Юлия (имя изменено) переехала на Кипр без малого 10 лет назад, у неё трое детей: двое из них родились ещё до переезда — в Беларуси, младший ребёнок — уже на острове.
Мы пообщались с Юлией о том, как рожать и растить детей в эмиграции.
Юлия (имя изменено) переехала на Кипр без малого 10 лет назад, у неё трое детей: двое из них родились ещё до переезда — в Беларуси, младший ребёнок — уже на острове.
Мы пообщались с Юлией о том, как рожать и растить детей в эмиграции.
Стань частью команды Capital.com на Кипре. Релокационный бонус включает:
— Когда мы переезжали на Кипр, моя старшая дочь была подростком — она перешла в седьмой класс, сын же только закончил первый.
Переезд — это в первую очередь столкновение с новым языком. Хотя мы и отдали детей в английскую школу (начальный уровень английского у них уже был), но есть большая разница между изучением иностранного языка в Беларуси и обучением на нём.
Например, подросткам не интересно общаться с тем, кто «ни бе, ни ме». Моя старшая дочь что-то скажет, девочки похихикают в ответ — и всё, толком никакого взаимодействия.
Мы это скоро преодолели, так как в нашей школе учителя принимали активное участие в социализации учеников: проводили дополнительные занятия, чтобы дети быстрее начали общаться. Учительница младшего сына каждый день задерживалась на 15-20 минут после уроков, чтобы почитать ему. Я говорила:
— Он же ничего не понимает!
— Не волнуйтесь, по чуть-чуть начнёт. Я буду ему читать, и он постепенно станет узнавать какие-то слова, включаться.
Родители других детей тоже откликнулись: даже когда моя дочь ещё не говорила, её уже начали приглашать на дни рождения девочки из класса.
Второй момент, который нужно учитывать: на Кипре обязательное образование с 4,5 до 15 лет. Нельзя переехать и не пойти в школу или оставить ребёнка на семейном или онлайн-обучении. В таком случае ребёнок не получит ВНЖ, потому что его не дают без справки из лицензированной на Кипре школы.
И принести справку мало — в школу надо ходить! За этим строго следит министерство: если у ребёнка накапливается определённый процент пропусков без уважительной причины (по справкам от врача, например) — они придут с вопросом: «А что, собственно, происходит?!.»
Кстати, когда мы только переехали, миграционная служба могла ещё закрыть глаза на то, что ты не принёс справку, — старшеклассники порой доучиливась онлайн в своих странах. Но тогда нас, релокантов, можно было буквально по головам пересчитать (смеётся). Всё изменилось лет шесть назад, когда стал расти поток людей, переезжающих на Кипр, — и сейчас с этим строго.
На Кипре есть как госшколы — с обучением на греческом языке, так и частные — английские, греческие, русские (я даже одну армянскую знаю).
Ситуация с частными школами такая: попасть в них непросто — приходится стоять в очереди, записываться в «листы ожидания». Многие стоят в очереди сразу в несколько школ.
Почему это проблема: дело в том, что на Кипре живёт много релокантов (не только русскоязычных). Естественно, они хотят попасть в английские школы. Ведь если ты не уверен, что свяжешь всю жизнь с Кипром, нет смысла обучать детей на греческом — нужен более универсальный язык. Многие приезжают на остров, отрабатывают здесь год-два, получают оффер в следующей стране — и едут дальше.
Наших старших детей приняли в школу в те времена, когда ажиотажа ещё не было. А записать младшего ребёнка было уже чуть проще, потому что сиблинги (остальные дети в одной семье — прим. ред.) встают в отдельную очередь. Можно считать, что старшие дети проторили дорожку для своего младшего брата.
Иногда ребятам, которые приехали недавно, предлагают пойти на класс ниже — чтобы они могли в течение первого года подтянуть английский. Одно дело понимать, что говорят друзья, другое — писать эссе на иностранном языке, выполнять тесты по химии или физике и укладываться в отведённое на это время.
В первый класс здесь идут в 6 лет. А учатся в английских школах 12 или 13 лет (в зависимости от системы: IB или A-level). Ключевые экзамены General Certificate of Secondary Education (GCSE) проводятся в 11 классе, а экзамены A-level — в 13 классе.
В школах на Кипре нет родительских собраний, как в Беларуси. Обычно учитель назначает тебе время: ты приходишь и 10 минут общаешься с ним. В старшей школе назначают встречи и с другими учителями. В большом зале ставят столы — ты подходишь, например, к учителю физики, потом переходишь к учителю математики и так далее. И каждый говорит с тобой конкретно про твоего ребёнка.
