перевод

Я даўно аматарскі займаюся перакладамі на беларускую мову. Мой новы праект — адаптацыя Project Zomboid, славутай камп’ютарнай гульні.

Если вы посмотрели «Волк с Уолл-стрит» и хотите, как Леонардо ди Каприо прогуливаться по яхте с бокалом вина в руках, но не знаете, с чего начать, подборка курсов Digitaldefynd станет для вас отличным стартом. Здесь представлены как платные, так и бесплатные программы, которые помогут вам освоить финансовое моделирование. Они подойдут не только для начинающих слушателей, но и для экспертов.

Если вам нравится думать о том, как с минимальными затратами получить максимум эффективности, то проектирование пользовательских интерфейсов определенно вас заинтересует. DigitalDefynd сделал подборку курсов по UX/UI-дизайну как для новичков, так и для продвинутых специалистов. 

Строить карьеру в ИТ было непросто до пандемии и глобальной миграции на удалёнку. Спланировать путь к заветной должности, мониторить кучу информации от средних зарплат до списков востребованных скиллов, а потом добиваться заслуженного повышения или прибавки у боссов. Сделать это теперь, когда все работают из дома, ещё сложнее, но тем не менее возможно, рассуждает Dice Insights.

Dice Insights ежегодно составляет перечень технологических профессий, которые ждёт рост или спад популярности в ближайшие 12 месяцев. За основу берут прогнозы консалтинговой компании Foote Partners. К примеру, в прошлом году оказались точны предсказания её аналитиков по большим данным, AI и опыту в кибербезопасности, востребованность которых увеличилась сильнее ожидаемого на фоне массового перехода на удалёнку.

Apple, YouTube и другие технологические компании разработали планы для внештатных ситуаций, связанных с выборами президента США, а также укомплектовали штаты для мониторинга политических постов в сети. Публикуем перевод статьи The Washington Post о том, как они собираются работать с информацией о результатах президентских выборов.

Business Insider сделал подборку бесплатных виртуальных туров по 23 популярным туристическим объектам со всего мира.

Публикуем перевод статьи MIT Technology Review о микротаргетинге, сборе данных и прочих способах заполучить голоса избирателей, практикуемых в США с 2016 года.

Динамические, или нанотехнологические татуировки способны менять цвет под воздействием различных факторов и могут использоваться не только для боди-арта, но и в медицинских целях. К примеру, они реагируют на изменение биохимии крови или повышенный радиационный фон. Ученые надеются, что такие татуировки помогут выявлять раковые образования на ранних стадиях.  Предлагаем перевод статьи доцента Колорадского университета в Боулдере Карсона Дж. Брунса (Carson J. Bruns). 

Легендарный шутер DOOM вышел в 1993 году. В 1997-м разработчики открыли исходный код игры и, сами того не ожидая, дали толчок новой народной забаве — портировать DOOM на самые нереальные гаджеты. Вот небольшая подборка от The Next Web.

Хорошее владение электронными таблицами не только улучшает резюме, но и помогает систематизировать и анализировать информацию в повседневной жизни. DigitalDefynd собрал курсы по Excel, где каждый сможет найти обучение для себя: от основ, которые помогут автоматизировать ежедневные задачи, до углубленного изучения Ехсel и программирования на языке VBA.

У человечества масса причин опасаться созданных своими же руками алгоритмов искусственного интеллекта. Автор статьи для Mashable Крис Тейлор рассказывает, как алгоритмы соцсетей определяют, какой и чей контент (не) предстанет перед глазами пользователей. Публикуем перевод статьи.

Американская компания Sandvine Inc., технологии которой использовались в Беларуси для блокировки интернета, позволили Национальному центру обмена трафиком заблокировать доступ к 150 миллионам сайтов и фильтровать до 40% всего трафика в стране. Таковы данные нового расследования Bloomberg, опубликованного в субботу.

Financial Times рассказывает, как разработчикам iOS-приложений удаётся получать более высокие рейтинги с помощью психологических уловок. Публикуем перевод.

DigitalDefynd и мы сделали подборку курсов для тех, кто хочет научиться создавать приложения для iPhone. 

Python — один из самых популярных языков программирования. Его изучают для дальнейшего знакомства с пайтоновскими библиотеками Data Science и Machine Learning, для написания скриптов и автоматизации тривиальных задач или для веб-разработки. Изучение можно начать с бесплатных ресурсов, которые собрал Hackernoon для новичков и не только. 

Digitaldefynd собрали разнообразные онлайн-курсы сайта Udemy, которые охватывают не только сферы разработки, но и смежные области.

Успехи разработчиков самоуправляемых автомобилей пока не оправдывают многие ожидания и обещания, данные несколько лет назад. Waymo очень старалась, но так и не успела запустить беспилотное такси к концу 2018 года, Cruise (дочка General Motors) передумала запускать аналогичный коммерческий сервис в 2019-м. Tesla снова и снова срывает амбициозные сроки разработки полноценного автопилота, которого расписывает Илон Маск. Издание Ars Technica рассказало о разных подходах к реализации технологий беспилотного вождения.

Модели работы и тенденции в маркетинге меняются со скоростью света. В помощь вашему профессиональному росту Digitaldefynd сделал подборку лучших программ и тренингов в сфере маркетинга за 2020 год. Проходить их можно в комфортном для вас темпе. 

Публикуем перевод статьи корреспондента издания The Week Райана Купера про то, что компании с бизнес-моделью вроде Uber вредны для экономики.

Coursera — кладезь множества платных и бесплатных онлайн-курсов по широчайшему кругу тем: от Java и международного права до особенностей поведения пернатых и искусства влияния, с видеолекциями, домашними проектами и форумами для общения с преподавателями и другими слушателями. Совместно с Business Insider платформа опубликовала список 13 бесплатных курсов, которые не просто собирают огромное число студентов, но и имеют наибольший процент завершаемости.

Австралийский разработчик и CTO Нейл Сайнсбари в ужасе от того, как собеседуют и принимают на работу технических специалистов. Публикуем перевод его колонки.

За месяц число ежедневных активных пользователей сервиса для видеосвязи Zoom выросло в 1,5 раза — с 200 млн до 300 млн, хотя ещё в декабре их было лишь 10 млн. По мере роста популярности приложение стало привлекать хакеров, а в сети появилось столько новостей об уязвимостях Zoom, что на мессенджер обратило внимание ФБР. Издание Computerworld собрало небольшой список рекомендаций от экспертов по кибербезопасности о том, как защитить данные и участников видеоконференций от взломов, утечек и непрошенных гостей.

Коллективная статья семи журналистов Guardian о том, почему массовые скопления, рукопожатия, поцелуи и общие напитки виноваты в распространении коронавируса. Публикуем перевод материала с незначительными сокращениями.

Перевели подборку бесплатных приложений для удалённого обучения. для тех, кто устал от доомашнего спорта, документалок и сериалов.

MIT Technology Review объяснили, почему резкий рост трафика не «сломал» сеть, а привёл к серьёзным качественным улучшениям.