно смотрю фильмы и сериалы и слушаю аудиокниги. Почему бы не делать это на польском?

Проблема только в том, что слишком много незнакомых слов. Вот было бы приложение, которое бы их показало и помогло выучить. Я такого не нашел, поэтому сделал своё.

В итоге получается заниматься почти каждый день. Например, вечером смотрю сериалы, а в дороге учу новые слова.

Чем Słowy z tekstu отличается от других приложений

— Существует не так много методов для эффективного изучения языка, если язык похож на ваш родной или если вы достигли уровня выше среднего. Большая часть этих методов трудна в использовании и требует носителей языка рядом или трудоемких штудирований. Приложений, которые реализуют эти методы, практически не существует. Duolingo в этих случаях однозначно не будет эффективным.

Наше приложение реализует простой и нетрудоёмкий, но вполне эффективный метод. Оно позволяет изучать язык на контенте, который нравится пользователю, который он будет потреблять и на своем родном языке. Это создаёт привычку использования на долгие годы с видимым результатом, — поясняет разработчик.