Есть нюанс: здесь принято хвалить. У нас бы учитель сказал: «Маша не выучила таблицу умножения». Здесь ты услышить, что Маша чудесная девочка — и поёт, и рисует, и танцует, и пишет красиво, и в конце учитель добавит: «Есть небольшие проблемы с умножением и делением». Так что стоит сразу начинать с вопросов, что не так.
Школа постоянно рассылает информационные письма. Если у твоего ребёнка проблемы, придёт письмо от учителя физики (к примеру), что он чуть «сдал позиции» — и последнюю работу написал хуже, чем предыдущие: «Обратите на это внимание».
В некоторых школах (чаще в английских) есть «ранние классы» — ребёнок может туда пойти вместо детского сада в 2 года. Эти классы рассчитаны на 3 года. Затем малыш учится в подготовительном классе — и ровно в 6 лет идёт в первый класс.
Дело в том, что после десятого класса ученики могут выбирать предметы для изучения. Они поделены на группы, и, например, из группы «физика-химия-биология» он может выбрать два — физику и химию, из какой-то другой — вообще один предмет (предположим, психологию). Есть дисциплины, которые в беларусских школах вообще не изучают: экономика, бухучёт или драматическое искусство.
Есть обязательные предметы: например, математика. В выпускных классах ученики выбирают всего три предмета — и последние два года изучают только их. Экзамены по этим предметам одновременно являются вступительными в вузы. Иногда дети берут не 3, а 4 предмета — и от одного потом могут отказаться.
Учителя в школах очень мягко относятся к детям, особенно к маленьким. «Ранние классы» вообще очень сильно напоминают детский сад в Беларуси — разница только в том, что они работают до обеда.
Если оба родителя работают, приходится приспосабливаться к такому графику. Кто-то нанимает няню, некоторые мои знакомые забирают малыша из школы («ранних классов») и ведут его в детский сад на вторую половину дня. Киприоты часто подключают к воспитанию детей бабушек и дедушек.
На Кипре очень маленький декретный отпуск: сейчас — 5 месяцев, а ещё год назад было 4. Поэтому здесь есть ясли, которые принимают детей с 3 месяцев.
Ещё работающих родителей спасает «продлёнка» и «автоняни», которые водят детей только на «кружки» после школы. Что по стоимости: у нас не было няни, но знаю, что в зависимости от локации и обязанностей, это обходится от 5 до 10 евро в час.
Стоит ещё пару слов сказать о детских садиках. Здесь есть как государственные сады, так и частные — на разных языках: русском, английском, греческом. Стоимость — порядка 200-250 евро в месяц, но может быть и дороже. Конечно, спрос на садики растёт в последнее время, так что туда тоже непросто попасть.
Государственные садики на Кипре бесплатные. Здесь даже есть дотации для детей определённого возраста на частные садики. Подать заявку можно через сайт министерства образования. Подача в госшколу, кстати, работает так же.
Если мать ребёнка официально работает на Кипре, то после родов она получает «декретные» выплаты — в размере 70-100% от зарплаты (зависит от числа детей в семье). Если же не работает, но прожила на острове более 5 лет — может претендовать на единоразовое пособие.
Я получала такое пособие, это совсем несложно: нужно предоставить в банк справку из роддома — и всё. У меня сумма составила порядка 500 евро.
На Кипре выплачивают пособия и на детей — раз в год. Семьи с одним ребёнком могут получить сумму около 500 евро, с двумя или тремя — больше (в семьях с четырьмя и более детьми суммы доходят до 1,5+ тысяч на каждого).
Условия пособий следующие:
Роды на Кипре отличаются от родов в Беларуси. Первое, что бросилось мне в глаза — это отсутствие кучи анализов (крови, мочи и так далее по поводу и без). Местные врачи назначают анализы, только если что-то идёт не так.
Здесь принято, чтобы будущий отец ходил на приём к гинекологу вместе с будущей мамой. Присутствовать на родах — тоже скорее правило, чем исключение. И на роды часто приходит не только будущий папа, но и другие члены семьи — они сидят в специальной комнате ожидания, заказывают туда кофе, доставку.
Я рожала по страховке в частном роддоме. Там была большая комната с панорамным стеклом. Медсестра выносит в такую комнату новорождённого малыша, моет его, переодевает, а родственники «прилипают» к окну — фотографируют, плачут, умиляются.
Есть ещё такой нюанс: специализированная детская больница на Кипре одна — это госпиталь Макариоса III в Никосии. У моего ребёнка были проблемы с дыханием после родов — и его забрали туда.
