«Нас везде любят и уважают». Чем гордятся беларусы (и что делают, если кто-то неправильно про нас думает)

В проекте «Тамтэйшыя» исследуем самоидентификацию беларусов в эмиграции. Превратились ли они в иностранцев и как поддерживают связь с родиной.

Мы собрали 1026 анкет беларусов, живущих за рубежом, и нарисовали усреднённый портрет нашего героя, присмотрелись к его самоощущению, прислушались к его языку и поговорили про привязки к новой стране и планы на будущее. Напоследок добавляем ещё несколько штрихов к портрету из спектра «свой — чужой».

Услуги. Идём к своим? 

Предпочтение услуг предпринимателей/мастеров из своей диаспоры, с одной стороны, ассоциируется с поддержкой соотечественников, с другой — с недостаточной интеграцией в новой стране. Как с этим обстоят дела у беларусов? 

Большинство из них выбирает самое адекватное по цене и качеству няню/врача/парикмахера/мастера, невзирая на принадлежность услугодателя. В то же время 40% при прочих равных отдаёт предпочтение беларусам. И только каждый шестой целенаправленно ищет услуги от своих. Кажется, это адекватное сочетание здравого смысла и лояльности к землякам?

Здравый смысл, как правило, рулит и в свободных ответах: 

• «Сталкивался с обманом во всех странах, от национальности это мало зависит.
• «Для ребенка обращусь к русскоязычным. Для себя не вижу проблемы обратиться к местным за услугой.
• «It’s depends. Например на СТО в Варшаве свои чаще обманывали, езжу сейчас к полякам. Барбер — беларуска, тренер — беларус».
• «Без разницы».

Порой фактором выбора становится язык. («Буду искать в первую очередь русскоязычных вне зависимости от того россиянин или беларус»).

А иногда понятие «свой» распространяется на соседей («Здесь беларусов очень мало. Зато много украинцев, хожу к ним»).

Репутация. Половина+ терпеливо просвещает тех, кто думает про Беларусь неправильно

Интересно, что при высокой нейтральности в клиентском поведении участники анкеты демонстрируют альтруизм, когда речь заходит о репутации Беларуси за рубежом. Мы спросили их, как они реагируют,  когда кто-то ассоциирует беларусов с агрессией или ещё как-то (с их точки зрения) демонстрирует непонимание ситуации?

Больше половины утверждает, что старается подробно объяснить, как на самом деле. Лишь каждый пятый уходит от общения, а каждый восьмой в порыве адвокатирования Беларуси начинает конфликтовать.

А вот какие еще способы реагировать на неприятные/несправедливые/неадекватные оценки придумали беларусы:

• «Пачынаю размаўляць на беларускай мове».
• «Испытываю грусть».
• «Если эти кто-то не проявляют агрессии, то стараюсь узнать подробнее, почему они так считают».
• «Закатываю глаза. Если человек адекватный, то объясняю, рассказываю, просвещаю, если не очень, то просто очень долго молча смотрю на него».
• «Делаю аналогичный вброс, но про страну, в которой живу. Реагируют по-разному».

Впрочем, некоторые просто соглашаются с неприятными оценками.

• «Признаю, что это свершившийся факт, хоть и грустный».
• «Соглашаюсь».

Контент. «Вы удивитесь, как хорошо и лампово играется в майнкрафт на беларускай»

И еще пара штрихов к портрету беларусов за рубежом. Вот что их впечатлило из прочитанного/увиденного на беларускай мове или просто на темы, связанные с Беларусью:

• «Вы удивитесь, как хорошо и лампово играется в майнкрафт на беларуской. Даже вайб игры другой. Не ожидал. Удивительно много исполнителей на беларуской, Leibonik — это просто нечто, открытие и удивление моей эмиграции».
• «Дом» Горвата. Мощная (и грустная) книга».
• «Андрусь Горват «Радзiва Прудок»».
• «Мемуары Бэлы Шагал, перакладзеныя на беларускую, там шмат пра родны Віцебск і трошку пра Марка».
• «Существование вот такого ремикса «Верасы» — «Завируха» (slowed & reverb)».
• «Беларуская агучка фільмаў і тое, як беларусы за мяжой сварацца з-за сыркоў».
• «“Хобіт» на беларускай мове».
• «Популярность группы «Молчат дома» в США».
• «Популяризация белорусского в Threads».
• «Агучка «Валадара пярсцёнкаў» і ейная якасць».
• «Альбом Лявона — Emihranty».
• «Каласы пад сярпом тваім».
• «Мёртвым не баліць — Васіль Быкаў».
• «Leibonik — Emigrant Song»
• «У захапленні ад перакладаў замежных аўтараў кніг, цешуся, калі з’яўляецца новы круты кантэнт на ютуб — стэндап Локал, падкаст Зроблена ў Польшчы».
• «Мяне вельмі ўразілі кнігі «Халодныя землі» і «Свінні», шчыра раю».
• «Кніга «Восень патрыярха» — дзякуй выдавецтву Янушкевіч за магчымасць чытаць сусветную класіку на роднай мове».
• «Апошні альбом «Пятлі Прыхільнасці»».

Гордость. «То, как беларусы топят друг за друга в миграции, — лучшая поддержка»

А вот как участники анкеты ответили на провокационный вопрос, чем они гордятся как беларусы.

• «Працавітасцю і якасцю працы беларусаў».
• «Тем, что беларусов везде любят и уважают».
• «Ничем уже».
• «Ганарыцца варта ўчынкамі, а беларусам я нарадзіўся».
• «Мовай, культурай и годнымі праектамі як World of Tanks, PandaDoc etc».
• «Ничем. Только тем, что достиг как самостоятельная личность».
• «Взаимопомощью среди беларусов».
• «Я не ганаруся рэчамі якія вызначаюцца нацыянальнасцю».
• «Тем, как беларусы топят друг за друга в миграции. Лучшая поддержка».
• «Тым што не гледзячы ні на што мы трываем».
• «Нічым. Я ганаруся чым-кольвек выключна як я сам, калі прыклаў да гэтага руку. Што за пытаньне?»
• «Памяркоўнасцю».
• «Лічу, што не трэба ганарыцца не сваімі поспехамі».
• «У беларусов уникальная способность адаптироваться ко всему, интегрироваться в любое общество. Мы везде сможем построить свою жизнь заново. А ещё горжусь тем, что мы со всеми дружим и никто не проклинает нашу нацию (по крайней мере, я никогда такого не встречала). И ещё тем, насколько мы умеем объединиться в кризисных ситуациях».
• «Тым, што негледзячы ні на што, беларус беларусу беларус».
• «Умением готовить драники со сметанкой».

«Я нигде не свой». Что (не) помешало экспатам влиться и кто (не) собирается назад

По теме

«Я нигде не свой». Что (не) помешало экспатам влиться и кто (не) собирается назад

Поддержите редакцию 1,5% налога: бесплатно и за 5 минут

Как помочь, если вы в Польше