Тег
мова

«Linux па-беларуску»: 39 перакладаў праграм на беларускую на адной старонцы
«Linux па-беларуску»: 39 перакладаў праграм на беларускую на адной старонцы
Плюс адзін цікавы праект па тэхнічных перакладах — аматар беларушчыны запусціў сайт «Linux па-беларуску».
Там ён збірае спасылкі на самі пераклады (ад Telegram да duckduckgo), а таксама слоўнікі і сайты/праграмы, што дапамагаюць пісаць па-беларуску правільна. Пры гэтым ён не мовазнаўца і наогул працуе барменам у Італіі (што? так!).
Пагутарылі пра сам праект, а скончылі разважаннямі, ці ж гэта нармальна, калі аматары перакладаюць камп’ютарныя праграмы.
23 комментария

З’явіўся першы сінтэз беларускага маўлення. Чаму гэта важна
З’явіўся першы сінтэз беларускага маўлення. Чаму гэта важна
На інтэрнэт-рэсурсе «Беларускі N-корпус» з’явіўся першы сінтэз беларускага маўлення — пакуль што тэставая версія, але даступная для ўсіх ахвотных.
4 комментария

Беларускі праект шукае распрацоўшчыкаў, каму б было цікава працаваць з інжынерам Google
Беларускі праект шукае распрацоўшчыкаў, каму б было цікава працаваць з інжынерам Google
Праект audiobooks.by, дзе сабраная найбуйнейшая база аўдыякніжак на беларускай, зрабіў свой код адкрытым. І цяпер стваральнікі шукаюць валанцёраў, каму будзе цікава дапамагчы з сайтам — і заадно папрацаваць разам з інжынерам Google. Расказваем пра гэты праект і каго туды шукаюць.
8 комментариев

5000+ айцiшных слоў па-беларуску выклалі ў вольны доступ. Карыстайцеся!
5000+ айцiшных слоў па-беларуску выклалі ў вольны доступ. Карыстайцеся!
Распрацоўшчык і перакладчык Аляксандр Клюеў выклаў у агульны доступ беларускую ІТ-тэрміналогію. Сабралі некалькі цікавых альбо нестандартных прыкладаў.
3 комментария

Ад навукі да блогаў і тэхналогій: што пачытаць і паглядзець айцішніку на беларускай мове
Ад навукі да блогаў і тэхналогій: што пачытаць і паглядзець айцішніку на беларускай мове
2 комментария

З днём роднай мовы! Чытайце нас па-беларуску — сёння і штодня
З днём роднай мовы! Чытайце нас па-беларуску — сёння і штодня
Міжнародны дзень роднай мовы ў свеце адзначаюць ад 2000 года. Віншуем усіх беларусаў. І ўвогуле ўсіх нашых чытачоў — носьбітаў розных родных моў!
І нагадваем, як чытаць дэў па-беларуску.
5 комментариев

Ужо два месяцы як dev.by — беларускі. Што мы заўважылі
Ужо два месяцы як dev.by — беларускі. Што мы заўважылі
2 комментария

«Працую дворнікам, верыце ці не». Беларус пераклаў Skyrim на родную мову
«Працую дворнікам, верыце ці не». Беларус пераклаў Skyrim на родную мову
Беларус зрабіў беларускую лакалізацыю The Elder Scrolls V: Skyrim — Anniversary Edition. Сцягнуць яе можна з Nexus Mods альбо проста з Google Drive. Пагутарылі з аўтарам перакладу пра праект.
1 комментарий

Сацсетка, куды сыходзяць з твітара. АйЦіБарада — пра Mastodon і яе беларускі сервер
Сацсетка, куды сыходзяць з твітара. АйЦіБарада — пра Mastodon і яе беларускі сервер
Што такое Mastodon, куды сыходзяць карыстальнікі твітара? На каго падпісацца на беларускім серверы платформы, і як можна дапамагчы з перакладам інтэрфейсу? dev.by пагутарыў пра гэта з блогерам АйЦіБарадой, які распачаў пераклад сацсеткі на родную мову.
6 комментариев

Как айтишники относятся к беларусскому языку? Результаты анкеты dev.by
Как айтишники относятся к беларусскому языку? Результаты анкеты dev.by
59 комментариев

Як вы ставіцеся да беларускай мовы? Ананімная анкета
Як вы ставіцеся да беларускай мовы? Ананімная анкета
3 комментария

«На беларускай трэба пісаць тупыя статусы ў інсту». Блогер робіць беларускамоўныя агляды гульняў
«На беларускай трэба пісаць тупыя статусы ў інсту». Блогер робіць беларускамоўныя агляды гульняў
«Мы проста маем ствараць сваю беларускую інфапрастору», — лічыць відэаблогер Рудзі. Апошнія чатыры месяцы ён вядзе беларускамоўны канал пра відэагульні і навіны гульнявой індустрыі і ўпэўнены, што трэба ствараць на роднай мове разнастайны кантэнт, пачынаючы ад камп’ютарных гульняў і заканчваючы шансонам. dev.by паразмаўляў з ім пра цяжкасці прасоўвання беларускамоўнага кантэнту і чаму беларуская мае быць сучаснай.
16 комментариев