В детской больнице нет совместного пребывания с мамой. Госпиталь устроен так: в отделении для новорождённых 8 или 9 небольших палат, они пронумерованы. Палаты 1 и 2 — для самых тяжёлых, часто недоношенных малышей: там стоят кувезы, и дети нередко под капельницами и на аппаратах ИВЛ. По мере того, как малыши выкарабкиваются, — их переводят в палаты с бóльшим номером.
В палатах 3 и 4 дети дышат самостоятельно. В 5 и 6 уже нет кувезов, а есть маленькие кроватки. Когда ребёнок доходит до 8 или 9 палаты, его выписывают.
Посещения разрешены два раза в день — утром и вечером в отведённое время. Мама и папа могут заходить в палату к ребёнку. Врачи поощряют трогать и гладить своих малышей, брать их на руки — если состояние позволяет. В палатах стоят кресла — мамам рекомендуют укладывать младенцев к себе под майку. Так можно сидеть час и больше.
Если мама кормит грудью, она может приходить в больницу чаще. Или передавать молоко, если ребёнок не ест сам.
Самое интересное: вокруг детских палат идёт стеклянный коридор, в часы посещения там собираются и другие родственники — смотрят через стекло на своих племянников, внуков и так далее.
Чтобы малыша выписали из больницы, нужно обязательно предъявить автолюльку. При мне какие-то родители пришли без автокресла, папа сказал, что установил его в машине. Ему ответили: «Нет, несите сюда». Он сбегал — принёс.
Когда я рожала своего младшего ребёнка на Кипре, системы GES — то есть General Healthcare System — ещё не существовало. Для киприотов роды были бесплатными, а иностранцы рожали по страховке.
Наша страховка покрывала сумму до 3 тысяч евро — это на беременность, роды и пребывание в роддоме. Мы в неё уложились.
В роддом, кстати, надо приводить своего педиатра. Ты выбираешь этого врача на 8-9 месяце беременности, договариваешься о том, чтобы он наблюдал малыша в дальнейшем. А дальше даёшь его контакт сотрудникам роддома — они позвонят ему, когда у тебя начнутся роды: «Ваш пациент готов появиться на свет — приезжайте к такому-то времени». Он приезжает в роддом, осматривает ребёнка, даёт своё врачебное заключение — и дальше наблюдает.
Когда родился наш сын, педиатр посмотрел и сказал, что есть пределённые проблемы с дыханием, но может ребёнок раздышится. Затем он приехал спустя несколько часов, а потом на следующий день и велел перевести малыша в госпиталь Макариоса III, так как явного прогресса не был.
В детскую больницу он тоже приезжал, хотя там ребёнка наблюдали местные врачи. Все эти визиты не потребовали дополнительной оплаты.
Педиатра здесь ищут по «сарафанному радио». Многие хотят, чтобы врач говорил по-английски или по-русски — и здесь есть специалисты, которые учились в советских вузах.
Раньше педиатр мог отказаться вести ребёнка, потому что сильно загружен. Сейчас в системе GES показываются только те врачи, у которых есть возможность принять пациента. Если запись у специалиста «забита» — он исчезает из зоны видимости. Может быть разово к нему ещё можно попасть на платный приём, но постоянно наблюдаться не получится.
Визит к педиатру, который ведёт моего сына, стоит 50 евро по страховке. Когда мой младший ребёнок был ещё малышом, далеко не все прививки входили в GES– сейчас большинство из них покрывается страховкой (полностью или частично). Самая дорогая прививка, помню, стоила 120 евро.
Ещё я хотела бы заметить: даже если твой ребёнок наблюдается у одного педиатра — и у тебя GES, ты можешь сходить к другому за «вторым мнением», но придётся заплатить.
Сравнивая старших детей и младшего, могу сказать: нет никакой разницы в том, как болеют дети в Беларуси и на Кипре. Здесь тоже ходит сезонный грипп и кишечные инфекции. Да, тут больше солнца, но с другой стороны здесь есть пылевые бури — и в результате Кипр один из лидеров по развитию бронхиальной астмы.
В садах и школах (по крайней мере, в нашей) очень лояльно относятся к вечным детским соплям — если это не эпидемия. Но в разгар гриппа они, конечно же, просят: «Пожалуйста, оставьте температурящих детей минимум на сутки дома».
