Выучить польский язык — задачка со звездочкой для беларуского эмигранта. Хотя бы потому, что изучение приходится совмещать с работой, бытом и легализацией. Как облегчить себе этот путь и наконец заговорить без страха и стыда с поляками — рассказываем на конкретном кейсе.
Выучить польский язык — задачка со звездочкой для беларуского эмигранта. Хотя бы потому, что изучение приходится совмещать с работой, бытом и легализацией. Как облегчить себе этот путь и наконец заговорить без страха и стыда с поляками — рассказываем на конкретном кейсе.
Опытом поделился:
- Дмитрий, java-разработчик. Прокачал польский с A1 до C1 за 1,5 года
В статье есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).
При этом редакция и авторы независимы в выборе темы, концепции материала, фокуса описания, подхода к услугам или товарам. Прежде чем что-то советовать, мы много читаем и смотрим по теме, говорим с экспертами.
Редакция может выражать свое мнение и пробовать всё на себе.
Если рекомендательный материал обновляется, мы указываем, что и когда поменялось, в самом начале.
Начать учить польский — та еще неподъемная задача. Как правило, всегда находятся дела поважней: легализация, поиск работы, жилья и куча бытовых моментов. Изучения языка часто откладывается до «спокойных» времен, которые могут и не наступить.
Существует несколько причин, по которым беларусам тяжело начать учить польский. Во-первых, миграция требует много энергии и жизненных ресурсов.
Во-вторых, политическая ситуация в стране. Польша двигается в сторону ужесточения миграционных законов. Вполне возможно, что придется отсюда уезжать и это также не добавляет мотивации к изучению языка.
Плюс ко всему сложно представить услугу в Польше, которую невозможно получить на русском языке. Наверное, только при посещении ужонда не обойтись без знания языка. Хотя существуют «помогаторы», которые максимально облегчают процесс подачи документов для легализации и делают практически все за вас.
Многие беларусы по приезду в Польшу попадают в ловушку «понимаю, значит полдела сделано». Логика в этом есть: беларуский язык немного похож на польский. Но при углублении реальность оказывается совсем другой. Также играет банальный страх ошибиться, сказать что-то не то или разговаривать с акцентом.
Один мой друг выучил основы сам и пошел в тиндер знакомиться с полькой. И это самый эффективный способ изучения языка. Если у вас нет психологического барьера и вы можете запросто начать разговаривать с носителем польского, то это самый быстрый способ выучить язык.
У каждого беларуса в Польше наверняка свой индивидуальный путь по изучению языка этой страны. Кто-то ставит рекорды в Duolingo, отчаянно пытаясь не обидеть мультяшную сову. Кто-то осваивает язык через подкасты и сериалы. Большинство же выбирает привычный способ — записаться на курсы.
Курсы я выбрал из-за своей социофобии и боязни совершать ошибки. Первое время при обращении к человеку я спрашивал, говорит ли он по-английски. Я проделал огромную работу над собой, пока не заговорил по-польски на улице. А еще я выбрал курсы потому что ленивый.
Передо мной стояла задача научиться говорить на польском без ошибок. Язык мне нужен был для работы и решения повседневных задач. Еще важно было иметь расписание, в котором были четко определены дни занятий. В эту модель курсы легли идеально.
С курсами мне повезло. Попались крутые преподаватели, которые не грузили грамматикой, что очень важно. Изучения языка небыстрый процесс и важно, чтобы учеба была комфортной. И когда ты общаешься, а не постоянно учишь правила, это работает в плюс.
Если же возможности пойти на курсы нет, то самостоятельно дойти до уровня C1 будет сложно. Но возможно. Главное после изучения минимальной базы найти носителя языка, который будет готов вас слушать с ошибками и исправлять неточности.
Находясь где-то на уровне A2 я попал на курсы к польке, которая не говорила на русском языке. У меня начался легкий ужас. Хорошо, что были другие люди на созвоне, с которыми можно было позориться за компанию. Занятия были классными. Она не давила грамматикой и большую часть времени мы что-то обсуждали.
Страх общения с носителем языка стал проходить где-то после уровня B2. А основные бонусы от знания польского пришли на C1. Помню как ехал в поезде и он остановился на два часа из-за поломки. Я разговорился с полькой, сидящей рядом. Общались на совершенно разные темы. От таких моментов приходит ощущение, что ты дома и тебе больше не нужно репетировать разговоры по телефону перед тем как нажать кнопку «позвонить».
Все пользователи как один повторяют тезис о том, что переломным моментом является когда язык перестает быть учебой и становится частью жизни.
«Нет лучшего способа выучить язык, чем полностью погрузиться в него и окружить себя людьми, говорящими по-польски. Мой польский все еще не идеален, но за первый год жизни здесь я значительно улучшил свои навыки», — пишет пользователь Curious-Duck.
Пользователь EUTrucker также считает, что общение с поляками — главный инструмент в изучении языка.
«Повседневный польский язык отличается от польского языка, используемого в учебниках. Многие поляки, молодые и пожилые, используют сленг, уличные выражения и академически некорректные формы, а также социолект. Именно в этих нюансах заключается необычайная пластичность польского языка», — пишет он.
Чтобы начать качать польский язык с нуля до C1 нужно стартовать с малого. Для начала попробуте перевести все свои девайсы на польский язык.
После:
Прокачать польский можно за 1,5 года, как это сделал Дмитрий. Главное в этом — говорить на польском всегда и везде, где это возможно. А еще читайте книжки, они тоже очень помогают.
Если вы в поиске своего преподавателя польского, используйте ссылку для бесплатной консультации. А чтобы получить 10% скидку на занятия в школе Polski na Tak, читатели Adviser могут воспользоваться промокодом DZIK.
Релоцировались? Теперь вы можете комментировать без верификации аккаунта.