Як айцішнік перакладае Psiphon, Ubuntu і гульні (вам захочацца перайсцi на беларускiя інтэрфейсы!)
Як айцішнік перакладае Psiphon, Ubuntu і гульні (вам захочацца перайсцi на беларускiя інтэрфейсы!)
Golang back-end распрацоўшчык Аляксандр Клюеў не мае профільнай лінгвістычнай адукацыі. Але ён адзін з тых, хто намагаецца перакласці ІТ-тэрміналогію на беларускую мову.
Пагаварылі з ім, чаму трэба ставіць родную мову на сваіх прыладах i з якімі цяжкасцямі сутыкаюцца аматары-перакладчыкі.
9 комментариев

Стартап вучыць размаўляць па-беларуску на працы. У IT таксама
Стартап вучыць размаўляць па-беларуску на працы. У IT таксама
3 комментария

Рекрутер из Минска не узнала беларускую мову и ответила программисту по-украински
Рекрутер из Минска не узнала беларускую мову и ответила программисту по-украински
159 комментариев

Стартап дапаможа IТ-кампанiям навучыцца камунiкаваць на мове
Стартап дапаможа IТ-кампанiям навучыцца камунiкаваць на мове

Тестировщица, которая оскорбила мову в соцсети, больше не работает в EPAM. +Комментарий компании
Тестировщица, которая оскорбила мову в соцсети, больше не работает в EPAM. +Комментарий компании

IT-валанцёры распрацавалі Doika — віджэт для збору грошай з картак на грамадскія мэты
IT-валанцёры распрацавалі Doika — віджэт для збору грошай з картак на грамадскія мэты

«Неба — проста дупа». Як dev.by тыкаў лазернай указкай у МКС і здымаў зоркі за 145 км ад Мінска. (+ Гайд па оптыцы і лайфхакі ад астрафатографа)
«Неба — проста дупа». Як dev.by тыкаў лазернай указкай у МКС і здымаў зоркі за 145 км ад Мінска. (+ Гайд па оптыцы і лайфхакі ад астрафатографа)

«Мы ахвяруем свой час і сродкi». Як каманда Say.by дае магчымасць атрымаць знiжкi на тавары i паслугi за мову
«Мы ахвяруем свой час і сродкi». Як каманда Say.by дае магчымасць атрымаць знiжкi на тавары i паслугi за мову

Навігацыйная прылада Waze загаварыла па-беларуску голасам вядомага вядучага радыё
Навігацыйная прылада Waze загаварыла па-беларуску голасам вядомага вядучага радыё

«Шмат людзей сышло ў софт, iнжынераў рэальна не хапае». Дзяўчына-хардвершчыца аб тым, як рэалiзавацца ў мужчынскай быццам бы прафесii
«Шмат людзей сышло ў софт, iнжынераў рэальна не хапае». Дзяўчына-хардвершчыца аб тым, як рэалiзавацца ў мужчынскай быццам бы прафесii

Журналісты запусцілі праект «Добрапіс» для пошуку памылак у беларускамоўных тэкстах
Журналісты запусцілі праект «Добрапіс» для пошуку памылак у беларускамоўных тэкстах

«Мы павiнны ўмець казаць „не“. Я казаў — i нiчога не было». Настаўнiк пра беларускую адукацыю
«Мы павiнны ўмець казаць „не“. Я казаў — i нiчога не было». Настаўнiк пра беларускую адукацыю

«Дапытвалi 6 гадзiн». ДФР не верыць, што праграмiстаў можна вучыць бясплатна
«Дапытвалi 6 гадзiн». ДФР не верыць, што праграмiстаў можна вучыць бясплатна

Чаму лектары, якiя «нелегальна» вучылi праграмiстаў па-беларуску, адмаўляюць абвiнавачваннi
Чаму лектары, якiя «нелегальна» вучылi праграмiстаў па-беларуску, адмаўляюць абвiнавачваннi

Украінец распрацаваў беларускамоўную прыладу «Балда» для гульні ў словы
Украінец распрацаваў беларускамоўную прыладу «Балда» для гульні ў словы

Mozilla прыбрала беларускую мову з новага рэлізу Firefox
Mozilla прыбрала беларускую мову з новага рэлізу Firefox

У Беларусі будуць рыхтаваць краўд-тэхнолагаў
У Беларусі будуць рыхтаваць краўд-тэхнолагаў

«Да бою!»: Wargaming пераклала «Танкі» на беларускую мову
«Да бою!»: Wargaming пераклала «Танкі» на беларускую мову