Если в школе что-то случается с ребёнком, тебе сразу звонят. Иногда просят забрать, потому что он плохо себя чувствует. Но могут позвонить и просто предупредить: «Ваш ребёнок пожаловался на боль в животе, но сейчас он чувствует себя хорошо — пошёл на урок. Я проконтролирую его самочувствие, если ему станет хуже, обязательно вам позвоню». И вообще здесь очень внимательны к детям, особенно к малышам.
Как только ребёнку исполняется 18 лет, у него начинается самостоятельная визовая история. Пока он доучивается в школе, ему ещё дадут справку, что он ученик. А дальше он должен переходить на студенческую визу, если его родители не успели получить гражданство.
Второй нюанс: после английских школ нельзя поступить бесплатно в кипрские госвузы. Это не запрещено — просто нет системы поступления. И даже дети киприотов, которые знают греческий язык, не могут этого сделать, потому что для поступления нужно сдать экзамены. Их принимают только у тех, кто обучается в госшколах.
Местные жители этим тоже возмущены. Возможно, в будущем что-то изменится.
Выпускник частной школы может выбрать частный вуз. После английских школ он имеет 2 диплома: первый — кипрский аттестат, но без местных экзаменов, а второй — либо A-level, либо IB.
Стоимость обучения в частных вузах на Кипре зависит от выбранной специальности. Частный вуз, в котором училась моя дочь, — берёт около 8 тысяч евро в год.
С развитием ИТ-сообщества на Кипре всё больше котируется программистское образование. Мой сын планирует поступать именно на эту специальность — и, скорее всего, в местный вуз.
Как податься: в начале выпускного года у школьника есть результаты предварительных экзаменов, уже зимой он отправляет их в разные вузы, — и получает ответ: да, его балла достаточно (если молодой человек подтвердит его на экзаменах). А другой вуз может ответить: нет, вашего балла недостаточно, мы не будем рассматривать вас как абитуриента.
Можно поступить сразу в несколько вузов — а потом выбрать.
Я не знаю, насколько Кипр будет интересен моим детям дальше, когда они станут самостоятельными, — и держу в уме, что, возможно, они разъедутся по разным странам.
Самая тяжелая адаптация к Кипру — опять же у подростков. Увы, чем старше ребёнок, тем ему скучнее. На острове не очень хорошо развита транспортная сеть — и если у ребёнка нет друзей в пешей доступности, его нужно к ним возить.
Я уже говорила, что школа старается помочь детям адаптироваться. Уже через полгода мои дети стали понимать задания, а через год проблем с обучением не было вовсе. Появилась другая неожиданная проблема — как сохранить родной для них язык.
Мои старшие свободно говорят по-русски, но иногда у них проскальзывают кальки с английского языка. Например, дочь может сказать «стать в линию» имея в виду «встать в очередь». Или спросить: «Ну liquid — как это по-русски?» Младший же и вовсе предпочитает говорить дома на английском языке. Иногда он смешивает два языка — и может сказать: «very красиво!»
Даже за старшими я замечала: они болтают по-русски, а потом раз — и переходят на английский язык. Как-то дочка пригласила несколько подружек к нам домой, они болтали по-английски — и тут я вдруг поняла: «Слушайте, а вы же все русскоязычные?» — «Ну, да!» И тем не менее меж собой они предпочитают общаться по-английски.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.
Комментарий скрыт за нарушение правил комментирования.
Правила тут, их всего 5
На сайте с 24 марта 2025 года
Почему нет? "В интернете всё такое смешное, как же здесь здорово".
Хорошо стараешься, солдат, до бана уже недолго
Живут же люди!
Они всё равно о своей семейной бухгалтерии не расскажут.
Когда они уже найдут этих несчастных бедолаг для работы на Кипре или придется еще в течение полутора недель читать эту ересь (надеюсь про сроки они не соврали).
я уже испугался, когда в начале статьи не увидел рекламу этой галеры))
Авторки и редакторки думают, что если не вставить явную ссылку на капиталком, то тупые читатели не догадаются кто и зачем проплатил статью.
Пользователь отредактировал комментарий 26 марта 2025, 12:54
Конечно соврали. Как врут при найме про пересмотры зарплат и прочие перспективы.
В этих иностранных школах плохо одно, там нет белорусского. И с ним нужно что-то решать вне школы.
Ээх, попал в просак кипрский мин.обр.
цудоўная навіна, што тыя самыя прыватныя школы навучаюць па расейскай праграме [Часть комментария скрыта за нарушение правил общения. Вот они, их всего пять: https://devby.io/news/comments-2024]
ты мадэруеш мяне, але робіш гэта без павагі
Задонать процент от налогов в Польше и модерация будет ещё лучше